【(으)로】の例文 _282韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	집 밖에서는 사람 좋은 이가 집에만 들어오면 폭군으로 돌변했다.
	家の外ではいい人なのに、家に帰って来さえすれば暴君へと急変した。
・	앞으로의 대응을 변호사에게 일임하다.
	今後の対応は弁護士に一任する。
・	국민투표는 때로 정략적으로 이용될 수도 있다
	国民投票は、時には政略的に利用されることもある。
・	지도부가 특정 후보를 지지한다는 오해를 불러일으킴으로써 공정성에 상처를 입었다.
	指導部が特定候補を支持するという誤解を招いたことで公正性に傷がついた。
・	교도소에서 징역으로 복역하다.
	刑務所で懲役に服する。
・	지원서에 경력과 수상 기록을 거짓으로 기재했다.
	応募書類に虚偽の履歴と受賞歴を記載した。
・	일손 부족으로 야간 영업은 쉬도록 하겠습니다.
	人手不足により夜の営業をお休みさせていただきます。
・	심각한 저출산으로 외국인 노동자의 필요성이 매우 커지고 있다.
	深刻な少子化にともない、外国人労働者の必要性は極めて高くなっている。
・	저출산으로 인한 일손 부족은 당분간 계속될 것으로 보입니다.
	少子化による人手不足はまだしばらくは続くと見られる。
・	한국은 저출산으로 인해 아이들 수가 줄어들었다.
	韓国は少子化で子供が少なくなった。
・	적극적인 인수·합병으로 그룹 규모를 불려왔다.
	積極的な買収・合併でグループの規模を拡大してきた。
・	반도체 기업들이 특수를 누리는 동안 인텔 주가는 외려 큰 폭으로 하락했다.
	半導体企業が特需を享受している間、インテルの株価はむしろ大幅に下落した。
・	인수 대금은 10조 원으로 국내 인수·합병 역사에서 가장 규모가 크다.
	買収代金は10兆ウォンで国内の買収・合併史上最も規模が大きい。
・	인수설을 부인하기는 했지만 내부에서 검토는 했던 것으로 알려졌다.
	買収説を否定したが、内部で検討していたことが分かった。
・	부동산 가격 급등으로 세대의 평균 자산 보유액이 처음으로 5억원을 넘어섰다.
	不動産価格の高騰により、世帯の平均資産保有額が初めて5億ウォンを超えた。
・	올 연말까지 수출액이 당초 목표를 초과할 것으로 보고 있다.
	今年の年末までの輸出額が当初目標を超過するものと予想している。
・	러시아는 우크라이나의 나토 가입을 위협으로 여긴다.
	ロシアはウクライナのNATO加盟を脅威と考えている。
・	동남아시아 10개국으로 구성된 아세안은, 1967년 방콕선언에 의해 설립되었습니다.
	東南アジア10か国から成るASEANは、1967年の「バンコク宣言」によって設立されました。
・	동남아시아 국가연합인 아세안은 동남아시아 지역 10개국으로 구성되어 있습니다.
	東南アジア諸国連合であるアセアンは東南アジア地域の10カで構成されています。
・	정부는 이 사업계획을 바탕으로 수익성 등 사업의 예비타당성을 조사했다.
	政府はこの事業計画をもとに収益性など事業の予備妥当性調査を行った。
・	대통령은 정부 수반으로 정부가 국회에 제출한 내년도 예산안을 설명한다.
	大統領は政府の首班として、政府が国会に提出した来年度予算案を説明する。
・	세계 경제는 공급망 차질, 원자재가격 상승 등으로 성장 모멘텀이 둔화됐다.
	世界経済は、サプライチェーンの問題や原材料価格の上昇などで成長のモメンタムが失われた。
・	한국 경제는 수출·투자 호조와 정책효과 등으로 회복 경향에 있다.
	韓国経済は輸出と投資の好調、政策効果などにより、回復傾向にある。
・	호조였던 수출도 예전의 기세를 잃고 6개월 연속으로 줄어들고 있습니다.
