カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 쑥대밭으로 만들다とは 意味 ： めちゃめちゃにする、めちゃめちゃに壊す 読み方 ： 쑥때바트로 만들다、ssuk-tae-ba-tŭ-ro man-dŭl-da、スッテパトゥロ マンドゥルダ 類義語 ： 아작을 내다 「めちゃめちゃにする」は韓国語で「쑥대밭으로 만들다」という。直訳すると、陰惨に荒れ果てた様子に例えて「ヨモギ畑のようにつくる」。 「めちゃめちゃにする」の韓国語「쑥대밭으로 만들다」を使った例文 ・ 군대가 마을을 쑥대밭으로 만들었다. 軍隊が町を破壊しつくした。 ・ 계획이 실패하면서 우리의 노력은 모두 쑥대밭이 되었다. 計画が失敗し、私たちの努力はすべてめちゃめちゃになった。 ・ 몇 달간의 전쟁 결과로 도시가 쑥대밭이 되었다. 数ヶ月の戦争の結果、街は廃墟となった。 ・ 사고로 공장이 쑥대밭이 되었다. 事故のせいで、工場は廃墟となった。 ・ 태풍이 마을을 덮쳐 집들이 쑥대밭이 되었다. 台風が町を襲い、家々が廃墟となった。 ・ 건물이 화재로 쑥대밭이 되었다. 建物が火事で廃墟となった。 ・ 그의 탓으로 프로젝트가 쑥대밭이 되었다. 彼のせいで、プロジェクトがめちゃめちゃになった。 ・ 계획은 잘 될 줄 알았는데 쑥대밭이 되어버렸다. 計画はうまくいくはずだったのに、めちゃめちゃになってしまった。 ・ 회의 중에 모두가 말다툼을 시작해 쑥대밭이 되었다. 会議中にみんなが言い合いを始めて、めちゃめちゃになった。 ・ 큰 비로 도로가 쑥대밭이 되었다. 大雨で道路がめちゃめちゃになった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입에 침이 마르다（しきりに褒める）

그림의 떡（絵に描いた餅）

높이 사다（高く評価する）

하늘이 두 쪽 나도（どういうことが..

욕심(을) 내다（欲を出す）

목에 걸다（手にする）

턱걸이로 합격하다（ぎりぎり合格する..

뒤를 따르다（後を追う）

껌이지（朝飯前）

생각이 짧다（分別がない）

따로 없다（正に~のようだ）

부끄럽기 짝이 없다（恥ずかしいこと..

대가를 지불하다（代価を払う）

족집게 같다（秘密をよくあてる様子）

한눈(을) 팔다（よそ見をする）

등을 떠밀다（背中を押す）

눈살을 찌푸리다（眉をひそめる）

콧대를 꺽다（鼻を折る）

가슴이 뭉클하다（感激する）

야단을 치다（叱る）