カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 분간이 안 되다とは 意味 ： 区別できない、分別がつかない 読み方 ： 분가니 안 되다、pun-ga-ni an-doe-da、ブンガニ アンデダ 漢字 ： 分揀～ 類義語 ： 분간이 안 가다 「区別できない」は韓国語で「분간이 안 되다」という。「분간이 안 되다」という表現は、韓国語で「区別がつかない」「違いがわからない」という意味です。物事や状況の違いを認識することができない、または判断ができないというニュアンスを持っています。 「区別できない」の韓国語「분간이 안 되다」を使った例文 ・ 이 두 개는 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. この二つは似すぎていて、分かりません。 ・ 색깔이 비슷해서 어느 것이 어느 것인지 분간이 안 돼요. 色が似ているので、どっちがどっちか分からない。 ・ 그의 이야기가 진짜인지 거짓인지 분간이 안 돼요. 彼の話は本当か嘘か分からなくて、分かりません。 ・ 어느 의견이 맞는지 분간이 안 돼요. どちらの意見が正しいのか、分かりません。 ・ 두 사람 얼굴이 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. 二人の顔が似すぎていて、分かりません。 ・ 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. ・ 이게 진짜인지 가짜인지 전혀 분간이 안 돼요. これが本物なのか偽物なのか、全然分からない。 ・ 방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. 方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 ・ 이 두 사람은 얼굴이 똑같아서 분간이 안 가. この二人は顔がそっくりで、見分かられないよ。 ・ 그들의 목소리가 비슷해서 분간이 안 간다. 彼らの声が似ているから、見分かられない。 ・ 이 두 그림은 너무 비슷해서 분간이 안 간다. この二つの絵は似すぎていて、見分かられない。 ・ 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 ・ 장난인지 진심인지 분간이 안 가요. 冗談なのか本心なのか判断できません。 ・ 분간이 안 가다. 分別がつかない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

속도가 붙다（拍車がかかる）

기분이 아니다（気が乗らない）

앞서거니 뒤서거니（抜きつ抜かれつ）

고개가 수그러지다（頭が下がる）

코드가 맞다（フィーリングがあう）

개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい..

노가리를 까다（嘘をつく）

손을 맞잡다（協力する）

피를 빨아먹다（搾取する）

달력대로 영업하다（カレンダーどおり..

입방아에 오르다（話題に上がる）

미운 털이 박히다（憎まれる）

말이 돼요?（理屈に合う）

하나 가득（いっぱい）

바가지를 쓰다（ぼったくられる）

짐을 싸다（荷物をつつむ）

못 봐주다（目も当てられない）

예삿일이 아니다（ただごとではない）

생사람(을) 잡다（濡れ衣を着せる）

뒤로 빠지다（手を引く）