| ・ |
격한 감정을 억제할 수 없었다. |
|
激しい感情を抑えきれなかった。 |
| ・ |
풍랑이 심해서 항구로 돌아갈 수밖에 없었다. |
|
風浪が激しくて港に戻るしかなかった。 |
| ・ |
빠져나갈 수 없는 구조의 통발에 물고기가 걸렸다. |
|
通り抜けられない仕組みの筌に魚がかかった。 |
| ・ |
부모님은 나를 '금이야 옥이야'처럼 키우시며 아낌없이 사랑을 주셨다. |
|
両親は私を「蝶よ花よ」と育て、愛情を惜しみなく与えてくれた。 |
| ・ |
그는 '금이야 옥이야'처럼 자라서 아무것도 불편함이 없었다. |
|
彼は「蝶よ花よ」のように育てられて、何一つ不自由しなかった。 |
| ・ |
그는 가족에게 '금이야 옥이야'처럼 키워져서 아무런 부족함 없이 자랐다. |
|
彼は家族から「蝶よ花よ」と育てられ、何不自由なく育った。 |
| ・ |
발 없는 말이 천리 간다고, 나쁜 소문은 더 빨리 퍼져요. |
|
足のない言葉が千里を行くように、悪い噂はもっと早く広がります。 |
| ・ |
발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요. |
|
足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。 |
| ・ |
발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요. |
|
言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。 |
| ・ |
발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요. |
|
噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。 |
| ・ |
너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요. |
|
とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。 |
| ・ |
발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어. |
|
足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。 |
| ・ |
발 없는 말이 천리 간다고 소문이 벌써 퍼졌어요. |
|
足のない言葉が千里を行くと言うように、噂はすでに広まりました。 |
| ・ |
결혼 반지가 없는 걸 보니 아직 미혼인가 봐요. |
|
結婚指輪をしてない見たいだから、まだ結婚してないらしい。 |
| ・ |
그녀는 사랑에 눈을 떴기 때문에 그를 떠날 수 없었다. |
|
彼女は愛に目を開いていたので、彼を離れることができなかった。 |
| ・ |
어안이 벙벙한 나머지 아무 말도 할 수 없었다. |
|
唖然とするあまり、何も言えなかった。 |
| ・ |
느닷없는 화재 소식에 어안이 벙벙했다. |
|
出し抜けな火災の知らせに言葉が詰まった。 |
| ・ |
카펫에 흘린 밥풀이 끈적끈적해서 좀처럼 뜯어낼 수 없다. |
|
カーペットにこぼしたご飯粒がベタベタしてなかなか取れない。 |
| ・ |
계획을 잘 진행할 수 없어서 결국 다 말아 먹었다. |
|
計画をうまく進めることができず、全部台無しになった。 |
| ・ |
저녁까지 허기를 채우지 않으면 집중할 수 없다. |
|
夕方までにお腹を満たさないと、集中できない。 |
| ・ |
그는 지금 쥐뿔도 없어서 의지할 수 없어. |
|
彼は今、何も持っていないから、頼ることができないよ。 |
| ・ |
돈이 쥐뿔도 없다. 지금 아무것도 가진 게 없다. |
|
お金が全然ないよ。今、何も持っていないんだ。 |
| ・ |
힘을 다 써서 더 이상 움직일 수 없다. |
|
力を使い果たして、もう動けない。 |
| ・ |
그는 쓸데없이 가지가지 하다가 결국 아무것도 성공하지 못했다. |
|
彼は無駄にいろいろやりすぎて、結局何も成功しなかった。 |
