カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 쑥대밭으로 만들다とは 意味 ： めちゃめちゃにする、めちゃめちゃに壊す 読み方 ： 쑥때바트로 만들다、ssuk-tae-ba-tŭ-ro man-dŭl-da、スッテパトゥロ マンドゥルダ 類義語 ： 아작을 내다 「めちゃめちゃにする」は韓国語で「쑥대밭으로 만들다」という。直訳すると、陰惨に荒れ果てた様子に例えて「ヨモギ畑のようにつくる」。 「めちゃめちゃにする」の韓国語「쑥대밭으로 만들다」を使った例文 ・ 군대가 마을을 쑥대밭으로 만들었다. 軍隊が町を破壊しつくした。 ・ 계획이 실패하면서 우리의 노력은 모두 쑥대밭이 되었다. 計画が失敗し、私たちの努力はすべてめちゃめちゃになった。 ・ 몇 달간의 전쟁 결과로 도시가 쑥대밭이 되었다. 数ヶ月の戦争の結果、街は廃墟となった。 ・ 사고로 공장이 쑥대밭이 되었다. 事故のせいで、工場は廃墟となった。 ・ 태풍이 마을을 덮쳐 집들이 쑥대밭이 되었다. 台風が町を襲い、家々が廃墟となった。 ・ 건물이 화재로 쑥대밭이 되었다. 建物が火事で廃墟となった。 ・ 그의 탓으로 프로젝트가 쑥대밭이 되었다. 彼のせいで、プロジェクトがめちゃめちゃになった。 ・ 계획은 잘 될 줄 알았는데 쑥대밭이 되어버렸다. 計画はうまくいくはずだったのに、めちゃめちゃになってしまった。 ・ 회의 중에 모두가 말다툼을 시작해 쑥대밭이 되었다. 会議中にみんなが言い合いを始めて、めちゃめちゃになった。 ・ 큰 비로 도로가 쑥대밭이 되었다. 大雨で道路がめちゃめちゃになった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

전철을 밟다（二の舞を演じる）

속을 썩이다（心配をかける）

밥 먹듯이 하다（平気でする）

안중에도 없다（眼中にもない）

카드를 긁다（カードで払う）

힘을 합하다（力を合わせる）

길거리에 나앉다（乞食同然になる）

팔자가 세다（星回りが悪い）

젖 먹던 힘까지（最後まベストを尽く..

말짱 도루묵（無駄骨だ）

대가를 지불하다（代価を払う）

답이 없다（情けない）

남의 일이 아니다（他人事ではない）

각오를 다지다（覚悟を固める）

가슴을 졸이다（気を揉む）

침을 삼키다（つばを飲み込む）

어림 반 푼 어치도 없다（とんでも..

눈이 가다（目が届く）

이렇다 저렇다（ああだこうだ）

끙끙 앓다（くよくよする）