<の韓国語例文>
・ | 사회보장제도의 기능 강화를 향해 노력하고 있습니다. |
社会保障制度の機能強化に向けて取り組んでいます。 | |
・ | 가택 연금 하에서는 외부로부터의 물자가 제한되는 경우가 있습니다. |
自宅軟禁下では外部からの物資が制限される場合があります。 | |
・ | 가택 연금 중에는 외부 활동이 제한됩니다. |
自宅軟禁中は外での活動が制限されます。 | |
・ | 우리는 모두 교복을 입고 등교합니다. |
私たちはみな、制服を着て登校します。 | |
・ | 인터뷰는 콘텐츠 제작을 위한 중요한 매체입니다. |
インタビューは、コンテンツ制作のための重要な媒体です。 | |
・ | 그들은 다큐멘터리 장르의 영화를 제작하고 있습니다. |
彼らは、ドキュメンタリージャンルの映画を制作しています。 | |
・ | 평화적 해결을 강조하며 군사적 긴장을 높이는 언행을 자제하도록 요청했다. |
平和的な解決を強調して軍事的緊張を高める言動の自制を呼びかけた。 | |
・ | 의료제도와 의료정책에 대한 이견으로 의사와 환자 사이에 갈등이 빚어지고 있다. |
医療制度や医療政策に関する意見の相違から医師と患者の間に対立が生じている。 | |
・ | 그는 욕망과 절제 사이에서 갈등하고 있다. |
彼は欲望と節制の間で葛藤している。 | |
・ | 선인장의 가시는 방어와 수분 증발 억제에 도움이 됩니다. |
サボテンの刺は防御や水分蒸発の抑制に役立ちます。 | |
・ | 이 지역에서는 수목의 벌채가 엄격히 제한되어 있습니다. |
この地域では樹木の伐採が厳しく制限されています。 | |
・ | 조직 내 부정행위를 척결하기 위해 감사제도를 강화해야 합니다. |
組織内の不正行為を撲滅するために、監査制度を強化する必要があります。 | |
・ | 정부는 환율 거래 규제를 완화했다. |
政府は為替取引の規制を緩和した。 | |
・ | 규제와 조건을 완화하다. |
規制と条件を緩和する。 | |
・ | 치약은 입안의 세균 번식을 억제합니다. |
歯磨き粉は口内の細菌の繁殖を抑制します。 | |
・ | 안전한 노동 환경을 확보하기 위해 규제를 엄격화했습니다. |
安全な労働環境を確保するために規制を厳格化しました。 | |
・ | 활을 사용하여 적을 제압하였다. |
弓を使って敵を制圧した。 | |
・ | 그 공장은 환경 규제의 엄격화로 인해 문을 닫았습니다. |
その工場は環境規制の厳格化により廃業しました。 | |
・ | 정부의 언론 통제에 반대하는 시위를 하다. |
政府の言論統制に反対するデモをする。 | |
・ | 재고가 품귀 상태로 구입 수량을 제한하는 가게들이 늘고 있다. |
在庫が品薄状態になっており、購入数量を制限する店も増えている。 | |
・ | 지역 예술가가 동상을 제작했습니다. |
地元のアーティストが銅像を制作しました。 | |
・ | 국민의 요구에 맞는 사회복지제도가 필요합니다. |
国民のニーズに合った社会福祉制度が必要です。 | |
・ | 인사 제도를 재검토하고 있습니다. |
人事制度を再検討している。 | |
・ | 드라마 제작은 상상 이상으로 시간과 예산이 소요됩니다. |
ドラマの制作は想像以上に時間と予算がかかるものなのです。 | |
・ | 섬유 유연제를 사용하면 의류의 정전기가 억제됩니다. |
柔軟剤を使用すると、衣類の静電気が抑制されます。 | |
・ | 엔진의 출력을 제어하여 연료 효율을 향상시킵니다. |
エンジンの出力を制御して、燃料効率を向上させます。 | |
・ | 컴퓨터가 제조 프로세스를 자동으로 제어합니다. |
コンピューターが製造プロセスを自動的に制御します。 | |
・ | 운전자는 액셀과 브레이크를 사용하여 차의 속도를 제어합니다. |
ドライバーはアクセルとブレーキを使って車の速度を制御します。 | |
・ | 원격 센서가 온도와 습도를 감시하고 히터와 냉각 장치를 제어합니다. |
リモートセンサーが温度や湿度を監視し、ヒーターや冷却装置を制御します。 | |
・ | 인공지능이 교통신호를 자동으로 제어해 교통흐름을 최적화합니다. |
人工知能が交通信号を自動的に制御して、交通の流れを最適化します。 | |
・ | 공장의 생산 라인은 컴퓨터 시스템으로 제어되고 있습니다. |
工場の生産ラインはコンピューターシステムで制御されています。 | |
・ | 발전소 제어실에서는 전력의 공급과 분배를 관리합니다. |
発電所の制御室では電力の供給と分配を管理します。 | |
・ | 로봇 팔은 운반물의 위치를 정확하게 제어합니다. |
ロボットのアームは運搬物の位置を正確に制御します。 | |
・ | 음성 명령으로 스마트폰을 제어합니다. |
音声コマンドでスマートフォンを制御します。 | |
・ | 모터의 회전 속도를 제어하여 기계의 동작을 조정합니다. |
モーターの回転速度を制御して、機械の動作を調整します。 | |
・ | 센서가 온도를 감시하고 난방을 제어합니다. |
センサーが温度を監視し、暖房を制御します。 | |
・ | 수압 밸브를 제어하여 물의 흐름을 조정합니다. |
水圧バルブを制御して、水の流れを調整します。 | |
・ | 로봇 팔은 정밀한 동작을 제어합니다. |
ロボットアームは精密な動作を制御します。 | |
・ | 스마트 홈 시스템을 사용하여 가전을 원격으로 제어할 수 있습니다. |
スマートホームシステムを使用して、家電をリモートで制御できます。 | |
・ | 리모컨으로 자동차의 음량을 제어할 수 있습니다. |
リモコンで車の音量を制御できます。 | |
・ | 조종사는 비행기를 제어하여 안전하게 착륙시켰습니다. |
パイロットは飛行機を制御して安全に着陸させました。 | |
・ | 드론의 비행을 제어하기 위한 컴퓨터 시스템이 있습니다. |
ドローンの飛行を制御するためのコンピューターシステムがあります。 | |
・ | 로봇을 원격 제어할 수 있습니다. |
ロボットを遠隔制御することができます。 | |
・ | 자신의 욕망이나 격정, 특히 욕정을 제어하다. |
自分の欲望や激情、特に情欲を制する。 | |
・ | 로봇의 움직임을 실시간으로 제어합니다. |
ロボットの動きをリアルタイムで制御します。 | |
・ | 기계를 제어하다. |
機械を制御する。 | |
・ | 차는 고속으로 주행하는 동안 제어를 잃었다. |
車は高速で走行中に制御を失った。 | |
・ | 그의 헤딩이 골망에 꽂혔고, 팀은 선취점을 올렸습니다. |
彼のヘディングがゴールネットに突き刺さり、チームは先制点を挙げました。 | |
・ | 팀은 경기 시작 몇 분 만에 선취점을 올렸습니다. |
チームは試合開始数分で先制点を挙げました。 | |
・ | 경기 시작하자마자 팀은 선취점을 뽑았습니다. |
試合開始早々、チームは先制点を奪いました。 |