| ・ |
그는 항상 쓸데없는 일을 하고, 가지가지 한다. |
|
彼はいつも無駄なことをして、いろいろなことをしている。 |
| ・ |
그의 인생은 판에 박힌 것처럼 정해져 있어서 변화가 없다. |
|
彼の人生は板に刻まれたように決まっていて、変化がない。 |
| ・ |
그 디자인은 너무 틀에 박혀 있어서 개성이 없다. |
|
そのデザインはあまりにも型にはまりすぎて、個性がない。 |
| ・ |
그에게 아무 말 없이 떠난 것을 생각하면 양심이 찔린다. |
|
彼に何も言わずに離れたことを考えると、良心が痛む。 |
| ・ |
그 회사의 이익 추구는 한도 끝도 없다. |
|
その会社の利益追求には、終わりがない。 |
| ・ |
그의 무리한 요구는 한도 끝도 없다. |
|
彼の無理な要求には、限界がない。 |
| ・ |
그의 욕망은 한도 끝도 없어서 언제나 뭔가를 요구한다. |
|
彼の欲望は限りがなく、いつも何かを求めている。 |
| ・ |
문제를 해결할 수 없다고 생각해서, 물러나기로 했다. |
|
問題が解決できないと思ったので、身を引くことにした。 |
| ・ |
그 사고에서 아무런 상처 없이 살아남은 것은 정말 하늘이 도와준 덕분이다. |
|
あの事故から無傷で生き延びたのは、まさに天が助けてくれたからだ。 |
| ・ |
도저히 설득할 수 없었다. 씨알도 안 먹혔다. |
|
どうしても説得できなかった。 |
| ・ |
그런 무책임한 말로 다른 사람을 상처 주고 침을 뱉는 행위는 용서할 수 없다. |
|
そんな無責任な言葉で他人を傷つけ、唾を吐くような行為は許せない。 |
| ・ |
비난의 말을 퍼붓고 침을 뱉는 사람은 신뢰할 수 없다. |
|
非難の言葉を浴びせながら唾を吐くような人は信頼できない。 |
| ・ |
그녀는 다른 사람을 이용할 생각만 하고, 간도 쓸개도 없는 사람이다. |
|
彼女は他人を利用することしか考えず、肝臓も胆嚢もないような人だ。 |
| ・ |
그는 전혀 다른 사람을 생각하지 않고, 너무 자기중심적이다. 간도 쓸개도 없다. |
|
彼は全く他人のことを考えず、あまりにも自分本位だ。肝臓も胆嚢もない。 |
| ・ |
감정이나 동정심이 전혀 없다. 정말 간도 쓸개도 없다. |
|
感情や同情心が全くない。まさに肝臓も胆嚢もない。 |
| ・ |
그녀는 다른 사람의 고통을 느끼지 못한다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다. |
|
彼女は他人の痛みを感じない。まさに肝臓も胆嚢もない人だ。 |
| ・ |
그는 동료를 배신하고, 자기 이익만 생각하고 있다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다. |
|
彼は仲間を裏切って、自分の利益だけを考えている。まさに肝臓も胆嚢もない人間だ。 |
| ・ |
신뢰 관계에 틈이 벌어지면 쉽게 원래 상태로 돌아갈 수 없다. |
|
信頼関係に隙間ができると、簡単に元に戻すことができない。 |
| ・ |
나이에 상관없이 모두가 열심히 밥벌이를 한다. |
|
年齢に関係なく、みんなが一生懸命に生計を立てている。 |
| ・ |
그녀는 동의의 표시로 고개를 끄떡일 수밖에 없었다. |
|
彼女は同意のサインとして、うなずくことしかできなかった。 |
| ・ |
그는 전철에서 봉변을 당했지만 아무것도 할 수 없었다. |
|
彼は電車でひどい目にあったが、何もできなかった。 |
| ・ |
그릇 씻는 게 귀찮은데, 누군가 대신 해 줄 수 없을까? |
|
食器を洗うのが面倒だから、誰か代わりにやってくれないかな？ |
| ・ |
그때 나는 힘이 없어서 아무것도 할 수 없었다. |
|
あの時、私は元気がなくて何もできなかった。 |
| ・ |
힘이 없을 때는 무리하지 말고 쉬는 게 좋다. |
|
元気がないときは、無理せず休んだ方がいいよ。 |
| ・ |
잠이 부족해서 힘이 없다. |
|
寝不足で元気がない。 |
| ・ |
오늘은 아침부터 힘이 없다. |
|
今日は朝から元気がない。 |
