＜終の韓国語例文＞
| ・ | 폭리를 취하는 행위는 결국 시장에서 배제되는 결과를 초래합니다. |
| 暴利を取る行為は、最終的に市場から排除されることになります。 | |
| ・ | 보험 증서에는 계약 시작일과 종료일도 기재되어 있습니다. |
| 保険証書には、契約の開始日や終了日も記載されています。 | |
| ・ | 축하 연회가 끝난 후에도 모두들 아쉬운 표정을 지었다. |
| 祝賀の宴が終わった後も、みんな名残惜しそうだった。 | |
| ・ | 당혹감을 느꼈지만, 결국 잘 대처할 수 있었다. |
| 戸惑いを感じていたが、最終的にはうまく対処できた。 | |
| ・ | 많은 공로자들이 모여 이벤트가 성공적으로 끝났다. |
| 多くの功労者が集まり、イベントが成功裏に終わった。 | |
| ・ | 드라마 마지막 회를 보고 크게 울어 버렸다. |
| ドラマの最終回を見て号泣してしまった。 | |
| ・ | 벌써 마지막 회를 앞두고 있다는 게 믿기지 않는다. |
| もう最終回を目前にしているというのが信じられない。 | |
| ・ | 어제 ’해를 품은 달’ 마지막 회 봤어? |
| きのうの「太陽を抱く月」の最終回見た? | |
| ・ | 이 책은 재밌어서 한 번에 다 읽어버렸다. |
| この本は面白くて、一気に読み終わった。 | |
| ・ | 회의 직전에 자료를 준비 끝냈다. |
| 会議の直前に資料を準備し終えた。 | |
| ・ | 종일 운동을 하고 있었어요. |
| 終日運動をしていました。 | |
| ・ | 종일 스마트폰을 만지고 있었습니다. |
| 終日スマホをいじっていました。 | |
| ・ | 오늘은 종일 집안일을 하고 있었어요. |
| 今日は終日家事をしていました。 | |
| ・ | 종일 버스를 타고 이동했습니다. |
| 終日バスに乗って移動しました。 | |
| ・ | 그는 종일 자고 있었습니다. |
| 彼は終日眠っていました。 | |
| ・ | 오늘은 종일 맑았어요. |
| 今日は終日晴れていました。 | |
| ・ | 종일 공부해서 피곤합니다. |
| 終日勉強していたので疲れました。 | |
| ・ | 그녀는 종일 전화를 하고 있었습니다. |
| 彼女は終日電話をしていました。 | |
| ・ | 종일 음악을 들으며 보냈어요. |
| 終日音楽を聴いて過ごしました。 | |
| ・ | 여행 중 종일 걸어 다녔습니다. |
| 旅行中、終日歩き回りました。 | |
| ・ | 종일 컴퓨터 앞에 앉아 있었습니다. |
| 終日パソコンの前に座っていました。 | |
| ・ | 그는 종일 외출하고 있었어요. |
| 彼は終日外出していました。 | |
| ・ | 오늘은 종일 바빴습니다. |
| 今日は終日忙しかったです。 | |
| ・ | 종일 회의가 계속되었습니다. |
| 終日会議が続きました。 | |
| ・ | 그녀는 종일 독서를 하고 있었습니다. |
| 彼女は終日読書をしていました。 | |
| ・ | 종일 에어컨을 켜 놓았습니다. |
| 終日エアコンをつけていました。 | |
| ・ | 휴일에는 종일 집에서 보냈어요. |
| 休みの日は終日家で過ごしました。 | |
| ・ | 종일 일을 하고 있었습니다. |
| 終日仕事をしていました。 | |
| ・ | 오늘은 종일 비가 내리고 있어요. |
| 今日は終日雨が降っています。 | |
| ・ | 한순간의 판단 실수로 경기가 끝났다. |
| 一瞬の判断ミスで試合が終わった。 | |
| ・ | 한순간에 끝났다. |
| 一瞬で終わった。 | |
| ・ | 다 마신 페트병은 재활용함에 넣어 주세요. |
| 飲み終わったペットボトルはリサイクルボックスに入れてください。 | |
| ・ | 그는 3년간의 부임을 마치고 본사로 돌아왔다. |
| 彼は3年間の赴任を終えて本社に戻った。 | |
| ・ | 대기업에서 평사원으로 끝날거라면 중소기업에서 부장까지 가고 싶습니다. |
| 大企業で平社員で終わるなら、中小企業で部長まで行きたいです。 | |
| ・ | 영화가 끝난 후 감동적인 장면을 되감아서 다시 봤어요. |
| 映画が終わった後、感動的なシーンを巻き戻して見直しました。 | |
| ・ | 롯데리아에서 퇴근 후 간단히 식사를 했어요. |
| ロッテリアで仕事終わりに軽く食事をしました。 | |
| ・ | 오찬회가 끝난 후, 잠시 미팅을 했습니다. |
| 昼食会が終わった後、少しだけミーティングを行いました。 | |
| ・ | 오늘은 오찬회가 있어서 조금 일찍 일을 마무리하겠습니다. |
| 今日は昼食会があるので、少し早めに仕事を終わらせます。 | |
| ・ | 결사 항전을 도전한 그는 결국 많은 생명을 구했다. |
| 決死抗戦を挑んだ彼は、最終的に多くの命を救った。 | |
| ・ | 갑판원은 갑판에서 작업을 마친 후, 다음 임무에 대비합니다. |
| 甲板員は甲板での作業を終えた後、次の任務に備えます。 | |
| ・ | 짐꾼이 도와준 덕분에 이사도 순조롭게 끝났다. |
| 荷担ぎが手伝ってくれたおかげで、引っ越しがスムーズに終わった。 | |
| ・ | 시나리오 작가는 이야기의 끝이 어떻게 전개될지 잘 생각해야 한다. |
| シナリオ作家は、ストーリーの終わりがどのように展開するかをしっかり考えなければならない。 | |
| ・ | 여공들은 긴 시간을 일하고 나서 집에 돌아가서 집안일을 했어요. |
| 女工たちは長時間の仕事を終えた後、家に帰って家事をこなしていた。 | |
| ・ | 옥살이를 마친 그는 새로운 인생을 걷기 시작했다. |
| 監獄暮らしを終えた彼は、新しい人生を歩み始めた。 | |
| ・ | 옥살이가 끝난 후 그는 인생을 다시 시작했다. |
| 監獄暮らしが終わった後、彼は人生をやり直した。 | |
| ・ | 그는 감옥살이를 마친 후 자선 활동을 시작했다. |
| 彼は監獄暮らしを終えた後、慈善活動を始めた。 | |
| ・ | 그는 10년간의 감옥살이를 마치고 드디어 자유의 몸이 되었다. |
| 彼は10年間の監獄暮らしを終えて、ついに自由の身となった。 | |
| ・ | 정모가 끝난 후, 다음 일정이 논의되었다. |
| 定期集会が終わった後に、次回の予定が話し合われた。 | |
| ・ | 기획의 최종 단계, 막바지를 맞이하고 있다. |
| 企画の最終段階、大詰を迎えている。 | |
| ・ | 장마가 막바지에 접어들었다. |
| 梅雨も終わりに差し掛かった。 |