カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 홍역을 치르다とは 意味 ： ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる、気をもむ 読み方 ： 홍여글 치르다、hong-yŏ-gŭl chi-rŭ-da、ホンヨグル チルダ 漢字 ： 紅疫～ 類義語 ： 큰코다치다、 애태우다、 속(이) 상하다、 마음을 졸이다、 봉변을 당하다、 속(을) 태우다、 십년감수하다、 혼쭐나다、 혼(이) 나다、 안달하다 「ひどい目にあう」は韓国語で「홍역을 치르다」という。홍역을 치르다は、はしか（홍역）を患う大変さを転じて、社会的な混乱や深刻な試練をくぐり抜ける様子を表します。直訳すると「麻疹（はしか）にかかる」。 「ひどい目にあう」の韓国語「홍역을 치르다」を使った例文 ・ 코로나로 전국이 홍역을 치렀어요. コロナで全国が大変な目に遭いました。 ・ 내전으로 홍역을 치른 나라예요. 内戦で大きな困難を経験した国です。 ・ 기업이 부도 위기에 홍역을 치르고 있어요. 企業が倒産危機でひどい目に遭っています。 ・ 정치 스캔들로 홍역을 치른 정당입니다. 政治スキャンダルで大変な苦労をした政党です。 ・ 경제 위기로 홍역을 치른 시기였어요. 経済危機で大きな試練を経験した時期でした。 ・ 홍역을 치르고 나서 회복기에 접어들었어요. ひどい目に遭った後、回復期に入りました。 ・ 그 사건으로 홍역을 치른 유명인이에요. その事件で大変な目に遭った有名人です。 ・ 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. 最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 ・ 홍역을 치르다 はしかにかかる。(ひどい目に遭う) ・ 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. 最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

퇴짜를 놓다（退ける）

듣기 좋으라고 하는 소리（お世辞）

땡(을) 잡다（棚からぼたもち）

어쩔 도리가 없다（やむを得ない）

첫손에 꼽히다（一番といわれる）

맛을 붙이다（興味を覚える）

관계자에 따르면（関係者によれば）

못 보다（見ていられない）

무덤을 파다（墓穴を掘る）

가슴에 간직하다（胸に収める）

점수를 따다（点数を取る）

눈에 보이는 게 없다（調子に乗る）

적을 두다（籍を置く）

눈이 어둡다（目が眩む）

발길이 가다（足が向く）

이를 갈다（復讐を誓う）

밑지는 장사（損をすること）

날짜를 잡다（日にちを決める）

정이 들다（情が移る）

들은풍월이 있다（聞きかじったものが..