－(아/어) 봤자の意味：～してみたところで、そうやっても
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： ～してみたところで、そうやっても
読み方 ： 받짜、バッチャ
類義語 ：
＜意味＞
後に否定的な内容が来る：～してみたところで

＜語尾のつけ方＞
①動詞・形容詞・存在詞の양성모음（ㅏ, ㅗ）の自動詞の語幹＋아 봤자
②動詞・形容詞・存在詞の음성모음（ㅏとㅗ以外の母音）の自動詞の語幹＋어 봤자
※하다を用いる語幹の場合は해 봤자になる。
例文・会話
・ 지금 와서 불평해 봤자 달라질 건 없어요.
今になって文句を言ったところで、 何も変わりませんよ。
・ 만들어 봤자 먹을 사람이 없다.
作ったところで、 食べる人がいない。
・ 어차피 사 봤자 쓰지도 않는다.
どうせ買ったところで、 使いもしない。
・ 말려 봤자 소용없어요.
止めても無駄です。
・ 지금 와서 후회해 봤자 소용없어요.
今さら後悔したって無駄です。
・ 우리가 아무리 이야기를 해 본댔자 소용없을 거야.
我々がいくら話をしてみても、無駄だと思うよ。
・ 공부해 봤자 일류대학에 못 들어갈 거야.
勉強してみても一流大学には入れないよ。
・ 아무리 얘기해 봤자, 이 문제를 해결할 수 없어요.
いくら話し合ったところで、この問題を解決することはできません。
・ 그래 봤자 별 차이 없겠지.
そんな事しても、別に変わらないじゃん。
・ 그래 봤자 소용없어요.
そうやってもどうしょうもないです。
・ 그래 봤자 아무런 피해가 없어요.
そうしたって、何も害はないと思うよ。
・ 하지만 그래 봤자 아무것도 바뀌지 않아.
でもそうしたって何も変わらないわ。
・ 고집쟁이에게 얘기해 봤자 쇠귀에 경 읽는 격이지.
意地っ張りに話をしてみても、馬の耳に念仏のようなものだろう。
・ 지금 실력으로 금메달에 도전해 봤자 어림없다.
今の実力で金メダルに挑戦してもかないっこない。
・ 솔직히 말해 봤자 어차피 혼나잖아요.
正直に話したところで、 どうせ叱られるじゃないですか。
・ 은행의 지원을 받아 봤자 회생하기는 어려워요.
銀行の支援を受けたところで再生するのは難しいです。
・ 말해봤자 소용없어요
言ったって無駄ですよ。
< 前   次 >
印刷する

文末表現(連結)関連の韓国語

  • －기를（どうか～であるように）
  • －(으)려거든（～するんだったら）
  • －(을/를) 가지고（～のことで）
  • －할 만하다（するに値する）
  • －(으/을) 뿐만 아니라（～だけで..
  • －든가（～するか）
  • －(ㄴ/는) 법이다（～するものだ）
  • －(으)러 가다 [오다]（～しに行..
  • －거늘（～のであるが）
  • －ㄴ즉（～についていえば）
  • －느라(고)（～ので）
  • －아 있다/ 어 있다/ 여 있다（..
  • （이）다（～やら）
  • －거나 간에（しようと）
  • －기에（～するので）
  • －만 못하다（～より及ばない）
  • －이자（～であり）
  • －고도（～して）
  • －기로서니（～からといっても）
  • －노라면（～しているうちに）
    • ＜一覧を見る＞
    韓国語文法
  • ハングル文字
    		•
  • 品詞
    		•
  • 体言
    		•
  • 用言
    		•
  • 文末表現(連結)
    		•
  • 文末表現(終結)
    		•
    ～してみたところで、そうやってもは、韓国語で－(아/어) 봤자です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    当サイトに関して ｜ お問合せ
    Copyright(C) 2023 kpedia.jp All Rights Reserved.