カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈에 어리다とは 意味 ： 目に浮かぶ、目にちらつく 読み方 ： 누네 어리다、nu-ne ŏ-ri-da、ヌネ オリダ 類義語 ： 눈에 선하다、 선하다、 눈에 밟히다 「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 어리다」という。「目に浮かぶ」は、過去の出来事や人物の姿が鮮明に思い出されることを意味します。韓国語の「눈에 어리다」は、目に何かがはっきり映るように感じられることを指し、特に「鮮明に思い浮かぶ」「目に焼き付いている」というニュアンスで使われます。 「目に浮かぶ」の韓国語「눈에 어리다」を使った例文 ・ 눈에 눈물이 어리다. 目に涙が浮かぶ。 ・ 고향의 풍경이 눈에 어린다. 故郷の風景が目に浮かぶ。 ・ 어제 본 노을이 아직도 눈에 어린다. 昨日の夕焼けが、まだ目に浮かぶ。 ・ 돌아가신 할머니의 웃는 얼굴이 눈에 어린다. 亡くなった祖母の笑顔が、目に浮かぶ。 ・ 어린 시절의 즐거웠던 추억이 눈에 어리다. 子供の頃の楽しかった思い出が、目に浮かぶ。 ・ 마지막으로 본 그녀의 눈물이 눈에 어리다. 最後に見た彼女の涙が、目に浮かぶ。 ・ 오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다. 久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。 ・ 떠나온 고향의 풍경이 눈에 어리다. 離れた故郷の風景が、目に浮かぶ。 ・ 눈에 어리다. 目に浮かぶ（にじむ）。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

밥그릇 싸움（領域争い）

맥이 없다（元気がない）

손발이 맞다（息が合う）

돈을 밝히다（金に目がない）

힘을 싣다（後押しする）

애교를 부리다（愛嬌を振りまく）

쩐의 전쟁（お金の戦い）

속상해 죽겠다（腹が立ってしかたがな..

코빼기도 안 보이다（まったく姿を見..

고삐 풀린 망아지（糸の切れた凧）

들었다 놨다 하다（牛耳る）

가슴을 쓸어내리다（安心する）

생을 마감하다（命を終える）

너그러이 봐주다（大目に見る）

수모를 당하다（生恥をさらす）

눈에는 눈 이에는 이（目には目、歯..

반환점을 돌다（折り返し地点を回る）

독하게 맘먹다（死ぬ覚悟だ）

목이 터지다（のどが張り裂ける）

설 자리가 없다（居場所がない）