「気をもむ」は韓国語で「홍역을 앓다」という。「気をもむ」という表現は、実際には「気をもむ」が「心配する」や「気になる」という意味で使われる表現です。しかし、韓国語の「홍역을 앓다」（風邪を引く、困難を経験する）はそのままでは対応しません。「気をもむ」とは少しニュアンスが異なりますが、混同されやすいため、以下で説明します。直訳すると「麻疹（はしか）にかかる」。