【마음】の例文 _11韓国語 Kpedia

＜마음の韓国語例文＞

・	세상사를 너무 신경 쓰면, 마음의 여유가 없어질 수 있다.
	世事を気にしすぎると、心の余裕がなくなってしまうことがある。
・	청춘 시절은 무엇보다 소중한 기억으로 남아 지금도 마음에 남아 있다.
	青春時代は何よりも大切な思い出となり、今でも心に残っている。
・	분향소에 가서 마음을 담아 손을 모았다.
	焼香所に足を運んで、心を込めて手を合わせた。
・	불안해서 마음이 부들부들 떨리고 있는 것을 느꼈어요.
	不安で心がぶるぶるしているのを感じました。
・	살생을 피하기 위해서는 생명을 소중히 여기는 마음이 필요합니다.
	殺生を避けるためには、命を大切にする心が必要です。
・	동물을 사랑하는 마음에서 불필요한 살생을 피하도록 하고 있습니다.
	動物を愛する心から、無駄な殺生を避けるようにしています。
・	실비 속을 걷다 보면 기분이 차분해지고 마음이 편안해지는 경우가 있습니다.
	糸雨の中を歩くと、気分が落ち着き、心がリラックスすることがあります。
・	함박눈이 내리는 날은 마음이 편안해집니다.
	ぼたん雪の降る日は、心が和みます。
・	함박눈이 내리고 있으면 밖에 나가고 싶은 마음이 듭니다.
	ぼたん雪が降っていると、外に出たくなる気持ちになります。
・	자신의 마음이 무참히 짓밟혔다는 느낌이 들어 충격을 받았다
	自分の気持ちが無残に踏みにじられた気がしてショックを受けた。
・	마음대로 살기 위해서는 각오가 필요하다.
	好きに生きるには覚悟がいる。
・	친한 친구와 대화를 나누면 마음이 편안해진다.
	親友と会話を交わすと、心が落ち着く。
・	골짜기의 시냇물 소리가 마음을 치유한다.
	谷川のせせらぎが心を癒す。
・	골짜기에 울려 퍼지는 새소리가 마음을 진정시킨다.
	谷に響く鳥の声が心を落ち着かせる。
・	절규를 들었을 때 마음이 아팠다.
	絶叫を聞いたとき、心が痛んだ。
・	후회스러운 마음을 안고 살아가고 있다.
	悔やまれる思いを抱えながら生きている。
・	마음 깊이 전율할 만한 경험을 했다.
	心の底から戦慄するような経験をした。
・	그의 낙심한 목소리가 마음에 와닿았다.
	彼の落胆した声が心に響いた。
・	효자 아들은 부모님의 노후를 돌보고 감사의 마음을 표한다.
	孝行息子は、親の面倒を見て感謝の気持ちを表す。
・	마음이 유순하다.
	心が柔順だ。
・	사람 마음이란 참 간사하죠.
	人の心っていうのは本当にずるいですよ。
・	야박하다는 말을 듣고 마음이 아팠다.
	薄情な言葉を聞いて、心が痛んだ。
・	그의 끈질긴 노력에 감사의 마음을 전했다.
	彼のしぶとい努力に感謝の気持ちを伝えた。
・	무정한 말을 듣고 마음이 상했다.
	無情な言葉を言われて、心が傷ついた。
・	가족이 단란하면 마음도 편안해집니다.
	家族が仲睦まじいと、心も安らぎます。
・	기세등등한 연설로 청중의 마음을 사로잡았다.
	勢いよい演説で聴衆の心をつかんだ。
・	청결하고 정리된 장소에 있으면 마음이 편안해진다.
	清潔で整頓された場所にいると、心が落ち着く。
・	몸과 마음이 병들어 버렸다.
	身体と心が病気になった。
・	욱할 때는 심호흡을 하고 마음을 가라앉히는 것이 중요하다.
	カッとした時は、深呼吸して気を鎮めるのが大事だ。
・	걱정거리를 누군가에 이야기 하는 것만으로도 마음이 가벼워질 수 있다.
	心配事を誰かに話すだけでも心が軽くなれる。
・	그녀의 고통 앞에서 나는 아무것도 할 수 없고 그저 연민의 마음만 가졌다.
	彼女の苦しみを前にして、私は何もできず、ただ憐憫の気持ちを抱いていた。
・	그녀의 순수한 미소를 보고 연민의 마음이 생겼다.
	彼女の無邪気な笑顔を見て、憐憫の気持ちが湧いてきた。
・	그녀의 상처받은 마음에 연민을 느끼지 않을 수 없었다.
	彼女の傷ついた心に憐憫を感じずにはいられなかった。
・	연민의 마음으로 그에게 손을 내밀었다.
	憐憫の心で彼に手を差し伸べた。
・	그녀의 불행한 처지를 알고 연민의 마음으로 가득 찼다.
	彼女の不幸な境遇を知り、憐憫の気持ちでいっぱいになった。
・	그의 고통받고 있는 모습을 보고 나는 연민의 마음을 가졌다.
	彼の苦しんでいる姿を見て、私は憐憫の気持ちを抱いた。
・	여동생은 연민이 많고 마음이 여리다.
	妹は憐憫が多く心が弱い。
・	모멸감을 느끼면, 마음이 상하게 된다.
	侮蔑感を感じると、心が傷つく。
・	그 아이는 정말 불쌍해서, 마음이 아프다.
	その子は本当に可哀想で、心が痛む。
・	가련한 존재처럼 취급되어 마음이 아팠다.
	哀れな存在のように扱われて、心が痛かった。
・	가련한 마음을 안고 보내는 나날들.
	哀れな気持ちを抱えたまま過ごす日々。
・	그의 가련한 얼굴을 보고, 나도 모르게 마음이 아팠다.
	彼の哀れな顔を見て、思わず心が痛んだ。
・	그의 삶은 가련해서 마음이 아팠다.
	彼の生活は哀れで、心が痛んだ。
・	애수가 흐르는 풍경이 마음에 남았다.
	哀愁が漂う風景が心に残った。
・	그의 연설은 사람들의 마음에 파동을 일으켰다.
	彼の演説は人々の心に波動を生んだ。
・	한순간에 그녀의 말이 내 마음을 울렸다.
	一瞬で彼女の言葉が私の心を打った。
・	그녀의 미소는 한순간에 내 마음을 채웠다.
	彼女の笑顔は一瞬で私の心を満たした。
・	전 전남친을 떠올리면 조금은 애틋한 마음이 든다.
	元カレのことを思い出すと、少し切ない気持ちになる。
・	이 절의 정원은 마음을 차분하게 해주는 휴식 공간입니다.
	この寺院の庭園は心を落ち着ける憩いの場です。
・	자연이 풍부한 정원은 마음의 휴식 공간이 됩니다.
	自然豊かな庭園は心の休憩スペースとなります。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(11/49)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）