カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 팔짱만 끼고 있다とは 意味 ： 何もせず、腕組みだけしている、傍観する 読み方 ： 팔짱만 끼고 읻따、pal-tchang-man kki-go it-tta、パルッチャンマン キゴ イッタ 類義語 ： 팔짱을 끼다、 방관하다、 남의 집 불구경하다 「何もせず、腕組みだけしている」は韓国語で「팔짱만 끼고 있다」という。「팔짱만 끼고 있다」は、積極的に行動せず、ただ見ているだけの状態を指します。日本語の「傍観する」と同じ意味で、何かの出来事や状況に対して関与せずにただ見ている、もしくは指示や助けを与えないというニュアンスがあります。 「何もせず、腕組みだけしている」の韓国語「팔짱만 끼고 있다」を使った例文 ・ 손을 놓고 팔짱만 끼고 있다. 手をこまねいて傍観している。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와 줘. ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。 ・ 그는 문제가 생겼을 때, 그냥 팔짱만 끼고 있었다. 彼は問題が起こった時、ただ傍観していた。 ・ 너는 항상 팔짱만 끼고 있고, 아무것도 하지 않잖아. あなたはいつも傍観しているだけで、何もしないね。 ・ 모두가 싸우고 있는데, 그는 팔짱만 끼고 있었다. みんなが喧嘩しているのに、彼だけは傍観していた。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 도와줬으면 좋겠어. すぐに傍観するんじゃなくて、助けて欲しい。 ・ 나는 그 논쟁에 참여하지 않고 팔짱만 끼고 있었다. 私はあの議論に参加せず、傍観していた。 ・ 그녀는 우리가 어려워하고 있는데, 팔짱만 끼고 있었다. 彼女は私たちが困っているのに、傍観していた。 ・ 저 사람은 항상 팔짱만 끼고 있다. 무슨 일이 생겨도 그냥 보고만 있다. あの人はいつも傍観者だ。何かが起こっても、ただ見ているだけだ。 ・ 더 적극적으로 참여했으면 좋겠는데, 항상 팔짱만 끼고 있다. もっと積極的に関わってほしいのに、いつも傍観している。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 도와줘. ぼやっとしていないで手伝ってよ。 ・ 정부는 문제가 있는데도 팔짱만 끼고 있다. 政府は問題があるのに何もせず傍観している。 ・ 그는 친구들이 싸우는데 팔짱만 끼고 있었다. 彼は友達が喧嘩しているのに、ただ見ているだけだった。 ・ 너는 항상 팔짱만 끼고 아무것도 안 하잖아. あなたはいつも傍観してばかりで何もしないじゃない。 ・ 모두가 바쁜데 그는 팔짱만 끼고 있어요. みんなが忙しいのに、彼は腕組みして見ているだけだ。 ・ 그녀는 우리가 힘들어하는데 팔짱만 끼고 있었다. 彼女は私たちが大変なのに、何も助けてくれなかった。 ・ 가짜 상품이 퍼지고 있는데 정부는 팔짱만 끼고 있다. 偽物の商品が出回っているのに、政府はただ傍観している。 ・ 그는 회의 내내 팔짱만 끼고 아무 말도 하지 않았다. 彼は会議の間中、腕を組んだまま何も言わなかった。 ・ 언제까지 팔짱만 끼고 있을 거야? いつまで何もしないで見ているつもりなの？ ・ 회의 중에 그냥 팔짱만 끼고 있었다. 会議中、ただ腕組みをして傍観していた。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와줘. ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

관심을 돌리다（目を向ける）

머리를 싸매다（頭を抱える）

문을 열다（オープンする）

시비가 붙다（言い争いになる）

적을 두다（籍を置く）

한시가 급하다（一刻を争う）

다리를 잇다（関係を修復する）

프로 뺨치다（プロ顔負け）

입이 허전하다（口が寂しい）

여론이 들끓다（世論が沸き起こる）

정상을 참작하다（情状を酌量する）

보따리(를) 싸다（辞める）

싸가지가 없다（礼儀がない）

말도 못하다（呆れて物も言えない）

말을 돌리다（話をそらす）

뜻을 두다（志す）

뒤통수(를) 맞다（裏切られる）

꿈도 야무지다（希望が大きすぎる）

어깨가 가벼워지다（肩が軽くなる）

사랑에 눈(을) 뜨다（愛に目覚める..