＜指の韓国語例文＞
| ・ | 안무가의 지시에 따라 움직임을 연습했어요. |
| 振付師の指示に従って、動きを練習しました。 | |
| ・ | 안무가의 지도로 댄스 기술이 향상되었습니다. |
| 振付師の指導で、ダンスの技術が向上しました。 | |
| ・ | 최전방 상황을 지켜보며 지시를 내리고 있습니다. |
| 最前線での状況を見守りながら指示を出しています。 | |
| ・ | 과도한 설탕 사용을 규제하는 지침을 발표했어요. |
| 過剰な砂糖の使用を規制する指針を発表しました。 | |
| ・ | 부적절한 광고를 규제하는 지침을 발표했어요. |
| 不適切な広告を規制する指針を発表しました。 | |
| ・ | 재판장은 배심원에게 지시를 내렸어요. |
| 裁判長は陪審員に指示を出しました。 | |
| ・ | 엄벌에 의한 재범 방지를 목표로 하고 있어요. |
| 厳罰による再犯防止を目指しています。 | |
| ・ | 지침을 개정할 예정이에요. |
| 指針を改訂する予定です。 | |
| ・ | 매뉴얼의 지시에 따른다. |
| マニュアルの指示に従う。 | |
| ・ | 이 매뉴얼은 제품 조립에 대한 명확한 지침을 제공합니다. |
| このマニュアルは、製品の組み立てに関する明確な指針を提供しています。 | |
| ・ | 지침을 개정할 필요가 있어요. |
| 指針を改定する必要があります。 | |
| ・ | 개폐할 때는 손가락이 끼지 않도록 주의해 주세요. |
| 開閉する際は指を挟まないよう注意してください。 | |
| ・ | 문을 여닫을 때 손가락 조심하세요. |
| ドアを開け閉めする時は指に気をつけてください。 | |
| ・ | 은색 반지가 손가락을 아름답게 장식합니다. |
| 銀色のリングが指を美しく飾ります。 | |
| ・ | 올림픽 출전을 목표로 하고 있지만, 앞길이 구만 리 같다. |
| オリンピック出場を目指しているが、前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요. |
| 整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。 | |
| ・ | 지문으로 개인을 식별합니다. |
| 指紋で個人を識別します。 | |
| ・ | 성공적인 공연을 위해 최선을 다하겠습니다. |
| 公演の成功を目指して、全力を尽くします。 | |
| ・ | 문경지교는 매우 강한 유대감이나 깊은 우정을 가리키는 말입니다. |
| 刎頸の交わりは、非常に強い絆や深い友情を指す言葉です。 | |
| ・ | 갑작스런 지명을 받고 허둥거리다. |
| 突然の指名を受けておたおたする。 | |
| ・ | 역도 기술을 배우기 위해 전문 코치에게 지도를 받고 있습니다. |
| 重量挙げの技術を学ぶために専門のコーチに指導を受けています。 | |
| ・ | 갱생을 목표로 하는 사람들에게 다가가는 것이 중요합니다. |
| 更生を目指す人々に寄り添うことが重要です。 | |
| ・ | 황금 반지를 가지고 있습니다. |
| 黄金の指輪をお持ちしております。 | |
| ・ | 이 황금색 반지는 순도가 높습니다. |
| この黄金色の指輪は純度が高くございます。 | |
| ・ | 이 황금색 반지는 특별한 날 액세서리로 제격이에요. |
| この黄金色の指輪が特別な日のアクセサリーにぴったりです。 | |
| ・ | 부강을 목표로 하는 국가는 국제 협력에도 적극적입니다. |
| 富強を目指す国は、国際協力にも積極的です。 | |
| ・ | 감독의 지시대로 움직였고, 팀은 쾌승했습니다. |
| 監督の指示通りに動き、チームは快勝しました。 | |
| ・ | 간수는 죄수에게 규칙을 지키도록 지도합니다. |
| 看守は、規則を守るよう囚人に指導します。 | |
| ・ | 그는 빅리그에서의 성공을 목표로 하고 있습니다. |
| 彼はビッグリーグでの成功を目指しています。 | |
| ・ | 출전권을 가진 팀은 우승을 목표로 합니다. |
| 出場権を持つチームは、優勝を目指します。 | |
| ・ | 이적료 설정은 선수의 실력을 나타내는 지표입니다. |
| 移籍金の設定は、選手の実力を示す指標です。 | |
| ・ | 준준결승 승리가 목표입니다. |
| 準々決勝での勝利が目指す目標です。 | |
| ・ | 8강전 승리를 목표로 노력하겠습니다. |
| 準々決勝での勝利を目指して頑張ります。 | |
| ・ | 사격 훈련을 받을 때는 지도자의 지시에 따라 주십시오. |
| 射撃訓練を受ける際は、指導者の指示に従ってください。 | |
| ・ | 처음 사격할 때는 지도자의 지시에 따라주세요. |
| 初めて射撃する時は、指導者の指示に従ってください。 | |
| ・ | 골밀도는 뼈의 강도를 보여주는 지표입니다. |
| 骨密度は骨の強さを示す指標です。 | |
| ・ | 양궁 코치로부터 지도를 받고 있습니다. |
| アーチェリーのコーチから指導を受けています。 | |
| ・ | 마라톤에서 우승하는 것을 목표로 하고 있습니다. |
| マラソンで優勝することを目指しています。 | |
| ・ | 팀 전원이 한마음이 되어 승리를 목표로 했습니다. |
| チーム全員が一心となって勝利を目指しました。 | |
| ・ | 소프트볼 기술 지도를 하고 있습니다. |
| ソフトボールの技術指導をしています。 | |
| ・ | 소프트볼 지도자 자격을 취득했습니다. |
| ソフトボールの指導者資格を取得しました。 | |
| ・ | 스쿼시 코치로부터 지도를 받고 있어요. |
| スカッシュのコーチから指導を受けています。 | |
| ・ | 태권도 지도자 자격증을 취득했어요. |
| テコンドーの指導者資格を取得しました。 | |
| ・ | 유도 대회 우승을 목표로 하고 있습니다. |
| 柔道の大会で優勝を目指しています。 | |
| ・ | 레슬링 대회에서 우승을 목표로 하고 있습니다. |
| レスリングの大会で優勝を目指しています。 | |
| ・ | 자신의 약점을 지적받고 수치심에 사로잡혔습니다. |
| 自分の弱点を指摘され、羞恥の念に駆られました。 | |
| ・ | 경비란 사업을 하기 위해 사용된 비용을 말합니다. |
| 経費とは事業を行う為に使用した費用を指します。 | |
| ・ | 미국의 통화 긴축 우려로 코스피(KOSPI)가 1년 6개월만에 최저수준으로 떨어졌다. |
| 米国の金融引き締めへの懸念を受け、韓国総合株価指数が1年6カ月ぶりの最低値を記録した。 | |
| ・ | 성공을 목표로 마음을 다잡읍시다. |
| 成功を目指して、気を引き締めましょう。 | |
| ・ | 승무원의 지시에 따라 대피하십시오. |
| 乗務員の指示に従って、避難してください。 |