【사람】の例文 _26韓国語 Kpedia

＜사람の韓国語例文＞

・	그의 말에 가시가 돋쳐서 주변 사람들이 놀랐다.
	彼の言葉に刺を立てて、周りが驚いた。
・	그는 항상 사람들에게 가시 돋친 말투를 한다.
	彼はいつも人に対して刺を立てるような言い方をする。
・	너무 엄살을 떨면 오히려 주변 사람들이 지치게 된다.
	あまりに大げさに訴えると、逆に周りがうんざりするよ。
・	저 사람은 항상 서두르지 않고, 앞뒤를 정확히 재고 나서 행동한다.
	あの人はいつも急いで決めず、前後をきちんと測ってから行動する。
・	사람들 앞에서 그를 호통 쳐서 망신을 줬다.
	人前で彼を怒鳴りつけて、恥をかかせた。
・	그는 사람들 앞에서 망신을 주는 말을 했다.
	彼は人前で恥をかかせるようなことを言った。
・	재수가 없으려니까 별 이상한 사람을 다 만나네요.
	ついてないと思ったら、変な人に会うもんですね。
・	재수 없는 사람이 집에 왔다.
	最低な人が家に来た。
・	그렇게 하늘 높은 줄 모르는 사람과 얘기하는 건 피곤하다.
	そんなに偉ぶって威張り散らす人と話すのは疲れる。
・	그 사람은 항상 자신이 얼마나 성공했는지 허풍을 치다.
	あの人はいつも自分がどれだけ成功しているかほらを吹く。
・	그 사람은 세상을 등지고, 자유롭게 살기로 했다.
	あの人は世間に背をむけて、自由に生きることを選んだ。
・	무슨 일이든 빌미를 잡는 사람과는 같이 일하고 싶지 않다.
	何でもけちをつける人とは、仕事を一緒にしたくない。
・	그는 항상 사람의 흠을 잡아 비판한다.
	彼はいつも人のあらを探して批判する。
・	그 사람은 시키는 대로만 한다.
	あの人は言われたとおりにするだけだ。
・	사랑하는 사람을 잃었을 때 가슴이 미어질 것 같았다.
	愛する人を失ったとき、胸が張り裂けそうだった。
・	그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요.
	その話が他の人にばれてしまうとまずい。
・	전에 없이 많은 사람들이 모였다.
	いつになく多くの人が集まっていた。
・	안면이 없는 사람과 일을 하게 되었어요.
	面識がない相手と仕事をすることになった。
・	안면이 없는 사람과 점심을 먹으러 가는 것은 조금 부담스러워요.
	面識がない人とランチに行くのは少し気が引ける。
・	안면이 없는 사람과 이야기하는 것은 조금 불안해요.
	面識がない人と話すのは少し不安だ。
・	대회에서 참패해서 응원해 준 사람들에게 얼굴을 못 들겠다.
	大会で惨敗し、応援してくれた人たちに面目が立たない。
・	잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다.
	あの偉そうな人が負けて痛快だ。
・	그 사람은 백수라는데, 사실은 자기 사업을 시작했다고 하더라고.
	あの人、プー太郎だって言われてるけど、実際は自分でビジネスを始めているんだよ。
・	이 사람 백수예요. 경찰 아니라고.
	こいつは無職よ。警察じゃない。
・	저 두 사람의 성격에는 천양지차가 있다.
	あの二人の性格には雲泥の差がある。
・	두 사람의 실력은 천지 차가 나서, 승부가 안 된다.
	二人の実力には天地の差があり、勝負にならない。
・	극과 극인 입장에서 이야기하는 두 사람은 잘 협력하고 있다.
	正反対の立場から話すことが多い二人だが、うまく協力している。
・	누군가 본색을 드러낼 때, 다른 사람들은 어떻게 반응할까?
	誰かが本性を現したとき、他の人たちはどう反応するだろうか。
・	그 사람은 처음에는 아주 친절했지만, 이제 본색을 드러낸 것 같다.
	あの人は初めはとても優しかったが、今では本性を現したようだ。
・	다른 사람들이 해본 적 없는 일에 도전하여 길을 열었다.
	他の人がやったことのないことに挑戦して道を開いた。
・	그 사람이 갑자기 말문이 터져서 모두 놀랐다.
	あの人が急に話し始めて、みんなびっくりした。
・	눈에 흙이 들어가는 그날까지 소중한 사람을 지킬 것이다.
	目に土が入るその日まで、大切な人を守る。
・	그 사람에게는 도저히 정이 안 간다.
	あの人にはどうしても情が湧かない。
・	그 사람은 오늘 왠지 달라 보인다.
	あの人は今日、なんだか違って見える。
・	늑장 부리면 다른 사람들에게도 불편을 끼칠 거야.
	ぐずぐずしていると、他の人にも迷惑がかかるよ。
・	저 사람은 항상 늑장 부려서 결정을 내리는 데 시간이 걸린다.
	あの人はいつもぐずぐずして、決めるのに時間がかかる。
・	겉멋이 들어 다른 사람의 눈치를 너무 본다.
	外見にばかり気を使って、他人の目を気にしすぎている。
・	겉멋을 부리는 사람보다 내면이 훌륭한 사람이 더 매력적이다.
	外見にばかり気を使う人よりも、内面が素晴らしい人の方が魅力的だ。
・	그 사람은 겉멋을 부리며 진짜 중요한 것을 놓치고 있다.
	あの人は外見にばかり気を使って、本当に大事なことを見失っている。
・	말주변이 좋은 사람은 가끔 진실을 숨기기도 한다.
	話がうまい人は、時々真実を隠すことがある。
・	말주변이 좋은 사람은 대화를 원활하게 진행할 수 있다.
	話がうまい人は、会話をスムーズに進めることができる。
・	입담이 좋은 사람이 있으면 대화가 활기를 띤다.
	口が達者な人がいると、会話が盛り上がる。
・	입담이 좋은 사람은 어느새 이야기의 중심에 있는 경우가 많다.
	口が達者な人は、いつの間にか話の中心にいることが多い。
・	그는 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 사람이다.
	人生の酸いも甘いも知っている人だ。
・	세 치 혀가 사람을 행복하게도 불행하게도 한다.
	三寸の舌が人を幸せにも不幸にもする。
・	세 치 혀가 사람을 상처 입힐 수 있다.
	三寸の舌が人を傷つけることがある。
・	세 치 혀가 사람 잡는다.
	三寸の舌が人を殺す。
・	소중한 사람을 잃고 가슴을 앓고 있다.
	大切な人を失って、胸を痛めている。
・	선심을 써서 어려운 사람에게 돈을 빌려줬다.
	気前を見せて、困っている人にお金を貸してあげた。
・	저 사람은 거짓말을 밥 먹듯 해서 뭐라고 해도 믿을 수 없다.
	あの人は平気で嘘をつくので、何を言っても信じられない。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(26/126)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）