【마음】の例文 _15韓国語 Kpedia

＜마음の韓国語例文＞

・	그의 고통받고 있는 모습을 보고 나는 연민의 마음을 가졌다.
	彼の苦しんでいる姿を見て、私は憐憫の気持ちを抱いた。
・	여동생은 연민이 많고 마음이 여리다.
	妹は憐憫が多く心が弱い。
・	모멸감을 느끼면, 마음이 상하게 된다.
	侮蔑感を感じると、心が傷つく。
・	그 아이는 정말 불쌍해서, 마음이 아프다.
	その子は本当に可哀想で、心が痛む。
・	가련한 존재처럼 취급되어 마음이 아팠다.
	哀れな存在のように扱われて、心が痛かった。
・	가련한 마음을 안고 보내는 나날들.
	哀れな気持ちを抱えたまま過ごす日々。
・	그의 가련한 얼굴을 보고, 나도 모르게 마음이 아팠다.
	彼の哀れな顔を見て、思わず心が痛んだ。
・	그의 삶은 가련해서 마음이 아팠다.
	彼の生活は哀れで、心が痛んだ。
・	애수가 흐르는 풍경이 마음에 남았다.
	哀愁が漂う風景が心に残った。
・	그의 연설은 사람들의 마음에 파동을 일으켰다.
	彼の演説は人々の心に波動を生んだ。
・	한순간에 그녀의 말이 내 마음을 울렸다.
	一瞬で彼女の言葉が私の心を打った。
・	그녀의 미소는 한순간에 내 마음을 채웠다.
	彼女の笑顔は一瞬で私の心を満たした。
・	전 전남친을 떠올리면 조금은 애틋한 마음이 든다.
	元カレのことを思い出すと、少し切ない気持ちになる。
・	이 절의 정원은 마음을 차분하게 해주는 휴식 공간입니다.
	この寺院の庭園は心を落ち着ける憩いの場です。
・	자연이 풍부한 정원은 마음의 휴식 공간이 됩니다.
	自然豊かな庭園は心の休憩スペースとなります。
・	대지에 펼쳐진 아름다운 풍경에 마음을 울렸습니다.
	大地に広がる美しい風景に心を打たれました。
・	문학가는 사람들의 마음에 남을 작품을 창작하는 것을 목표로 한다.
	文学家は、人々の心に残る作品を生み出すことを目指す。
・	공주님은 마음이 상냥해 사람들을 돕는 것을 중요하게 생각합니다.
	お姫様は心優しく、人々を助けることを大切にしています。
・	깊은 생각에 잠기면 마음이 차분해지는 때가 있다.
	物思いに浸っていると、心が穏やかになることがある。
・	깊은 생각에 잠기면 마음이 가라앉을 때가 있다.
	物思いに浸ると、心が落ち着くことがある。
・	잔치국수는 따뜻한 국물과 함께 먹으면 마음이 따뜻해집니다.
	チャンチグクスは、温かいスープと一緒に食べると、心が温まります。
・	친절한 마음으로 했던 일이, 되레 문제를 일으켰다.
	親切心でやったことが、かえって問題を引き起こした。
・	가족애를 느끼면 마음이 따뜻해져요.
	家族愛を感じることで、心が温かくなります。
・	남편은 본처에게 깊은 존경의 마음을 가지고 있어요.
	本妻に対して、夫は深い尊敬の念を抱いています。
・	선행을 하면 마음에 평안이 찾아와요.
	善行をすることは、心に平安をもたらす。
・	선행을 하면 마음이 충족돼요.
	善行をしていると、心が満たされる。
・	조소하는 사람들의 말은 마음에 깊은 상처를 남겼어요.
	嘲笑する人たちの言葉は、心に深く傷を残した。
・	다른 사람을 배려하는 마음이 덕을 키웁니다.
	他人を思いやる心が徳を育てるのです。
・	덕을 가진 사람은 마음속에서 언제나 평온을 느낄 수 있습니다.
	徳を持つ人は、心の中でいつも平穏を感じることができます。
・	손윗사람에게 감사의 마음을 전하는 것이 중요한 예절입니다.
	目上の人に感謝の気持ちを伝えることが、大切なマナーです。
・	질투를 극복하기 위해 자신의 마음을 정리하고 있습니다.
	嫉妬を克服するために、自分の気持ちを整理しています。
・	친구에게 좋을 일이 생겼을 때, 마음 한구석에 질투의 감정이 나타났다.
	友達に良い出来事があった時、心の片隅に嫉妬の感情が生まれた。
・	조용한 음악이 마음을 가라앉혀 준다.
	静かな音楽が心を沈めてくれる。
・	그녀는 마음을 가라앉히기 위해 심호흡을 했다.
	彼女は心を沈めるために深呼吸をした。
・	온갖 사건이 괴로울 정도로 내 마음을 휘저어 놓았다.
	あらゆる事件が辛いくらいに、私の心をかき乱した。
・	그는 매일 아침 코란을 읽으며 마음을 정화하는 습관을 들이고 있다.
	彼は毎朝コーランを読んで、心を清めることを習慣にしている。
・	하나님을 믿음으로써 마음의 평화를 유지하고 있다.
	神を信じることで、心の平穏を保っています。
・	하나님을 믿음으로써 나는 마음의 평화를 얻었다.
	神を信じることで、私は心の平和を得ました。
・	설교는 신자들에게 마음의 지지가 된다.
	説教は信者たちにとって心の支えとなる。
・	탈주한 후 자유를 느꼈지만 마음 속에는 불안이 남아 있었다.
	脱走の後、自由を感じたが、心の中では不安が残っていた。
・	창조주에게 감사하는 마음을 갖는 것이 중요합니다.
	創造主に感謝する心を持つことが大切です。
・	성모께 감사의 마음을 전하기 위해 축제가 열렸어요.
	聖母に感謝を伝えるために祭りが行われました。
・	성가대 연주가 마음에 평화를 가져다 주었습니다.
	聖歌隊の演奏が心に平和をもたらしました。
・	장구 음색이 마음에 깊은 인상을 남겼습니다.
	鼓の音色が心に深い印象を与えました。
・	이 소프라노의 노래 소리는 마음속에 깊이 남았습니다.
	このソプラノの歌声は心の中に深く残った。
・	북 연주를 듣고 마음이 뛰었어요.
	太鼓の演奏を聞いて、心が躍りました。
・	월급날이 오면 마음이 들떠요.
	給料日が来ると、心が弾みます。
・	후회라는 감정은 마음이 과거로 향하고 있기 때문에 생긴다.
	後悔という感情は過去に気持ちが向いているから起こる。
・	취재에 협력해 주신 분들께 감사의 마음을 전했습니다.
	取材に協力してくださった方々に感謝の気持ちを伝えました。
・	그 프로그램은 시청자들의 마음을 사로잡았습니다.
	その番組は視聴者の心を鷲掴みにしました。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(15/51)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）