カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 똥(을) 밟다とは 意味 ： 縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ 読み方 ： 똥을 밥따、ttong-ŭl pap-tta、トンウルル パプッタ 類義語 ： 재수(가) 없다、 쥐약이다、 운이 없다、 거지 같다 「縁起が良くない」は韓国語で「똥(을) 밟다」という。「똥을 밟다」は直訳すると「うんこを踏む」という意味ですが、比喩的に「運が悪い」「最悪の出来事に遭遇する」といったニュアンスで使われます。特に予想外の悪い出来事が起こったときに使う俗語表現です。 「縁起が良くない」の韓国語「똥(을) 밟다」を使った例文 ・ 오늘 시험에서 어려운 문제만 나았다. 똥 밟았다. 日、試験で難しい問題ばかり出て、本当に運が悪かった。 ・ 음식 맛이 최악이었다. 똥 밟았네. 味が最悪だった。運が悪いな。 ・ 여행 갔더니 딱 비가 와서 똥을 밟았다. 旅行に行ったら、ちょうど雨が降っていた。最悪だった。 ・ 복권에서 1등을 노렸는데 꼴찌였다. 똥 밟았네! くじ引きで1等を狙ったのに、最下位だった。運が悪い！ ・ 오늘 정말 최악이다. 완전 똥 밟은 날이야. 今日は本当に最悪だ。まさに「ついてない」日だ。 ・ 시험 날에 몸이 아프다니, 진짜 똥을 밟았다. 試験の日に体調を崩すなんて、本当についてない。 ・ 소똥을 밟지 않도록 조심해서 걸었어요. 牛の糞を踏まないように注意して歩きました。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

실색을 하다（顔色を失う）

어깨너머로 배우다（肩越しに学ぶ）

말하면 길다（話せば長くなる）

일로를 걷다（一途をたどる）

턱이 없다（はずがない）

죽자 사자（死に物狂いで）

달력대로 영업하다（カレンダーどおり..

발걸음이 가볍다（足取りが軽い）

떼를 쓰다（駄々をこねる）

역사를 새로 쓰다（歴史を塗り替える..

어제오늘의 일이 아니다（昔からそう..

꿀밤을 주다（げんこつを食らわす）

백보 양보하다（百歩譲る）

앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない..

배부른 소리를 하다（贅沢なことをい..

까맣게 잊다（すっかり忘れる）

난다 긴다 하다（ずば抜けている）

끼니를 놓치다（ご飯を食べ損ねる）

기분이 들뜨다（気持ちが浮つく）

꿈에도 몰랐다（夢にも思わなかった）