＜終の韓国語例文＞
| ・ | 다음 달에 최종적으로 판결합니다. |
| 来月、最終的に判決します。 | |
| ・ | 교도소 사형장에서 생애를 마쳤다. |
| 刑務所の刑場で生涯を終えた。 | |
| ・ | 수감하기 전에 최종적인 의견 진술 기회가 있어요. |
| 収監する前に最終的な意見陳述の機会があります。 | |
| ・ | 구두 변론을 종결하고 판결을 내리다. |
| 口頭弁論を終結して判決を下す。 | |
| ・ | 증인이 증언을 마쳤습니다. |
| 証人が証言を終えました。 | |
| ・ | 재판장이 최종 변론을 요구했어요. |
| 裁判長が最終弁論を求めました。 | |
| ・ | 수감 기간이 끝나고 석방되었어요. |
| 収監期間が終了し、釈放されました。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이니, 그 사람의 운도 곧 끝날 거야. |
| バッタも六月が一季節だから、その人の運もすぐに終わるだろう。 | |
| ・ | 경기도 끝나지 않았는데 승리를 확신하다니, 김칫국부터 마시는 격이다. |
| 試合も終わっていないのに勝利を確信するなんて、キムチスープから飲むようなものだ。 | |
| ・ | 친구의 수술이 끝났을 텐데, 연락이 없다. 무소식이 희소식이길 바라고 있어. |
| 友人の手術が終わったはずだが、連絡がない。無消息が喜び消息だと願っている。 | |
| ・ | 소란이 끝난 후 바로 재개하겠습니다. |
| 騒ぎが終わった後、すぐに再開します。 | |
| ・ | 이 작업은 단시간에 끝납니다. |
| この作業は短時間で終わります。 | |
| ・ | 샤워를 마치고 나왔는데 수건이 없어 당황했다. |
| シャワーを終えて出たけれども、タオルがなくてあたふたした。 | |
| ・ | 그는 재빨리 식사를 마쳤다. |
| 彼は素早く食事を終えた。 | |
| ・ | 경기 종료 직전에 골을 넣어 이길 수 있었어요. |
| 試合終了間際にゴールを決め、勝つことができました。 | |
| ・ | 간신히 일을 마칠 수 있었다. |
| 辛うじて仕事を終えることができた。 | |
| ・ | 간신히 막차를 탔다. |
| かろうじて終電に間に合った。 | |
| ・ | 경기 종료 직전의 골로 팀은 신승했어요. |
| 試合終了間際のゴールで、チームは辛勝しました。 | |
| ・ | 4강전이 끝나는 대로 결승전 준비에 착수하겠습니다. |
| 準決勝が終わり次第、決勝戦の準備に取り掛かります。 | |
| ・ | 감정가 평가가 끝나는 대로 거래를 시작하겠습니다. |
| 鑑定価格の評価が終わり次第、取引を開始します。 | |
| ・ | 첫 공연이 끝난 후 성취감을 느꼈습니다. |
| 初公演が終わった後、達成感を感じました。 | |
| ・ | 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. |
| 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 | |
| ・ | 여러분의 응원에 힘입어 첫 공연을 무사히 마칠 수 있었어요. |
| みなさまの応援のおかげで、初公演を無事に終えることができました。 | |
| ・ | 승률이 시즌 종료 시에 어떻게 변동할지 기대됩니다. |
| 勝率がシーズン終了時にどのように変動するか楽しみです。 | |
| ・ | 은퇴식이 무사히 끝나서 안심하고 있어요. |
| 引退式が無事に終わってほっとしています。 | |
| ・ | 경정 레이스가 끝난 후 기념사진을 찍었습니다. |
| 競艇のレースが終わった後、記念写真を撮りました。 | |
| ・ | 미식축구 경기는 시종일관 긴박감이 있었어요. |
| アメリカンフットボールの試合は終始緊迫感がありました。 | |
| ・ | 실패의 쓴맛을 맛본 3년간이었습니다. 하지만 그의 도전은 끝나지 않았습니다. |
| 失敗の苦さを味わった3年間でした。しかし、彼の挑戦は終わりませんでした。 | |
| ・ | 신인왕 발표는 시즌 종료 후에 진행됩니다. |
| 新人王の発表は、シーズン終了後に行われます。 | |
| ・ | 하프타임이 끝나자 선수들은 다시 필드로 돌아왔습니다. |
| ハーフタイムが終わると、選手たちは再びフィールドに戻りました。 | |
| ・ | 시합은 참패로 끝났다. |
| 試合は惨敗に終わった。 | |
| ・ | 요가를 하고 나면 몸이 개운해. |
| ヨガが終わったら体がすっきりするよ。 | |
| ・ | 최종 행선지는 아직 미정이지만 생각하고 있습니다. |
| 最終的な行き先はまだ未定ですが、考えています。 | |
| ・ | 격화되는 논의에 종지부를 찍을 필요가 있습니다. |
| 激化する議論に終止符を打つ必要があります。 | |
| ・ | 수리가 끝나는대로 연락드리겠습니다. |
| 修理が終わり次第、ご連絡いたします。 | |
| ・ | 그는 삼각관계를 끝낼 결심을 했어요. |
| 彼は三角関係を終わらせる決心をしました。 | |
| ・ | 참호전의 종결에는 전차의 등장이 결정적인 역할을 했습니다. |
| 塹壕戦の終結には戦車の登場が決定的な役割を果たしました。 | |
| ・ | 축제의 끝에 징이 울렸습니다. |
| 祭りの終わりに、銅鑼が鳴らされました。 | |
| ・ | 사공의 경험이 풍부하여 무사히 항해를 마쳤습니다. |
| 船頭の経験が豊富で、無事に航海を終えました。 | |
| ・ | 매직 펜 잉크가 잘 마르기 때문에 바로 쓸 수 있습니다. |
| マジックペンのインクが乾きやすいので、すぐに書き終えることができます。 | |
| ・ | 분필로 쓴 내용은 수업 종료 후 닦아주세요. |
| チョークで書いた内容は、授業終了後に拭き取ってください。 | |
| ・ | 일련의 절차가 끝날 때까지 조금만 기다려 주세요. |
| 一連の手続きが終わるまで少しお待ちください。 | |
| ・ | 삐삐 서비스가 종료되어 버렸습니다. |
| ポケットベルのサービスが終了してしまいました。 | |
| ・ | 회의를 마치기 위해 마지막으로 마무리 인사를 합니다. |
| 会議を終わりにするために、最後に締めの挨拶をします。 | |
| ・ | 공연장 이벤트가 무사히 끝났습니다. |
| 会場でのイベントが無事終了しました。 | |
| ・ | 자궁암 수술을 무사히 마쳤습니다. |
| 子宮がんの手術を無事に終えました。 | |
| ・ | 연수가 끝나면 실무에 들어갑니다. |
| 研修が終わったら実務に入ります。 | |
| ・ | 그는 연수를 마치고 나서 정식으로 배속되었습니다. |
| 彼は研修を終えてから正式に配属されました。 | |
| ・ | 그는 기업 연수를 마치고 직장에 복귀했어요. |
| 彼は企業研修を終えて職場に復帰しました。 | |
| ・ | 유해 확인이 끝나고 유족에게 보고되었어요. |
| 遺骸の確認が終わり、遺族に報告されました。 |