カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음이 놓이다とは 意味 ： 安心する、ほっとする、落ち着く 読み方 ： 마으미 노이다、ma-ŭ-mi no-i-da、マウミ ノイダ 類義語 ： 안심하다、 자리를 잡다、 마음(을) 놓다、 진정되다、 가슴을 쓸어내리다、 맥(을) 놓다、 안도하다、 진정하다、 발을 뻗다、 마음을 놓다 「安心する」は韓国語で「마음이 놓이다」という。直訳すると「心が置かれる」。 「安心する」の韓国語「마음이 놓이다」を使った例文 ・ 나는 어머니의 얼굴을 보고 난 후에야 겨우 마음이 놓였다. 私は母の顔をみてからやっとほっとした。 ・ 저도 마음이 놓이네요. 私も安心です。 ・ 겨우 마음이 좀 놓이네요. やっと今落ち着けます。 ・ 네 식구가 불안에 떨었지만 경찰이 출동하여 마음이 놓였다. 家族4人が不安に震えたが、警察が来てくれたら安心していた。 ・ 정품을 사면 마음이 놓입니다. 正規品を買えば安心できます。 ・ 잔금까지 다 내고 나니 마음이 놓였다. 残金まで全部支払って、ほっとした。 ・ 착실한 사람과 함께 일하면 마음이 놓인다. 誠実な人と一緒に働くと安心できる。 ・ 플랜A가 실패해도 플랜B가 있으면 마음이 놓인다. プランAが失敗してもプランBがあれば心強い。 ・ 사정을 털어놓는 순간 마음이 놓였다. 事情を打ち明けるとほっとした。 ・ 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 ・ 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 ・ 자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요. 子宮がん検診を受けた後、安心しました。 ・ 임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요. 賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。 ・ 그는 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다. 彼は常に何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックだ。 「마음이 놓이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

돈이 돈을 벌다（金が金を生む）

여간(이) ～아니다（並大抵ではない..

시간이 다 됐다（時間になった）

막이 오르다（幕があがる）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..

가슴이 떨리다（緊張する）

빙빙 돌려(서) 말하다（遠回しにい..

난리도 아니다（大騒ぎだ）

먹고 살기 바쁘다（食べていくのに忙..

버릇없이 자라다（わがままに育つ）

마음을 돌리다（気持ちが変わる）

예술이다（最高だ）

인사를 올리다（ご挨拶をする）

백약이 무효다（何も役に立たない）

소란(을) 피우다（騒ぎ立てる）

꼴이 말이 아니다（ひどいありさまだ..

애를 태우다（手を焼く）

우수에 젖다（憂愁に暮れる）

속고만 살다（いつも騙されている）

숨이 끊어지다（息が絶える）