【相手】の例文 _9韓国語 Kpedia

＜相手の韓国語例文＞

・	성별을 이유로 상대를 얕보는 것은 평등의 이념에 어긋납니다.
	性別を理由に相手を見下すのは、平等の理念に反します。
・	상대가 신인이라고 얕봐서는 안 된다.
	相手が新人だからと見くびってはいけない。
・	상대를 얕보고 섣불리 덤비면 안 된다.
	相手を見下してうかつに飛びかかったらだめだ。
・	몸가짐을 정돈함으로써 상대에 대한 경의를 표합니다.
	身だしなみを整えることで、相手への敬意を示します。
・	포진하여 상대의 의표를 찔렀습니다.
	布陣することで、相手の意表を突きました。
・	강력한 상대에 대항하기 위해 준비하고 있어요.
	強力な相手に対抗するために準備しています。
・	상대의 전략에 대항하는 방법을 모색한다.
	相手の戦略に対抗する方法を模索する。
・	상대의 공격에 대항하다.
	相手の攻撃に対抗する。
・	경쟁 상대에 대항할 필요가 있다.
	競争相手に対抗する必要がある。
・	그 두 회사는 경쟁자들에 대항하여 서로 제휴했다.
	その2つの会社は競争相手に対抗して互いに提携した。
・	좋은 인상을 주기 위해서는 상대방을 배려하는 것이 중요합니다.
	良い印象を与えるためには、相手を思いやることが大切です。
・	감사의 말이 상대방에게 좋은 인상을 줄 수 있습니다.
	お礼の言葉が、相手に良い印象を与えることがあります。
・	처음 만나는 상대에게 좋은 인상을 주기 위해 예의 바르게 대했습니다.
	初対面の相手に良い印象を与えるために、礼儀正しく接しました。
・	주소록을 사용하여 선물을 보낼 상대의 주소를 확인했습니다.
	住所録を使って、プレゼントを送る相手の住所を確認しました。
・	상대를 인정해야 협상을 시작할 수 있습니다.
	相手を認めてこそ交渉を始められます。
・	헌팅할 때는 상대에 대해 예의를 갖추는 것이 요구됩니다.
	ナンパの際には、相手に対して礼儀正しさが求められます。
・	잡화를 보내는 것은 상대방에 대한 배려 중 하나입니다.
	雑貨を贈ることは、相手に対する気配りのひとつです。
・	구애 시에는 상대방의 기분을 존중하는 것이 중요합니다.
	求愛の際には、相手の気持ちを尊重することが大切です。
・	심통을 부리는 상대에 대해서 냉정하게 대응했어요.
	意地悪をする相手に対して冷静に対応しました。
・	심술을 부리는 상대에게 어떻게 대처해야 할지 고민하고 있습니다.
	意地悪をする相手にどう対処すべきか悩んでいます。
・	한국에서는 상대방이 술잔을 비우기를 기다렸다가 따르는 것이 예의입니다.
	韓国では、相手が杯を空けるのを待ってつぐのが礼儀です。
・	비꼬는 표현을 사용할 경우에는 상대의 감정을 배려하는 것이 중요합니다.
	皮肉な言い回しを使う場合は、相手の感情に配慮することが重要です。
・	매정한 행동을 하지 않도록 상대방에 대해 충분한 배려를 합시다.
	薄情な行動をしないために、相手に対して十分な配慮をしましょう。
・	심술을 부리지 않도록 상대방의 기분을 존중합시다.
	意地悪をしないように、相手の気持ちを尊重しましょう。
・	예의범절을 지킴으로써 비즈니스 매너가 향상됩니다.
	礼儀作法を守ることで、相手に敬意を示すことができます。
・	별거하는 이유에 대해 상대와 냉정하게 대화했어요.
	別居する理由について、相手と冷静に話し合いました。
・	헤어지는 것에 대해 상대방과 솔직하게 이야기했어요.
	別れることについて、相手と率直に話し合いました。
・	상대의 결함을 품어주는 것은 큰 용기입니다.
	相手の欠点を抱いてあげることは、大きな勇気です。
・	모욕적인 행위는 상대방의 존엄성을 훼손한다.
	侮辱するような行為は相手の尊厳を傷つける。
・	유야무야하면 상대방에게 불신감을 주게 됩니다.
	うやむやにすると、相手に不信感を与えてしまいます。
・	경멸하지 않고 상대방을 이해하려고 노력하고 있습니다.
	軽蔑することなく、相手を理解しようと努めています。
・	경멸하지 말고 상대방의 입장에 서서 생각합시다.
	軽蔑するのではなく、相手の立場に立って考えましょう。
・	경멸하지 않고 우선은 상대방을 이해하는 노력이 필요합니다.
	軽蔑することなく、まずは相手を理解する努力が必要です。
・	경멸하지 말고 상대방의 의견을 존중하는 것이 중요합니다.
	軽蔑することなく、相手の意見を尊重することが大切です。
・	유력한 경쟁상대가 나타났다.
	有力な競争相手が現れた。
・	상대의 얼굴을 지그시 응시했다.
	相手の顔をじっと凝視した。
・	가만히 상대의 이야기를 듣고 있었다.
	じっと相手の話を聞いていた。
・	궤변을 써서 상대방의 주장을 억지로 부정한다.
	詭弁を使って、相手の主張を無理に否定する。
・	궤변을 사용하면 상대와의 신뢰관계가 무너진다.
	詭弁を使うと、相手との信頼関係が崩れる。
・	궤변으로 상대를 납득시키려 하는 것은 비겁하다.
	詭弁で相手を納得させようとするのは卑怯だ。
・	그녀는 궤변을 사용하여 상대방을 침묵시켰다.
	彼女は詭弁を使って相手を黙らせた。
・	궤변론자는 상대방의 말꼬리를 잡고 반박한다.
	詭弁論者は相手の言葉尻を捉えて反論する。
・	궤변론자는 감정을 조종해 상대를 납득시키려 한다.
	詭弁論者は感情を操って相手を納得させようとする。
・	그녀는 토론에서 궤변을 사용하여 상대방을 혼란스럽게 했다.
	彼女は議論で詭弁を使って相手を混乱させた。
・	모욕할 생각은 없었지만, 상대에게 상처를 주었다.
	侮辱するつもりはなかったが、相手を傷つけた。
・	상대방의 인격을 모욕하는 행위는 용납될 수 없다.
	相手の人格を侮辱するような行為は許されない。
・	모욕적인 말을 써서 상대방을 화나게 했다.
	侮辱的な言葉を使って相手を怒らせた。
・	상대방의 외모를 모욕하는 것은 양식에 어긋난다.
	相手の容姿を侮辱することは良識に反する。
・	주먹을 쥐고 상대를 구타하다.
	拳を握って相手を殴打する。
・	상대방에게 폭력을 휘둘러 부상을 입혔다.
	相手に暴力を振るい怪我をさせた。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(9/19)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）