カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(을) 차리다とは 意味 ： 気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ 読み方 ： 정시늘 차리다、chŏng-shi-nŭl cha-ri-da、チョンシヌル チャリダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 중심을 잡다 「気を取り戻す」は韓国語で「정신(을) 차리다」という。直訳すると「精神を整える」。正気を取り戻す、という意味と馬鹿なことをやめてしっかりする、という意味に使う。 「気を取り戻す」の韓国語「정신(을) 차리다」を使った例文 ・ 정신 차려！ しっかりしろ！ ・ 정신 안 차려? しっかりしないか！ ・ 정신 좀 차려. しっかりして。 ・ 정신을 바짝 차리다. 気を引き締める。 ・ 정신 차리자! しっかりしなきゃ！ ・ 야! 정신 좀 차려. おい！しっかりしろ。 ・ 정신 차리고 공부해. 気を引き締めて勉強しなさい。 ・ 쓰러진 후 사흘 만에 정신을 차렸다. 倒れてから三日ぶりに意識が戻った。 ・ 어제 거의 못 자서 정신을 못 차리겠어. 昨日ほとんど寝れなくて、しっかりできない。 ・ 정신 똑바로 차리고 해 봅시다. 気を引き締めて、やってみましょう。 ・ 행복한 삶을 위하여 정신 바짝 차리고 열심히 살아갈 일만 남았다. 幸せな人生のために、きっちりしっかりして、熱心に生きていく事だけ残っている。 ・ 정신을 차렸더니 좀 몽롱했다. 正気に戻ったが少し朦朧としていた。 ・ 절했던 딸이 정신을 차렸을 때 아빠는 옆에 쓰러져 있었다. 気絶した娘が目を覚ました時、父親は横に倒れていた。 ・ 그는 술이 깨고 나서야 겨우 정신을 차렸다. 彼は酔いが覚めてやっと正気に返った。 ・ 갑자기 예약 주문이 밀려드는 통에 정신을 차릴 수 없을 정도예요. 急に予約の注文が殺到したせいで気が狂いそうです。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

마음이 흐트러지다（気が散る）

일손이 잡히다（仕事が手につく）

음식을 가리다（食べ物の選り好みをす..

못 당하다（かなわない）

고춧가루를 뿌리다（邪魔をする）

눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら..

열에 아홉（十中八九）

위아래가 없다（秋序が乱れる）

집을 빼다（家を明け渡す）

시선이 곱지 않다（視線が冷たい）

남는 게 없다（何も残らない）

각방(을) 쓰다（家庭内別居）

목에 칼이 들어와도（どんな苦難があ..

말을 거들다（口添えする）

빙산의 일각이다（氷山の一角だ）

우레와 같은 박수（急霰のような拍手..

신물(이) 나다（嫌気がさす）

호박씨를 까다（陰口をいう）

쥐뿔도 없다（全然何なにもない）

여우에게 홀리다（狐につままれる）