| ・ |
실수를 부하에게 지적받으면 상사의 자존심이 상합니다. |
| ミスを部下から指摘されると、上司のプライドが傷つきます。 |
| ・ |
태풍 피해지에 상금을 전액 기부하겠습니다. |
| 台風被災地に賞金を全額寄付します。 |
| ・ |
부하는 자신의 아이디어가 채택되지 않았다고 심통을 부렸다. |
| 部下は自分のアイデアが採用されなかったのでへそを曲げてしまった。 |
| ・ |
아까우니까 버리기보다는 기부하는 편이 훨씬 나아요. |
| もったいないですから、捨てるより寄付したほうがよほどいいですよ。 |
| ・ |
표현력이 풍부하다. |
| 表現力が豊かだ。 |
| ・ |
분초를 아껴 가며 공부하고 있다. |
| 寸暇を惜しんで勉強している。 |
| ・ |
한국에 가서 한국어를 공부하고 싶어요. |
| 韓国に行って、韓国語を勉強したいです。 |
| ・ |
겨우 마음 잡고 공부하고 있는데, 바람 넣지 마세요. |
| やっと心を決めて勉強してるのに、そそのかさないで下さい。 |
| ・ |
프로그래머의 업무는 매일 공부하지 않으면 기술의 변화에 뒤처지게 된다. |
| プログラマーの仕事は、日々勉強しなければ技術の変化に置いていかれる。 |
| ・ |
부하가 돌연 회사를 그만두겠다고 말을 꺼냈다. |
| 部下が突然、会社を辞めると言い出した。 |
| ・ |
부하가 동료 면전에서 상사에게 모욕을 당하다. |
| 部下が同僚の面前で上司から侮辱を受ける。 |
| ・ |
시민 여러분이 납부하고 있는 하수도 사용료는 오수를 처리하는 비용으로 충당하고 있습니다. |
| 市民のみなさまが納めている下水道使用料は、汚水を処理する費用にあてています |
| ・ |
작업량이 많아서 엄첨 부하가 걸려 있다. |
| 仕事量が多くてとても負荷がかかっている。 |
| ・ |
부하의 자발적인 행동을 끌어내다. |
| 部下の自発的な行動を引き出す。 |
| ・ |
내일부터 공부하려고 결심해도 결국은 차일피일 미뤄 버린다. |
| 明日から勉強しようと決心しても、結局はズルズル先延ばしてしまう。 |
| ・ |
이어지는 사기 피해를 미연에 방지하고자 경찰이 사기를 주의하도록 당부하고 있다. |
| 相次ぐ詐欺被害を未然に防ごうと、警察が詐欺への注意を呼びかけている。 |
| ・ |
부하가 머리가 아프답시고 집에 돌아갔다. |
| 部下は頭が痛いだなんていって、家に帰った。 |
| ・ |
세무서에서 세금을 납부하다. |
| 税務署で税金を納める。 |
| ・ |
시상이 풍부하다. |
| 詩想に富む。 |
| ・ |
야채에는 비타민,미네랄,식이섬유 등 영양소가 풍부하게 함유되어 있습니다. |
| 野菜には、ビタミンやミネラル、食物繊維などの栄養素が豊富に含まれています。 |
| ・ |
나는 화학에 중점을 두고 공부하다. |
| 私は化学に重点を置いて勉強する。 |
| ・ |
열심히 공부하는 사람은 비쩍 말라 버릴 만큼 공부하고 있다. |
| 一生懸命勉強している人は、げっそりやせてしまうまで勉強している。 |
| ・ |
소환장을 송부하다. |
| 召喚状を送付する。 |
| ・ |
소환장을 발부하다. |
| 召喚状を発行する。 |
| ・ |
부하의 모티베이션을 어떻게 높일 것인가? |
| 部下のモチベーションをどうやって上げるのか。 |
| ・ |
사법 시험에 합격하기 위해 열심히 공부하고 있습니다. |
| 司法試験に合格するために一生懸命勉強しています。 |
