カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 밥그릇 싸움とは 意味 ： 利権争い、縄張り争い、領域争い、仕事のとりあい 読み方 ： 밥끄륻 싸움、pap-kkŭ-rŭt ssa-um、パックルッサウム 「利権争い」は韓国語で「밥그릇 싸움」という。直訳は「ご飯茶碗の争い」。実際には、自分の利益・立場・権限・取り分を守るための争いを指す慣用表現。特に、組織内・職場・業界での利権争い／縄張り争いをやや否定的に表す。 「利権争い」の韓国語「밥그릇 싸움」を使った例文 ・ 그 문제는 정의의 문제가 아니라 밥그릇 싸움이에요. その問題は正義の問題ではなく、利権争いです。 ・ 부서 간 밥그릇 싸움 때문에 일이 잘 안 돼요. 部署間の縄張り争いのせいで、仕事がうまく進みません。 ・ 그는 밥그릇 싸움에 관심이 없어요. 彼は自分の取り分争いには興味がありません。 ・ 밥그릇 싸움만 하다 보면 조직이 망해요. 利益争いばかりしていると、組織はだめになります。 ・ 이번 갈등은 결국 밥그릇 싸움으로 드러났어요. 今回の対立は、結局は利権争いだと分かりました。 ・ 그는 팀의 이익보다 자기 밥그릇을 먼저 챙겨요. 彼はチームの利益より自分の取り分を優先します。 ・ 정치권의 밥그릇 싸움에 국민들이 피로감을 느껴요. 政界の利権争いに、国民は疲れを感じています。 ・ 밥그릇 싸움으로 협력이 깨졌어요. 利益争いのせいで、協力関係が崩れました。 ・ 그는 밥그릇 싸움보다는 원칙을 중시해요. 彼は利権争いよりも原則を重視します。 ・ 사소한 밥그릇 싸움이 큰 문제로 번졌어요. 些細な取り分争いが、大きな問題に発展しました。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

얼굴이 빨개지다（顔が赤くなる）

마음의 빚（負い目）

죽이 맞다（馬が合う）

무덤을 파다（墓穴を掘る）

삑사리(가) 나다（声が裏返るってこ..

누명을 씌우다（濡れ衣を着せる）

힘(이) 닿다（力が及ぶ）

꿈자리가 사납다（夢見が悪い）

안중에 없다（眼中にない）

한 몸에 받다（一手に受けている）

뚫어지게 보다（じろじろと見る）

고개를 끄떡이다（同意する）

눈에 차다（気に入って満足だ）

화장실이 급하다（早くトイレに行きた..

피땀(을) 흘리다（血と汗を流す）

코끝이 찡하다（感動する）

말꼬리를 흐리다（言葉尻を濁す）

말짱 도루묵（無駄骨だ）

관문을 넘다（関門を超える）

세월이 유수와 같다（月日の経つのは..