カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가시가 돋치다とは 意味 ： とげがある、厳しくする、言葉が尖る 読み方 ： 가시가 돋치다、ka-shi-ga tot-chi-da、カシガトッチダ 類義語 ： 가시(가) 돋치다、 가시가 박히다 「とげがある」は韓国語で「가시가 돋치다」という。「가시가 돋치다」は、直訳すると「刺が立つ」という意味で、比喩的に使われることが多い表現です。この表現は、誰かが攻撃的になったり、言葉や態度が鋭くなったりしたときに使われます。つまり、相手に対して否定的な意見を言うときや、態度が冷たくなったときなどに使われる言い回しです。 「とげがある」の韓国語「가시가 돋치다」を使った例文 ・ 그는 항상 사람들에게 가시 돋친 말투를 한다. 彼はいつも人に対して刺を立てるような言い方をする。 ・ 그녀가 슬퍼할 때 가시가 돋친 말은 하지 않았으면 좋겠다. 彼女が悲しんでいる時に刺を立てるのはやめてほしい。 ・ 그 발언은 가시가 돋친 말이었다. その発言は刺を立てるようなものだった。 ・ 말을 고르고 말했어야 했다고, 가시가 돋친 후에 후회했다. 言葉を選んで話すべきだったと、刺を立てた後に後悔した。 ・ 그의 말에 가시가 돋쳐서 주변 사람들이 놀랐다. 彼の言葉に刺を立てて、周りが驚いた。 ・ 뭔가 말하면 바로 가시가 돋치는 그의 성격이 싫다. 何かを言われると、すぐに刺を立てる彼の性格が嫌だ。 ・ 그녀는 갑자기 가시 돋친 말투를 했다. 彼女は突然刺があるような言い方をした。 ・ 엉겅퀴 잎이 가시가 돋아 있기 때문에 취급에 주의합시다. アザミの葉がとげとげしているため、取り扱いに注意しましょう。 ・ 엉겅퀴 잎은 가시가 돋아 있습니다. アザミの葉はとげとげしています。 ・ 두리안의 외피는 가시가 돋아 있습니다. ドリアンの外皮はとげとげしています。 ・ 가시가 돋치다. とげを立てる < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

손(을) 보다（手を加える）

가볍게 보다（甘く見る）

첫발을 내딛다（第一歩を踏む出す）

큰마음(을) 먹다（一大決心をする）

굴러 온 호박（棚からぼた餅）

물가에 내놓은 아이 같다（ハラハラ..

보기만 해도 배가 부르다（見ただけ..

귀에 익다（耳慣れる）

흑백을 가리다（白黒をつける）

꿈쩍도 않다（びくとも動かない）

곱게 자라다（苦労を知らずに育つ）

생색(을) 내다（恩に着せる）

비행기를 태우다（おだてる）

소리 소문도 없이（こっそり）

손이 없어 발이 없어?（自分ででき..

골머리를 앓다（頭を悩ます）

코가 높다（鼻高々だ）

눈곱만큼도 없다（垢ほどにもない）

깨물어 주고 싶다（可愛い）

버릇없이 자라다（わがままに育つ）