＜の韓国語例文＞
| ・ | 짐은 거기에 올려놓으세요. |
| 荷物はそこに上げておいてください。 | |
| ・ | 국민이 일제히 1분간 묵념을 올리도록 하고 있습니다. |
| 国民が一斉に1分間の黙祷を捧げることとしております。 | |
| ・ | 희생된 분들에게 애도의 뜻을 표하고, 묵념을 올렸습니다. |
| 犠牲となられた方々に哀悼の意を表し、黙祷を捧げました。 | |
| ・ | 고인에 대한 묵념을 올리다. |
| 故人に対する黙祷を捧げる。 | |
| ・ | 정부가 올해 경제성장률 전망치를 4%로 대폭 올려 잡았다. |
| 韓国政府が今年の経済成長率見通しを4%へと大幅に上方修正した。 | |
| ・ | 임대료를 올리다. |
| テナント料を上げる。 | |
| ・ | 물가를 끌어 올리기 위해 양적완화를 이어오고 있다. |
| 物価を引き上げるため量的緩和を続けている。 | |
| ・ | 그녀의 과거는 지금껏 쌓아 올린 이미지와는 사뭇 다르다. |
| 彼女の過去は今まで積み重ねてきたイメージとは全く違う。 | |
| ・ | 정부가 올해 경제성장률 전망치를 4.5%로 대폭 올려 잡았다. |
| 政府が今年の経済成長率見通しを4.5%へと大幅に上方修正した。 | |
| ・ | 상대방의 상황을 조롱하는 글을 올렸다. |
| 相手の状況を嘲笑する文章を掲載した。 | |
| ・ | 기준금리를 올리다. |
| 基準金利を引き上げる。 | |
| ・ | 필기도구 외에 아무것도 책상 위에 올려 놓지 마세요. |
| 筆記用具のほかになにも机の上に載せないでください。 | |
| ・ | 아빠가 지쳐있을 때는 애교와 입담으로 분위기를 끌어올린다. |
| 父が疲れている時は、愛嬌と話術で雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 불에 올려놓고 뜨거워지면 프라이팬에 기름을 넣는다. |
| 火にかけて熱くなったフライパンに油を入れる。 | |
| ・ | 프라이팬에 기름을 넣은 후에 불에 올려놓다. |
| フライパンに油を入れてから火にかける。 | |
| ・ | 복싱에서 100전 80승 20패의 전적을 올렸다. |
| ボクシングで100戦80勝20敗の戦績をあげた。 | |
| ・ | 전적을 올리다. |
| 戦績をあげる。 | |
| ・ | 강직하면서도 유연한 그의 일처리 방식은 그를 사장 자리에 올려놨다. |
| 剛直でありながら柔軟な彼の仕事方式は彼を社長の席に押し上げた。 | |
| ・ | 친구와의 약속을 떠올리며 바삐 발걸음을 옮겼다. |
| 友達との約束を思い出し急いで足を運んだ。 | |
| ・ | 짐을 저울에 올려놓으세요. |
| 荷物を秤に置いてください。 | |
| ・ | 입꼬리만 살짝 올려도 얼굴과 마음이 밝아진다 |
| 唇の端だけ軽くあげても、顔と心が明るくなる。 | |
| ・ | 끈기와 인내심이 그를 최고의 자리에 올려 놓는 것이다. |
| 根気と忍耐心が彼を最高の地位へ引き上げたのだ。 | |
| ・ | 그들은 모든 사람들의 축복 속에 결혼식을 올렸다. |
| 彼はすべての人たちの祝福のなかで結婚式を挙げた。 | |
| ・ | 들어 올린 역기가 무거우서 얼른 내려 높았다. |
| 持ち上げたバーベルが重くてすぐに降ろした。 | |
| ・ | 역도 선수가 무거운 역기를 들어 올렸다. |
| 重量挙げ選手が重いバーベルを持ち上げた。 | |
| ・ | 내일부터 축구 대표팀은 원정 월드컵 16강 진출을 위해 닻을 올린다. |
| 来月からサッカー代表チームは、海外開催のワールドカップ・ベスト16入りに向けて錨を揚げる。 | |
| ・ | 닻을 올리다. |
| いかりをあげる。 | |
| ・ | 사장님은 아직 '성공'이라는 단어를 구체적으로 입에 올리진 않았다. |
| 社長はまだ「成功」という単語を具体的に口にしたことは無い。 | |
| ・ | 교향악단에서 바이올린 연주하고 있습니다. |
| 交響楽団でバイオリンを演奏しています。 | |
| ・ | 한 세대에 재산을 쌓아 올리다. |
| 一代で財産を築きあげる。 | |
| ・ | 왼팔을 올리다. |
| 左腕を上げる。 | |
| ・ | 공적을 올리다. |
| 功績を挙げる。 | |
| ・ | 막을 올리다. |
| 幕を上げる。 | |
| ・ | 인공위성은 매년 쏘아올려진다. |
| 人工衛星は毎年のように打ちあげられている。 | |
| ・ | 인공위성을 쏘아올리다. |
| 人工衛星を打ち上げる。 | |
| ・ | 손대는 사업마다 엄청난 수익률을 올렸다. |
| 手に付けた事業全て、とてつもない収益率を上げた。 | |
| ・ | 쏘아올린 로켓의 부품이 학교 부근에 낙하했다. |
| 打ち上げたロケットの部品が学校付近に落下した。 | |
| ・ | 보고서를 보완해서 다시 올리겠습니다. |
| レポートを補充して再び提出いたします。 | |
| ・ | 무리해서 수술대에 올린 환자가 사망했다. |
| 無理して手術台に上げた患者が死亡した。 | |
| ・ | 산업을 보호하기 위해 덤핑에 해당한다고 관세를 올렸다. |
| 産業を守るため、ダンピングにあたると関税をあげた。 | |
| ・ | 매출을 올리다. |
| 売上を上げる。 | |
| ・ | 그를 사장 후보로 올리다. |
| 彼を社長候補に挙げる。 | |
| ・ | 기를 올리다. |
| 旗を揚げる。 | |
| ・ | 깃발을 올리다. |
| 旗を掲げる。 | |
| ・ | 짐칸에 짐을 올리다. |
| 荷物棚に荷物を上げる。 | |
| ・ | 호적에 올리다. |
| 入籍する。 | |
| ・ | 잡지는 거실 소파 위에 올려두었다. |
| 雑誌は居間のソファーの上にあげておいた。 | |
| ・ | 이번 작품을 국내뿐 아니라 세계 무대에도 올리려고요. |
| 今回の作品を国内だけでなく世界の舞台にも上げようとしてます。 | |
| ・ | 새로운 뮤지컬을 내년 무대에 올리려고 작업 중에 있습니다. |
| 新しいミュージカルを来年舞台に上げようと作業中です。 | |
| ・ | 어머니는 생선살을 떼어 내 숟가락에 올려 주셨습니다. |
| 母は魚の身をはがし私のスプーンにのせてくださいました。 |