| ・ |
세를 납부하다. |
| 税を納める。 |
| ・ |
집총을 거부하다. |
| 銃を執ることを拒否する。 |
| ・ |
서울시는 아이를 키우는 세대에 대해 장려금을 교부하고 있습니다. |
| ソウル市は、子育て世帯に対し、奨励金を交付しています。 |
| ・ |
보조금을 교부하다. |
| 補助金を交付する。 |
| ・ |
교부금을 교부하다. |
| 交付金を交付する。 |
| ・ |
자격증을 교부하다. |
| 資格証を交付する |
| ・ |
운전면허증을 교부하다. |
| 運転免許証を交付する |
| ・ |
한국에 있는 대학교에서 공부하려고 한국으로 유학을 왔어요. |
| 韓国にある大学で勉強しようと、韓国に留学に来ました。 |
| ・ |
이 책은 영작문을 처음으로 공부하는 사람을 대상으로 하고 있습니다. |
| この本は英作文をはじめて勉強する人を対象にしています。 |
| ・ |
국민연금 보험료를 납부하는 것이 곤란한 경우는 면제・납부 유예 제도를 이용해 주세요. |
| 国民年金の保険料を納めることが困難な場合は、免除・納付猶予制度をご利用ください。 |
| ・ |
국어를 뭘 공부하면 성적이 오를까? |
| 国語は何を勉強すれば成績が上がるのか？ |
| ・ |
세금을 납부하지 않는 사람이 나오면 공평성이 결여되기 때문에 헌법에 납세 의무를 제정하고 있습니다. |
| 税を納めない人が出てくると公平性に欠けるため、憲法で納税の義務を制定しています。 |
| ・ |
상사는 부하에게 잘 일을 하도록 하는 화술이 필요합니다. |
| 上司は部下に上手く仕事をさせる話術が必要です。 |
| ・ |
국세는 나라에 납부하는 세금으로 소득세,법인세,상속세,증여세,부가가치세 등이 있다. |
| 国税は国に納める税金で、所得税、法人税、相続税、贈与税、消費税等がある。 |
| ・ |
국세란 납세 의무자를 통해 국고에 납부하는 세금입니다. |
| 国税とは、納税義務者を通じて国庫に納付する税金です。 |
| ・ |
부장은 두말없이 부하의 의견에 찬성했다. |
| 部長は一もにもなく部下の意見に賛成した。 |
| ・ |
나는 월급의 일부를 기부하는 운동에 동참하고 있다. |
| 私は月給の一部を寄付する運動に参加している。 |
| ・ |
세계를 무대로 영어로 승부하고 싶다. |
| 世界を舞台に英語で勝負したい。 |
| ・ |
근전에 의한 납세가 곤란하다고 인정되는 경우, 물납이라고 해서 금전 이외의 재산을 이용해 상속세를 납부하는 것이 가능합니다. |
| 金銭による納税が困難であると認められた場合には、物納と言って金銭以外の財産を用いて相続税を納付することができます。 |
| ・ |
부하에는 다양한 타입이 있습니다. |
| 部下にもさまざまなタイプがあります。 |
| ・ |
부하를 육성하는 것은 관리자의 영원한 과제입니다. |
| 部下の育成はマネジャーの永遠の課題です。 |
| ・ |
상사의 큰 역할 중에 하나로 부하를 육성하는 것을 들 수 있다. |
| 上司の大きな役割の1つに部下の育成が挙げられます。 |
| ・ |
신생아용 구두,옷,이유식,젖병 등 다양한 상품을 풍부하게 갖추고 있습니다. |
| 新生児用の靴、洋服から、離乳食・哺乳瓶まで様々な商品が豊富に揃っています。 |
| ・ |
상품은 풍부하게 구비하고 있지만 만약 품절인 경우는 양해 부탁드립니다. |
| 商品は豊富に取り揃えておりますが、万一品切れの際はご容赦ください。 |