	好調だった輸出もかつての勢いを失い、6か月連続で減り続けています。
・	호조인 미국 고용 통계를 배경으로 미국의 장기 금리가 상승했다.
	好調な米雇用統計を背景に米国の長期金利が上昇した。
・	지방으로 가고 싶어도 일자리가 없어 못 간다.
	地方に行きたくても働き口がなくて行けない。
・	한 달에 한 번 지방으로 출장을 갑니다.
	月に1回地方に出張に行きます。
・	서울을 떠나서 지방으로 이사했어요．
	ソウルを発って、地方へ引っ越しました。
・	여윳돈으로 투자하다.
	余裕資金で投資する。
・	취직과 동시에 부모님으로부터 경제적으로 독립을 해야 자신의 삶을 살 수 있다.
	就職と同時に両親から経済的に独立してこそ自分の人生を生きることができる。
・	집값이 비싸도 수도권으로 몰릴 수밖에 없다.
	住宅価格が高くても首都圏に集中するしかない。
・	작년 한국의 수도권 인구가 처음으로 2600만명을 돌파했다.
	昨年、韓国の首都圏の人口が初めて2600万人を突破した。
・	활화산의 영향으로 더운 용천수가 흘러나와 개울은 겨울에도 얼지 않는다.
	活火山の影響で熱い湧き水が流れてきて、小川は冬も凍らない。
・	국제심포지엄이 부산에서 이틀간의 일정으로 열렸다.
	国際シンポジウムが釜山で2日間の日程で開かれた。
・	기지개를 켜고 일어나 부엌으로 가서 냉장고를 열었다.
	伸びをしてから立ち上がり台所に行って冷蔵庫を開けた。
・	소득 격차에 따른 혼인·출산 격차가 뚜렷한 것으로 나타났다.
	所得格差にともなう婚姻・出産格差が明確なことが分かった。
・	내국인의 해외 직접투자 증가액이 올해 누적 기준으로 역대 최대를 기록했다.
	内国人の海外直接投資が今年の累積基準で過去最大を記録した。
・	소비 감소는 경제 부진으로 이어진다.
	消費減少は経済不振へとつながる。
・	수출이 지난해 부진에서 벗어나 큰 폭으로 반등했다.
	輸出が、昨年の不振から抜け出して大幅に反騰した。
・	지난 시즌 11 홈런으로 부진했다.
	昨季は１１本塁打と不振に終わった。
・	갈등을 평화적으로 해결하겠다는 약속을 준수해야 한다.
	対立を平和に解決するという約束を遵守すべきだ。
・	타인에게 상처를 줬다는 자책으로 상실감과 무력감에 빠져 있었습니다.
	他人を傷つけた自責の念で喪失感と無力感に陥っていました。
・	“대만 문제는 중국 내정으로, 어떠한 외부의 간섭도 용납할 수 없다”고 주장했다.
	「台湾問題は中国内政であり、いかなる外部の干渉も受け入れることができない」と主張した。
・	내년 군사 예산으로 사상 최대인 50조원을 편성했다.
	来年の軍事予算で史上最大の50兆ウォンを編成した。
・	신해혁명으로 청나라를 무너뜨리고 중화민국이 출범했다.
	辛亥革命で清を倒して中華民国が発足した。
・	과학적 실험으로 그 이론은 여실히 입증됐다.
	科学的実験であの理論は如実に立証された。
・	앞으로 그런 예외 조치가 더는 없을 것이라는 점을 분명히 했다.
	今後そのような例外措置はないという点を明確にした。
・	그는 말을 잘하는 사람은 언변으로 분위기를 주도합니다.
	彼は話の上手い人で、話術を持って雰囲気をリードします。
・	가난이 죄가 아니라지만 가난으로 인해 죄를 범할 수밖에 없었던 현실이 안타깝다.
	貧乏が罪ではないというが、貧乏により罪を犯すしかなかった現実が残念である。
・	그녀는 초등학교 졸업 후 경기도 성남으로 이주했다.
	彼女は、小学校卒業後、京畿道城南に移住した。

[<] 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 [>]

(282/315)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）