＜失の韓国語例文＞
| ・ | 제가 지금 모자을 잃어 버렸는데 같이 찾아 주세요. |
| 私が今帽子を失ってしまったので一緒に探して下さい。 | |
| ・ | 얻는 것이 있으면 잃는 것도 있습니다. |
| 得ることがあれば、失うこともあります。 | |
| ・ | 처음에는 실수하는 것이 일쑤였다. |
| 最初には失敗することが常だった。 | |
| ・ | 균형을 잃다. |
| バランスを失う。 | |
| ・ | 문화재를 소실했다. |
| 文化財を焼失した。 | |
| ・ | 뼈와 근육 소실로 키가 줄고, 체중이 감소하기 시작한다. |
| 骨と筋肉の消失で身長は縮まり、体重は減少しはじめる。 | |
| ・ | 후배에게 자신의 잘못을 덤터기 씌우다니 최악이네. |
| 後輩に自分の失態の濡れ衣を着せるなんて、最低だね。 | |
| ・ | 사랑하는 가족을 잃은 분들께 위로의 말씀을 전합니다. |
| 愛する家族を失った方々に哀悼の言葉を伝えます。 | |
| ・ | 수비벽을 맞고 굴절된 불가항력적인 실점이었습니다. |
| 守備の壁に当たって曲がった不可抗力の失点でした。 | |
| ・ | 이후 첫 맞대결에서 설욕에 실패했다. |
| その後初の対決で雪辱に失敗した。 | |
| ・ | 지뢰 폭발로 양다리를 잃었다. |
| 地雷の爆発で両足を失った。 | |
| ・ | 독재자는 권력을 잃는 순간 불행한 최후를 맞는다. |
| 独裁者は権力を失った瞬間、不幸な最後を迎える。 | |
| ・ | 의식을 잃은 상태로 경찰에게 발견되면서 겨우 목숨을 건졌다. |
| 意識を失っているところを警察に見つかり、ようやく一命をとりとめた。 | |
| ・ | 채권 투자 손실이 커지자 투자자들이 미 국채를 매도하고 있다. |
| 債券投資損失が拡大したため、投資家が米国債を売り越している。 | |
| ・ | 비굴한 사람은 실패를 두려워 해, 도전정신을 갖지 못한다. |
| 卑屈な人は失敗を恐れてチャレンジ精神を持つことができません。 | |
| ・ | 볼일이 있어서 먼저 일어나겠습니다. |
| 用事があって先に失礼します。 | |
| ・ | 뜻밖의 실언으로 식은땀을 흘리는 경우가 종종 있습니다. |
| 思わぬ失言で冷や汗をかく事が度々あります。 | |
| ・ | 실패를 거듭하더라도 포기하지 말고 다시 한 번 도전하세요. |
| 失敗を重ねても諦めずにもう一度挑戦して下さい。 | |
| ・ | 전술과 기백이 부족했던 대표팀에 팬도 실망했다. |
| 戦術と気迫に欠けた代表のプレーにファンも失望した。 | |
| ・ | 돈은 말할 나위도 없고 집까지 잃었다. |
| お金は言うまでもなく家まで失った。 | |
| ・ | 과실이란, 주의 의무를 위반한 상태나 부주의를 말한다. |
| 過失とは、注意義務に違反する状態や不注意をいう。 | |
| ・ | 과실이란, 법률적으로 필요한 주의를 게을리 한 것을 의미합니다. |
| 過失とは、法律的には必要な注意を怠ったことを意味します。 | |
| ・ | 본인의 과실로 인해서 생긴 사고에 대해서는 책임을 지지 않습니다. |
| 本人の過失によって生じた事故に対しては責任を負いません。 | |
| ・ | 그 접시를 깬 것은 저의 과실입니다. |
| そのお皿が割れたのは私の過失です。 | |
| ・ | 저에게는 과실이 없어요. |
| 私のほうには過失はありません。 | |
| ・ | 그것은 나의 과실입니다. |
| それは私の過失です。 | |
| ・ | 과실을 나무라다. |
| 過失をとがめる。 | |
| ・ | 중대한 과실을 범하다. |
| 重大な過失をおかす。 | |
| ・ | 과실을 인정하다. |
| 過失を認める。 | |
| ・ | 과실을 범하다. |
| 過失を犯す。 | |
| ・ | 잘 보이려고 말만 그럴싸하게 하면 신뢰를 잃을 것이다. |
| よく見せようと言葉だけそれらしくしたら、信頼を失うだろう。 | |
| ・ | 자제력을 잃다. |
| コントロールを失う。 | |
| ・ | 도피처를 잃다. |
| 逃げ場を失う。 | |
| ・ | 전의를 상실하다. |
| 戦意を失う。 | |
| ・ | 실수는 용납하나, 실패는 용납하지 않는다. |
| ミスは許すが、失敗は許さない。 | |
| ・ | 그녀는 고생에 찌들다 보니 마음의 여유조차 잃었다. |
| 彼女は苦労で苦しんだら、心の余裕さえ失った。 | |
| ・ | 걸음마도 떼기 전에 사고로 엄마를 잃었다. |
| 歩き出す前に事故で母を失った。 | |
| ・ | 운전 중에 자칫하면 치명적인 실수를 하게 된다. |
| 運転中にまかり間違えば致命的な失敗をするようになる。 | |
| ・ | 이 계획은 무리라고 생각했는데, 아니나 다를까 최종적으로 실패했다. |
| この計画は無理だと思ってはいたが、案の定、最終的に失敗した。 | |
| ・ | 아니나 다를까 실패했다. |
| 案の定失敗した。 | |
| ・ | 말보다 행공이 앞서면 실수하기 마련이다. |
| 言葉より行動が先に立つと失敗するものだ。 | |
| ・ | 결혼 후 얼마 안 돼 교통사고로 남편을 잃었다. |
| 結婚して直ぐに交通事故で夫を失った。 | |
| ・ | 파죽지세로 성장한 그 회사는 올해 들어 여러 문제로 고객의 신뢰를 잃었다 |
| 破竹の勢いで成長したあの会社は、今年に入って様々なトラブルで顧客の信頼を失った。 | |
| ・ | 건강을 잃으면 모든 것을 잃는다. |
| 健康を失えば、すべてのことを失う。 | |
| ・ | 사랑하는 딸을 잃었다. |
| 愛する娘を失った。 | |
| ・ | 나는 열여덟 살에 가장 사랑하는 어머니를 잃었다. |
| 私は18歳で最愛の母を失った。 | |
| ・ | 인생의 모든 것을 잃었다. |
| 人生のすべてを失った。 | |
| ・ | 돈과 신용을 잃다. |
| お金と信用を失う。 | |
| ・ | 모든 것을 잃는 것은 아니다. |
| すべてが失われるわけではない。 | |
| ・ | 잃었던 물건을 찾았다. |
| 失くしていた物を見つけた。 |