＜이월하다の韓国語例文＞
| ・ | 그는 그녀를 꼬시는 데 능숙하다. |
| 彼は彼女を口説くのが上手だ。 | |
| ・ | 여자에게 구애하다. |
| 女を口説く。 | |
| ・ | 신혼집을 마련하다. |
| 新婚の家を構える。 | |
| ・ | 재킷 안감은 미끄러운 소재로 탈착이 용이하다. |
| ジャケットの裏地は滑りやすい素材で、着脱がしやすい。 | |
| ・ | 무사히 태어날 수 있도록 기원하다. |
| 無事に生まれるように祈る。 | |
| ・ | 똥을 싸고 나니 속이 후련하다. |
| 大便をしたらすっきりした。 | |
| ・ | 거미집은 매우 촘촘하다. |
| くもの巣はとてもきめ細かい。 | |
| ・ | 해충이 발생하다. |
| 害虫が発生する。 | |
| ・ | 설거지를 하다가 접시를 깨뜨렸어요. |
| お皿洗いしていて、皿を割ってしまいました。 | |
| ・ | 전자렌인지로 냉동식품을 조리하다. |
| 電子レンジで冷凍食品を調理する | |
| ・ | 모욕죄에 해당하다. |
| 侮辱罪に当たる。 | |
| ・ | 변호인을 고용하다. |
| 弁護人を雇う。 | |
| ・ | 자동차 배출 가스를 규제하다. |
| 自動車排出ガスを規制する。 | |
| ・ | 법을 소급하다. |
| 法を遡及する。 | |
| ・ | 전쟁 책임과 범죄를 단죄하다. |
| 戦争責任と犯罪を断罪する。 | |
| ・ | 죄인을 단죄하다. |
| 罪人を断罪する。 | |
| ・ | 익명으로 고발하다. |
| 匿名で告発する。 | |
| ・ | 회사의 부정 행위를 고발하다. |
| 会社の不正行為を告発する。 | |
| ・ | 회사에 들키지 않고 내부 고발하다. |
| 会社にばれずに内部告発する。 | |
| ・ | 판결을 하다. |
| 判決をする。 | |
| ・ | 신원을 조사하다. |
| 身元を調べる。 | |
| ・ | 기한을 연장하다. |
| 期限を延長する。 | |
| ・ | 전쟁 체험자의 증언을 중심으로 후세에 전쟁의 실상을 전하다. |
| 戦争体験者の証言を中心に後世に戦争の実相を伝える。 | |
| ・ | 증언을 진술하다. |
| 証言を陳述する。 | |
| ・ | 증언을 거부하다. |
| 証言を拒む。 | |
| ・ | 증언을 하다. |
| 証言をする。 | |
| ・ | 엄벌에 처하다. |
| 厳罰に処す。 | |
| ・ | 책의 내용 전체를 개정하다. |
| 本の内容全体を改訂する。 | |
| ・ | 구판을 개정하다. |
| 旧版を改訂する。 | |
| ・ | 교칙을 개정하다. |
| 校則を改正する。 | |
| ・ | 법률이나 제도를 개정하다. |
| 法律や制度を改正する。 | |
| ・ | 매뉴얼대로 작업하다. |
| マニュアル通りに作業する。 | |
| ・ | 조약을 개정하다. |
| 条約を改定する。 | |
| ・ | 요금을 개정하다. |
| 料金を改定する。 | |
| ・ | 운동선수에게 메뚜기도 유월이 한철이라는 말은 특히 중요하다. |
| アスリートにとって、バッタも6月が旬であるという言葉は特に重要だ。 | |
| ・ | 욕심이 과하다. |
| 欲が度を過ぎる。 | |
| ・ | 아이들에게 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 가르치는 것이 중요하다. |
| 子供たちに、過度な欲は災いを招くことを教えることが大切だ。 | |
| ・ | 지나친 욕심은 화를 부른다는 격언은 비즈니스 세계에서도 중요하다. |
| 過度な欲は災いを招くという格言は、ビジネスの世界でも重要だ。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하지만, 균형 잡힌 식사가 중요하다. |
| 食べて死んだ幽霊は肌つやも良いというが、バランスの取れた食事が重要だ。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 해도 과식에는 주의가 필요하다. |
| 食べて死んだ幽霊は肌つやも良いとはいえ、過食には注意が必要だ。 | |
| ・ | 고생을 두려워하지 않고 도전하는 것이 중요하다. |
| 苦労を恐れずに挑戦することが大切だ。 | |
| ・ | 경험이 부족하다. |
| 経験が足りない。 | |
| ・ | 경험이 풍부하다. |
| 経験が豊富だ。 | |
| ・ | 창조력으로 미래를 개척하다. |
| 創造力で未来を拓く。 | |
| ・ | 대학에 갓 입학한 그녀는 앞길이 구만 리 같은 듯하다. |
| 大学に入学したばかりの彼女は、前途が九万里のように感じているようだ。 | |
| ・ | 방심하다 큰코 다친다. |
| 油断してるとひどい目にあうよ。 | |
| ・ | 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 알게 되었어. |
| 百回聞くことは一回見ることにも及ばないことに気づいた。） | |
| ・ | 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다고 생각해. |
| 百回聞くことは一回見ることにも及ばないと思っている。 | |
| ・ | 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 느껴. |
| 百回聞くことは一回見ることにも及ばないと感じている。 | |
| ・ | 자연의 아름다움은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 눈으로 확인해야 한다. |
| 自然の美しさは百聞は一見に如かず。自分の目で確かめるべきだ。 |