＜品の韓国語例文＞
| ・ | 감정가가 그 작품의 진품임을 증명했습니다. |
| 鑑定家がその作品の本物であることを証明しました。 | |
| ・ | 감정가의 경험이 작품의 가치를 결정합니다. |
| 鑑定家の経験が、作品の価値を決めます。 | |
| ・ | 감정가가 추천하는 작품은 특히 주목됩니다. |
| 鑑定家が推薦する作品は特に注目されます。 | |
| ・ | 감정가가 평가함으로써 작품의 가치가 밝혀집니다. |
| 鑑定家が評価することで、作品の価値が明らかになります。 | |
| ・ | 그녀는 미술품 감정가로 활약하고 있습니다. |
| 彼女は美術品の鑑定家として活躍しています。 | |
| ・ | 영화제에서 여배우가 작품을 소개했습니다. |
| 映画祭で女優が作品を紹介しました。 | |
| ・ | 이 작품의 시사회는 특별한 의미를 가지고 있습니다. |
| この作品の試写会は、特別な意味を持っています。 | |
| ・ | 이 작품의 시사회가 개최됩니다. |
| この作品の試写会が開催されます。 | |
| ・ | 상연하는 작품의 매력을 많은 사람들에게 전하고 싶어요. |
| 上演する作品の魅力を多くの人に伝えたいです。 | |
| ・ | 여주인공의 내면에 초점을 맞춘 작품입니다. |
| ヒロインの内面に焦点を当てた作品です。 | |
| ・ | 입상하는 선수에게는 호화로운 상품이 주어졌습니다. |
| 入賞する選手には、豪華な賞品が贈られました。 | |
| ・ | 은퇴식 후 기념품을 선물할 예정입니다. |
| 引退式の後、記念品を贈る予定です。 | |
| ・ | 스포츠맨십은 경기자로서의 품격을 보여줍니다. |
| スポーツマンシップは競技者としての品格を示します。 | |
| ・ | 수영 용품점에서 새 수영복을 구입했어요. |
| 水泳用品店で新しい水着を購入しました。 | |
| ・ | 축구,야구,스키,스노보드 등의 스포츠용품을 판매하고 있습니다. |
| サッカー、野球、スキー、スノーボードなどのスポーツ用品を販売しております。 | |
| ・ | 스포츠 용품점에서 최신 스키 웨어를 보고 왔습니다. |
| スポーツ用品店で最新のスキーウェアを見てきました。 | |
| ・ | 스포츠 숍에서 최신 스노보드 용품을 보고 왔어요. |
| スポーツショップで最新のスノボ用品を見てきました。 | |
| ・ | 한정 상품 쟁탈전으로 장사진을 이뤘습니다. |
| 限定商品の争奪戦で長蛇の列ができました。 | |
| ・ | 얼마 전 태권도 1품을 땄다 |
| 先日テコンドーで1品を取った。 | |
| ・ | 선반에 주방용품을 정돈했어요. |
| 棚にキッチン用品を整頓しました。 | |
| ・ | 경제적인 이유로 사람을 깔보는 것은 품성이 부족한 행위입니다. |
| 経済的な理由で人を見下すのは、品性に欠ける行為です。 | |
| ・ | 장기간 고온에 노출되면 식품의 품질이 저하됩니다. |
| 長期間高温にさらされると、食品の品質が低下します。 | |
| ・ | 소재의 질을 고집하여 최고급 제품을 만들고 있습니다. |
| 素材の質にこだわり、最高級の製品を作っています。 | |
| ・ | 이 상품은 질이 좋고 오래 사용할 수 있습니다. |
| この商品は質が良く、長く使えます。 | |
| ・ | 그의 작품은 예술의 질이 높다. |
| 彼の作品はアートの質が高い。 | |
| ・ | 이 제품의 질은 신뢰할 수 있다. |
| この製品の質は信頼できる。 | |
| ・ | 몸가짐은 그 사람의 품격을 나타내는 것입니다. |
| 身だしなみは、その人の品格を表すものです。 | |
| ・ | 새로운 상품 개발 팀에 다른 업종 인재를 기용했습니다. |
| 新しい商品開発チームに、異業種からの人材を起用いたしました。 | |
| ・ | 신제품 광고에 인기 아이돌 그룹을 기용했습니다. |
| 新製品のCMに、人気アイドルグループを起用いたしました。 | |
| ・ | 경험이 풍부한 인재를 적극적으로 기용하고 있습니다. |
| 新製品開発チームに新進気鋭のデザイナーを起用しました。 | |
| ・ | 약품 취급에 신중을 기해 주세요. |
| 薬品の取り扱いには慎重を期してください。 | |
| ・ | 신제품 발표에는 신중을 기해야 합니다. |
| 新製品の発表には慎重を期すべきです。 | |
| ・ | 새로운 상품을 광고판에 홍보하겠습니다. |
| 新しい商品を広告板で宣伝いたします。 | |
| ・ | 광고판에 고객의 상품 정보를 게재할 수 있습니다. |
| 広告板にお客様の商品の情報を掲載できます。 | |
| ・ | 연중무휴로 제품 수리를 받습니다. |
| 年中無休で製品の修理を承ります。 | |
| ・ | 수리를 위해 부품을 주문했어요. |
| 修理のために部品を取り寄せました。 | |
| ・ | 진두지휘해온 사장의 거취도 신제품에 달려 있다. |
| 陣頭指揮してきた社長の去就もに新製品かっている。 | |
| ・ | 그 상품에는 보증서가 붙어 있습니다. |
| その商品には保証書が付いています。 | |
| ・ | 그녀의 솔로 작품이 큰 화제가 되고 있습니다. |
| 彼女のソロ作品が大きな話題になっています。 | |
| ・ | 정예 디자이너들이 신제품 개발에 힘쓰고 있습니다. |
| 精鋭デザイナーたちが新製品の開発に取り組んでいます。 | |
| ・ | 일부 문학 작품에서는 첫날밤이 상징적으로 그려져 있습니다. |
| 一部の文学作品では、初夜が象徴的に描かれています。 | |
| ・ | 문학작품에서 첫날밤은 상징적인 의미를 가질 수 있습니다. |
| 文学作品において、初夜は象徴的な意味を持つことがあります。 | |
| ・ | 새로운 상품 개발에 관한 제안을 생각하고 있습니다. |
| 新しい商品の開発に関する提案を考えています。 | |
| ・ | 서비스 품질 향상 방안을 제안합니다. |
| サービス品質向上策を提案します。 | |
| ・ | 프로젝트의 품질 향상 방안을 제안합니다. |
| プロジェクトの品質向上策を提案します。 | |
| ・ | 함정 장비품의 국산화가 진행되고 있습니다. |
| 艦艇の装備品の国産化が進んでいます。 | |
| ・ | 참호전의 경험은 많은 문학 작품과 예술 작품에 영향을 주었습니다. |
| 塹壕戦の経験は多くの文学作品や芸術作品に影響を与えました。 | |
| ・ | 전지전능한 존재를 그린 작품이 많이 있습니다. |
| 全知全能の存在を描いた作品が多くあります。 | |
| ・ | 기교 있는 장인이 만드는 제품은 품질이 높습니다. |
| 技巧のある職人が作る製品は、品質が高いです。 | |
| ・ | 기교를 구사하여 아름다운 작품을 만들어 냈습니다. |
| 技巧を駆使して、美しい作品を生み出しました。 |