カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 밥그릇 싸움とは 意味 ： 利権争い、縄張り争い、領域争い、仕事のとりあい 読み方 ： 밥끄륻 싸움、pap-kkŭ-rŭt ssa-um、パックルッサウム 「利権争い」は韓国語で「밥그릇 싸움」という。直訳は「ご飯茶碗の争い」。実際には、自分の利益・立場・権限・取り分を守るための争いを指す慣用表現。特に、組織内・職場・業界での利権争い／縄張り争いをやや否定的に表す。 「利権争い」の韓国語「밥그릇 싸움」を使った例文 ・ 그 문제는 정의의 문제가 아니라 밥그릇 싸움이에요. その問題は正義の問題ではなく、利権争いです。 ・ 부서 간 밥그릇 싸움 때문에 일이 잘 안 돼요. 部署間の縄張り争いのせいで、仕事がうまく進みません。 ・ 그는 밥그릇 싸움에 관심이 없어요. 彼は自分の取り分争いには興味がありません。 ・ 밥그릇 싸움만 하다 보면 조직이 망해요. 利益争いばかりしていると、組織はだめになります。 ・ 이번 갈등은 결국 밥그릇 싸움으로 드러났어요. 今回の対立は、結局は利権争いだと分かりました。 ・ 그는 팀의 이익보다 자기 밥그릇을 먼저 챙겨요. 彼はチームの利益より自分の取り分を優先します。 ・ 정치권의 밥그릇 싸움에 국민들이 피로감을 느껴요. 政界の利権争いに、国民は疲れを感じています。 ・ 밥그릇 싸움으로 협력이 깨졌어요. 利益争いのせいで、協力関係が崩れました。 ・ 그는 밥그릇 싸움보다는 원칙을 중시해요. 彼は利権争いよりも原則を重視します。 ・ 사소한 밥그릇 싸움이 큰 문제로 번졌어요. 些細な取り分争いが、大きな問題に発展しました。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈 뜨고 볼 수 없다（見るに忍びな..

태극 마크를 달다（国家代表になる）

기를 못 펴다（頭が上がらない）

귀가 멀다（耳が遠い）

계산에 넣다（計算に入れる）

턱걸이로 합격하다（ぎりぎり合格する..

판이 깨지다（場が白ける）

구린내가 나다（怪しい）

제 눈에 안경（あばたもえくぼ）

눈에 없다（眼中にない）

한밑천 잡다（一儲けする）

형언할 수 없다（言葉で表現できない..

눈 녹듯이 사라진다（雪が解けるかの..

힘을 들이다（力を入れる）

두각을 나타내다（頭角を現す）

마음을 놓다（安心する）

참는 것도 한도가 있다（我慢にも限..

속(이) 터지다（はちきれる）

뒤가 든든하다（後ろ盾がある）

꿈을 꾸다（夢を見る）