カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입이 나오다とは 意味 ： 不満だ、ふくれている 読み方 ： 이비 나오다、i-bi na-o-da、イビナオダ 類義語 ： 못마땅하다、 볼메다、 찌무룩하다、 실쭉하다 「不満だ」は韓国語で「입이 나오다」という。「不満だ」は、何かに納得がいかず、気に入らないと感じる状態を表します。韓国語の「입이 나오다（直訳：口が出る）」は、不満そうに口を尖らせる様子を意味し、「ふてくされる」「不満を示す」といったニュアンスを持ちます。直訳すると「口が出る」 「不満だ」の韓国語「입이 나오다」を使った例文 ・ 아들은 내가 조금 잔소리를 했다고 그새 입이 나왔다. 息子は私がちょっと小言を言ったからってその間ふくれていた。 ・ 그는 밥 양이 적어서 입이 나왔다. 彼は食事の量が少なくて不満そうにしている。 ・ 일만 시켜서 입이 나온다. 仕事ばかりさせられて、不満だ。 ・ 용돈이 줄어서 아들이 입이 나왔다. お小遣いを減らされて、息子が不満そうな顔をしている。 ・ 선생님께 혼나서 입이 나와 있었다. 先生に叱られて、不満そうにしていた。 ・ 그녀는 약속을 어겨서 입이 나왔다. 彼女は約束を破られて、不満げな態度を見せた。 ・ 디저트가 없어서 아이들이 입이 나왔다. デザートがなかったので、子供たちが不満そうだった。 ・ 보너스가 적어서 입이 나올 만큼 불평만 한다. ボーナスが少なくて、不満ばかり言っている。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

예삿일이 아니다（ただごとではない）

빈틈이 없다（抜け目がない）

시험을 못 보다（試験の点数が悪い）

업어 가도 모르다（ぐっすり眠ってい..

가슴이 떨리다（緊張する）

속은 셈치고（騙されたと思って）

어디서 많이 보다（見覚えがある）

품을 팔다（手間仕事をする）

힘에 부치다（手に余る）

뼈에 새기다（肝に銘じる）

발등을 찍히다（背かれる）

뒤로 빠지다（手を引く）

쥐 잡듯이（徹底的に）

꼬리를 밟히다（悪事がばれる）

거리를 두다（距離を置く）

살을 붙이다（肉付けする）

청승(을) 떨다（哀れっぽく振る舞う..

너 죽고 나 죽자（やってみろ！）

사정에 밝다（事情に明るい）

독이 오르다（殺気立つ）