＜古の韓国語例文＞
| ・ | 어둑어둑한 숲속에서 고대 유적을 발견하다. |
| 薄暗い森の中で古代遺跡を発見する。 | |
| ・ | 낡은 폐가가 으스스한 분위기를 풍기고 있다. |
| 古い廃屋が不気味な雰囲気を漂わせている。 | |
| ・ | 숲속에 낡은 폐가가 고즈넉하게 서 있다. |
| 森の奥に古い廃屋がひっそりと佇んでいる。 | |
| ・ | 오래된 민박집에서 지역 향토 요리를 즐겼습니다. |
| 古い民宿で地元の郷土料理を堪能しました。 | |
| ・ | 숙소 외관은 꽤 낡았지만 안은 깔끔하게 청소되어 있다. |
| 宿の外観はかなり古びているが中はきちんと清掃されている。 | |
| ・ | 흑산도는 망망해대에 있는 섬이라서 예로부터 유배지로 이용되었다. |
| 黒山島は茫々たる大海にある島なので、古くから流配地として使われた。 | |
| ・ | 가두에 헌 옷이나 잡화를 파는 가게가 있다. |
| 街頭で古着や雑貨を売っている店がある。 | |
| ・ | 수풀 속에는 오래된 폐허가 남아 있습니다. |
| 茂みの中には古い廃墟が残っています。 | |
| ・ | 헌 집의 지붕에는 오래된 기와가 사용되고 있습니다. |
| 古い家の屋根には古い瓦が使われています。 | |
| ・ | 헌 집 내부에는 옛 삶을 추억할 수 있는 것들이 남아 있습니다. |
| 古い家の内部には昔の暮らしを偲ばせるものが残っています。 | |
| ・ | 헌 집 마당에는 작은 분수가 있습니다. |
| 古い家の庭には小さな噴水があります。 | |
| ・ | 헌 집 담에는 담쟁이 덩굴이 얽혀 있습니다. |
| 古い家の塀には蔦が絡まっています。 | |
| ・ | 헌 집의 창문에서는 햇살이 비치고 있어요. |
| 古い家の窓からは日差しが差し込んでいます。 | |
| ・ | 헌 집의 가구는 골동품이 많습니다. |
| 古い家の家具はアンティーク品が多いです。 | |
| ・ | 헌 집의 외관은 풍격이 있습니다. |
| 古い家の外観は風格があります。 | |
| ・ | 헌 집의 다락에는 오래된 서류가 보관되어 있습니다. |
| 古い家の屋根裏には古い書類が保管されています。 | |
| ・ | 헌 집의 문은 중후감이 있어요. |
| 古い家の門は重厚感があります。 | |
| ・ | 헌 집 마당에는 형형색색의 꽃이 피어 있습니다. |
| 古い家の庭には色とりどりの花が咲いています。 | |
| ・ | 헌 집 바닥에는 역사가 새겨져 있습니다. |
| 古い家の床には歴史が刻まれています。 | |
| ・ | 헌 집의 계단은 나뭇결이 아름다워요. |
| 古い家の階段は木目が美しいです。 | |
| ・ | 헌 집 마당에는 큰 나무가 서 있습니다. |
| 古い家の庭には大きな木が立っています。 | |
| ・ | 헌 집 외벽에는 담쟁이덩굴이 얽혀 있습니다. |
| 古い家の外壁にはツタが絡んでいます。 | |
| ・ | 헌 집 지붕에서 운치가 감돕니다. |
| 古い家の屋根からは風情が漂います。 | |
| ・ | 헌 집이 새 집처럼 바뀌었다. |
| 古い家が新築されたように変わった。 | |
| ・ | 오래된 집의 벽에는 예스러운 타일이 사용되고 있습니다. |
| 古い家の壁には古めかしいタイルが使われています。 | |
| ・ | 수세미가 낡아서 버렸다. |
| たわしが古くなって捨てた。 | |
| ・ | 이 역사책은 고대 문명의 흥망을 기록하고 있습니다. |
| この歴史書は古代文明の興亡を記録しています。 | |
| ・ | 이 요리는 고대의 음식 문화를 계승하고 있습니다. |
| この料理は古代の食文化を受け継いでいます。 | |
| ・ | 그들은 고대 문화를 계승하려고 합니다. |
| 彼らは古代の文化を継承しようとしています。 | |
| ・ | 이 영화는 고대 시대를 재현하고 있습니다. |
| この映画は古代の時代を再現しています。 | |
| ・ | 이 소설은 고대 로마 시대를 무대로 하고 있습니다. |
| この小説は古代ローマ時代を舞台にしています。 | |
| ・ | 어머니는 낡은 천을 사용해서 아이들의 옷을 만들었다. |
| 母は古い布を使って子供たちの服を作った。 | |
| ・ | 유지 보수 작업 중에 오래된 부품을 교체했습니다. |
| メンテナンス作業中に古い部品を交換しました。 | |
| ・ | 그 오두막은 낡아서 수리가 필요합니다. |
| その小屋は古くて、修理が必要です。 | |
| ・ | 숲속에는 오래된 작은 오두막이 있습니다. |
| 森の中には古い小さな小屋があります。 | |
| ・ | 오두막 문은 낡아서 열기가 어려웠습니다. |
| 小屋の扉は古びていて、開けにくかったです。 | |
| ・ | 그 오두막은 낡아서 복구가 필요했어요. |
| その小屋は古びていて、修復が必要でした。 | |
| ・ | 피부에서 오래된 각질을 제거했다. |
| 肌から古い角質を取り除いた。 | |
| ・ | 여기가 이 지역에서 가장 오래된 절이에요. |
| ここがこの地域で最も古いお寺です。 | |
| ・ | 그녀는 고전 문학 책을 좋아합니다. |
| 彼女は古典文学の本が好きです。 | |
| ・ | 실제로 직접 읽어 보고 비로소 고전의 재미를 알았다. |
| 実際に自分で読んでみてはじめて、古典のおもしろさを知った。 | |
| ・ | 고전은 어려워서 좀처럼 읽을 맘이 안 생긴다. |
| 古典は難しくてなかなか読む気にならない。 | |
| ・ | 교양으로서 고전을 읽고 싶다. |
| 教養として古典を読みたい。 | |
| ・ | 고전적이며 섬세한 모양이 멋지네요. |
| 古典的で繊細な模様がすてきですね。 | |
| ・ | 고전을 읽다. |
| 古典を読む。 | |
| ・ | 숲속에는 고대의 유적이 남아 있다. |
| 森の中には古代の遺跡が残っている。 | |
| ・ | 이 건물은 고대 건축 양식을 바탕으로 재건되었습니다. |
| この建物は古代の建築様式を元に再建されました。 | |
| ・ | 그 건물은 고대 양식을 바탕으로 하고 있습니다. |
| その建物は古代の様式を元にしています。 | |
| ・ | 고대 전사들은 활을 사용하여 싸웠다. |
| 古代の戦士は弓を使って戦った。 | |
| ・ | 고대 전사들은 화살을 들고 전장으로 나갔다. |
| 古代の戦士は矢を持って戦場に出た。 |