＜주름잡다の韓国語例文＞
| ・ | 알바 소개 시켜주세요. |
| バイトを紹介してください。 | |
| ・ | 어머님께도 부디 안부를 전해 주세요. |
| お母様にくれぐれもよろしくお伝えください。 | |
| ・ | 모임에 부디 참석하여 주시길 바랍니다. |
| 集まりにぜひ参席くださいますようお願います。 | |
| ・ | 부디 화내지 말고 들어 주세요. |
| どうか怒らないで聞いてください。 | |
| ・ | 부처님 부디 합격시켜주세요. |
| 仏様どうか合格させてください。 | |
| ・ | 부디 저를 도와주세요. |
| どうか僕を助けて下さい。 | |
| ・ | 부디 참석해 주세요. |
| どうぞご出席ください。 | |
| ・ | 기소는 검사에게 주워진 권한이며 경찰은 기소할 수 없다. |
| 起訴は検察官に与えられた権限であり，警察官は起訴できない。 | |
| ・ | 굶주림을 이겨낼 정도의 임금밖에 지불되지 않았다. |
| 飢えをしのぐほどの賃金しか支払われなかった。 | |
| ・ | 기근이 되면 사람들은 온갖 것을 먹고 굶주림을 견뎌낼 궁리를 합니다. |
| 飢饉になると、人々はありとあらゆる物を食べて飢えをしのぐ工夫をします。 | |
| ・ | 굶주림을 견디다. |
| 飢えをしのぐ。 | |
| ・ | 대기근으로 많은 사람이 굶주리고 있다. |
| 大飢饉で多くの人が飢えている。 | |
| ・ | 업무와 상관없는 이야기는 자제해 주세요. |
| 業務と関係のない話は控えてください。 | |
| ・ | 이 사건의 범인은 현재 도주 중이다. |
| この事件は犯人が現在逃走中です。 | |
| ・ | 그는 아주 못됐다. |
| 彼は悪い奴だ。 | |
| ・ | 나한테 말 시키지 말아주세요. |
| 私に話しかけないでください。 | |
| ・ | 집까지 태워 주실 수 있나요? |
| 家まで乗せてくれませんか？ | |
| ・ | 집까지 태워 주세요. |
| 家まで乗せて下さい。 | |
| ・ | 이 녀석이 아주 건방지게 굴어요. |
| こいつが、とても生意気にふるまっています。 | |
| ・ | 행동이 주제넘고 건방지다. |
| 行動が分を超えて生意気だ。 | |
| ・ | 신입인 주제에 건방진 소리 하지 마! |
| 新米のくせにこざかしいことをいうな！ | |
| ・ | 신입생인 주제에 건방지다. |
| 新入生のくせに生意気だ。 | |
| ・ | 부하인 주제에 건방지네! |
| 部下のくせに生意気だね！ | |
| ・ | 그는 쉽게 나의 마음을 받아주지 않았다. |
| 彼は簡単に僕の気持ちを受け入れてくれなかった。 | |
| ・ | 고집이 세면 주의에 폐를 끼치거나, 결국은 자기자신을 힘들게 한다. |
| 固執が強いと周りに迷惑をかけたり、結局は自分自身を苦しめる。 | |
| ・ | 문제없으면 도장을 찍어주세요. |
| 問題なければ印鑑を押して下さい。 | |
| ・ | 자, 그럼 사장님. 건배 제의를 해주시지요. |
| それでは社長。乾杯の音頭をお願い致します。 | |
| ・ | 오늘은 그만 하고 다음 주에 계속 하지요. |
| 今日はこれくらいにして来週続けてやりましょう。 | |
| ・ | 목표에 너무 집중해서 주위에 대한 배려를 잊기 쉽습니다. |
| 目標に集中しすぎて、周囲への気遣いを忘れがちです。 | |
| ・ | 그냥 주는 공짜는 아이들의 경제적 관념을 망친다. |
| そのままあっさりタダにすることは、子供達の経済的観念をダメにする。 | |
| ・ | 저, 명함 하나만 주세요. |
| あの、名刺一枚ください。 | |
| ・ | 카페라떼 아이스로 하나 주세요. |
| カフェラテ、アイスで一つください。 | |
| ・ | 다음 주에 일본에서 친구가 온대요. |
| 来週、日本から友達が来るんですって。 | |
| ・ | 어제 푹 자서 몸이 아주 가벼워요. |
| 昨日ぐっすり寝たので、体がすっきりしています。 | |
| ・ | 버스를 탈 때는 단차에 주의하십시오. |
| バスに乗るときは、段差に注意してください。 | |
| ・ | 성명란에 성과 이름을 기입해 주세요. |
| お名前（姓名）欄に名字と名前をご記入下さい。 | |
| ・ | 이름을 적어주세요. |
| 名前を書いてください。 | |
| ・ | 성함과 주소를 알려주시겠습니까? |
| お名前とご住所を教えていただけないでしょうか。 | |
| ・ | 성함을 알려주시면 전화드릴게요. |
| お名前を教えていただければお電話を差し上げます。 | |
| ・ | 잃어버린 개가 주인에게 돌아온 뉴스를 보고 안도했어요. |
| 迷子の犬が飼い主に戻ったニュースを見て、安堵いたしました。 | |
| ・ | 제안서를 승인해 주셔서 안도했어요. |
| 提案書をご承認いただき、安堵いたしました。 | |
| ・ | 사주팔자란 '생년월일시로 사람의 운명을 가늠하는 것'입니다. |
| 四柱推命とは「生年月日時で人の運命を推し測るもの」です。 | |
| ・ | 새해도 밝았는데 사주팔자 보러 갈까요? |
| 新年も明けたので四柱推命を鑑定しに行きませんか？ | |
| ・ | 사주팔자로 점을 보다. |
| 四柱推命で占う。 | |
| ・ | 좀 서둘러 주시겠어요? |
| 少し急いでください。 | |
| ・ | 서둘러 주세요. |
| 急いでください。 | |
| ・ | 택시비 좀 빌려주세요. |
| タクシー代を貸してください。 | |
| ・ | 이 반찬은 술안주로 딱이네요. |
| このおかずはおつまみにちょうどいいですね。 | |
| ・ | 좀 천천히 가 주시겠어요? |
| 少しゆっくり行ってください。 | |
| ・ | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| ゆっくり話して頂けますか？ |