カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 이야기가 다르다とは 意味 ： 話が違う、約束と違う 読み方 ： 이야기가 다르다、i-ya-gi-ga ta-rŭ-da、イヤギガ タルダ 「話が違う」は韓国語で「이야기가 다르다」という。「話が違う（이야기가 다르다）」は、期待していた内容や説明と実際の内容が異なるときに使われる表現です。例えば、話を聞いていた内容と実際の状況が矛盾している場合などに使います。 「話が違う」の韓国語「이야기가 다르다」を使った例文 ・ 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 ・ 처음 설명과 나중에 들은 이야기가 전혀 다르다. 最初の説明と後で聞いた話が全然違う。 ・ 기대했던 내용과 실제 제공된 서비스가 너무 다르다. 期待していた内容と実際に提供されたサービスが違いすぎる。 ・ 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

구미가 당기다（食欲がわく）

입이 근질근질하다（言いたくてたまら..

감정의 골이 깊다（心の溝が深い）

가슴을 조이다（ひやひやする）

비교도 되지 않다（比べ物にならない..

쓸고 닦다（掃除をする）

보는 눈이 있다（見る目がある）

휘젖고 다니다（かき乱す）

산통이 깨지다（台無しになる）

발판을 놓다（足場を築く）

해도 해도 너무하다（やり過ぎだ）

사정에 밝다（事情に明るい）

불신을 낳다（不信を生む）

쇼크를 먹다（ショックを受ける）

얼굴이 하얘지다（顔が真っ白になる）

빼다 박다（そっくりだ）

골맛을 보다（ゴールの喜びを味わう）

염치 불구하고（お言葉に甘えて）

싸우면 정든다（喧嘩すれば情がうつる..

타격을 입다（痛手を負う）