カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

밥그릇 싸움（領域争い）

울상을 짓다（泣きべそをかく）

소리 소문도 없이（こっそり）

실속이 없다（実益がない）

날을 세우다（神経を尖らせる）

쌍벽을 이루다（双璧をなす）

눈치(를) 보다（様子をうかがう）

꿈자리가 사납다（夢見が悪い）

양심에 호소하다（良心に訴える）

땅을 치다（悔しくてたまらない）

정이 붙다（情が移る）

앞뒤를 가리다（よく考えて判断する）

배를 잡고 웃다（腹がよじれるほど笑..

주제넘다（おこがましい (烏滸がまし..

눈을 속이다（目をくらます）

목이 빠지다（首を長くして待つ）

돌풍을 일으키다（旋風を起こす）

인상에 남다（印象に残る）

수선을 부리다（騒ぎたてる）

발길이 끊기다（道が絶たれる）