カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 같은 값이면とは 意味 ： どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら 読み方 ： 가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン 類義語 ： 이왕이면、 기왕이면、 이왕에 「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。「같은 값이면」は、直訳すると「同じ値段なら」や「同じ条件なら」という意味で、何かを選ぶ際に、条件が同じなら、より良い選択肢を選ぶというニュアンスです。日本語で言うところの「どうせなら」、「同じなら」や「だったら」という意味に近い表現です。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」を使った例文 ・ 같은 값이면 바다에 가고 싶다. どうせなら海へ行きたい。 ・ 같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 どうせなら、少しでも安く借りたいです ・ 같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 ・ 같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다. どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。 ・ 같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자. どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。 ・ 같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자. 同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

벼락을 맞다（罰が当たる）

몸부림을 치다（身もだえする）

앞길이 창창하다（春秋に富む）

뼈대가 있다（家柄がいい）

남는 장사다（儲かる商売）

말을 바꿔타다（乗り換える）

귀에 익다（耳慣れる）

찬밥 신세（無視や厄介な存在）

살다 살다（長く生きてきて）

언제 봤다고（知りもしないくせに）

못이 박히다（たこができる）

코가 납작해지다（顔がつぶれる）

눈을 뗄 수가 없다（目が離せない）

기대를 저버리다（期待を裏切る）

이날 이때까지（今日に至るまで）

말이 안 되다（話にならない）

정을 나누다（情を交はす）

면죄부를 주다（免罪符を与える）

정에 약하다（情にもろい）

마음이 생기다（その気になる）