＜(으)로の韓国語例文＞
| ・ | 계약 위반으로 피소되다. |
| 契約違反で提訴される。 | |
| ・ | 명예훼손으로 피소되다. |
| 名誉毀損で提訴される。 | |
| ・ | 외생적 충격으로 인플레이션이 상승했다. |
| 外生的ショックでインフレが上昇した。 | |
| ・ | 신뢰를 바탕으로 거래하다. |
| 信頼をもとに取引する。 | |
| ・ | 망상은 때때로 우리를 새로운 발견으로 이끌어요. |
| 妄想は時に私たちを新しい発見へと導きます。 | |
| ・ | 대회가 성공적으로 치러졌다. |
| 大会が成功裏に開催された。 | |
| ・ | 회의가 싸움판으로 변했어. |
| 会議が喧嘩の場に変わった。 | |
| ・ | 신박한 방법으로 문제를 해결했다. |
| 新しい方法で問題を解決した。 | |
| ・ | 개를 경비견으로 조련하다. |
| 犬を見張り犬として訓練する。 | |
| ・ | 직진해서 왼쪽으로 꺾으세요. |
| まっすぐ行って、左に曲がってください。 | |
| ・ | 문방구는 이 길을 따라 직진해 첫 번째 모퉁이에서 왼쪽으로 돌면 있습니다. |
| 文房具屋は、この道を直進して最初の角を左に曲がったところにあります。 | |
| ・ | 왼쪽으로 꺾으세요. |
| 左に曲がってください。 | |
| ・ | 오른쪽으로 꺾으세요. |
| 右に曲がってください。 | |
| ・ | 임원이 실적 부진으로 경질된다. |
| 役員が業績不振で交代される。 | |
| ・ | 감독이 성적 부진으로 경질됐다. |
| 監督が成績不振で解任された。 | |
| ・ | 콘서트장을 경비 인력으로 경비하다. |
| コンサート会場を警備要員で警備する。 | |
| ・ | 물이 고온으로 살균된다. |
| 水が高温で殺菌される。 | |
| ・ | 예산이 법으로 묶였다. |
| 予算が法律で制限された。 | |
| ・ | 지방세가 온라인으로 납부됐다. |
| 地方税がオンラインで納付された。 | |
| ・ | 가스 요금은 자동으로 납부된다. |
| ガス料金が自動的に納付される。 | |
| ・ | 사실 관계가 전적으로 부인됐다. |
| 事実関係が全面的に否認された。 | |
| ・ | 노인이 이웃에게 부축되어 집으로 돌아간다. |
| 高齢者が近所の人に扶けられて家に帰る。 | |
| ・ | 행사 시작 시간이 순차적으로 안내됩니다. |
| イベント開始時間が順次案内されます。 | |
| ・ | 편입생으로 3학년에 입학했다. |
| 編入生として3学年に編入した。 | |
| ・ | 행사에 귀빈으로 초청됩니다. |
| 行事に貴賓として招かれます。 | |
| ・ | 전력난으로 전력요금 상승이 우려된다. |
| 電力難で料金上昇が懸念されます。 | |
| ・ | 계약이 정상적으로 이행됐다. |
| 契約が正常に履行された。 | |
| ・ | 군대가 전선으로 이동됩니다. |
| 軍隊が前線へ移動されます。 | |
| ・ | 초대가 공식적으로 수락되었다. |
| 招待が正式に受け入れられた。 | |
| ・ | 재활용품이 정기적으로 수거됩니다. |
| 資源ゴミが定期的に回収されます。 | |
| ・ | 원료가 공장으로 수송됩니다. |
| 原料が工場へ輸送されます。 | |
| ・ | 원유가 파이프라인으로 수송됩니다. |
| 原油がパイプラインで輸送されます。 | |
| ・ | 물품이 트럭으로 수송됩니다. |
| 物資がトラックで輸送されます。 | |
| ・ | 주차 위반으로 차가 견인됐어요. |
| 駐車違反で車がレッカー移動されました。 | |
| ・ | 잡지는 정기적으로 간행되고 있습니다. |
| 雑誌は定期的に刊行されています。 | |
| ・ | 한미 정상회담이 성공적으로 마무리되었습니다. |
| 韓米首脳会談が成功裏に終了しました。 | |
| ・ | 소문으로 험담이 퍼지기 시작했다. |
| 噂で悪口が広がり始めました。 | |
| ・ | 그 사람은 험담꾼으로 유명해요. |
| その人は悪口好きとして有名です。 | |
| ・ | 두 도로가 평행으로 뻗어 있다. |
| 二つの道路が平行に伸びています。 | |
| ・ | 수행은 불교의 깨달음을 얻는 것을 목적으로 행해진다. |
| 修行は、仏の悟りを得ることを目的として行われます。 | |
| ・ | 사찰에서 좌선과 염경으로 수행합니다. |
| 寺で坐禅や写経などの修行します。 | |
| ・ | 시설 점검으로 단수하다. |
| 施設点検で断水する。 | |
| ・ | 케이크가 여섯 조각으로 나누어지다. |
| ケーキが6つに分けられる。 | |
| ・ | 다음 안건으로 넘어갑니다. |
| 次の議題に移ります。 | |
| ・ | 오프라인에서 온라인으로 넘어간다. |
| オフラインからオンラインに移行する。 | |
| ・ | 사건이 법원으로 넘어갔다. |
| 事件が裁判所に渡された。 | |
| ・ | 교육 방식이 온라인으로 전환되었다. |
| 教育方式がオンラインに変更された。 | |
| ・ | 비즈니스 모델이 온라인으로 전환되었다. |
| ビジネスモデルがオンラインに転換された。 | |
| ・ | 대중교통이 효율적으로 순환된다. |
| 大衆交通が効率的に循環される。 | |
| ・ | 에어컨으로 공기가 순환되고 있다. |
| エアコンで空気が循環されている。 |