カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수고를 들이다とは 意味 ： 手間をかける、手数をかける 読み方 ： 수고를 드리다、スゴルル トゥリダ 類義語 ： 품을 팔다 「手間をかける」は韓国語で「수고를 들이다」という。「수고를 들이다」は「手間をかける」「労力を注ぐ」という意味の韓国語表現です。何かをする際に時間や努力を費やして熱心に取り組むことを表します。日本語の「手間をかける」「苦労する」に近いニュアンスです。"품을 팔다"という似た表現もあります。 「手間をかける」の韓国語「수고를 들이다」を使った例文 ・ 당신이 수고를 들인 만큼 좋은 결과가 있을 것이다. あなたが手間をかけた分、良い結果が出るだろう。 ・ 수고를 들여 만든 작품이라 더욱 가치가 있다. 苦労して作った作品だからこそ、より価値がある。 ・ 계획 수립에 많은 수고를 들였다. 計画立案に多くの手間をかけた。 ・ 수고를 들이지 않고는 좋은 결과를 기대하기 어렵다. 手間をかけなければ良い結果を期待するのは難しい。 ・ 그는 항상 수고를 들여 일을 처리한다. 彼はいつも手間を惜しまず仕事を処理する。 ・ 중세 영주는 영지 관리에 많은 수고를 들였다. 中世の領主は、領地の管理に多くの手間をかけていた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

꼴이 말이 아니다（ひどいありさまだ..

뒤통수(를) 맞다（裏切られる）

만감이 교차하다（万感交到る）

물음표가 붙다（疑問符が付く）

까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔..

간판을 내리다（看板を下ろす）

겨를이 없다（暇がない）

낮이나 밤이나（昼も夜も）

날개 돋친 듯이 팔리다（飛ぶように..

수렁에 빠지다（泥沼にはまる）

날짜를 따지다（日を数える）

새발의 피（雀の涙）

속(을) 태우다（気をもむ）

제집 드나들듯 하다（頻繁に出入りす..

신경(을) 끄다（気にしない）

판(을) 깨다（雰囲気を壊す）

마음을 붙이다（心を寄せる）

머리가 좋다（頭が良い）

깨물어 주고 싶다（可愛い）

꼬리를 잇다（ずっと続く）