カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 거짓말을 밥 먹듯하다とは 意味 ： 平気で嘘をつく、よく嘘をつく 読み方 ： 거진마를 밤 먹뜨타다、kŏ-jin-ma-rŭl bap mŏk-tŭt ta-da、コチンマルルパンモクトゥタダ 類義語 ： 입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다、 침도 바르지 않고 거짓말을 하다 「平気で嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 밥 먹듯하다」という。平気で嘘をつく（거짓말을 밥 먹듯하다）は、何のためらいもなく、普通に嘘をつくことを意味します。この表現は、嘘をつくことがまるで食事をするかのように、日常的で無意識的な行為であることを強調します。韓国語で言うと「거짓말을 밥 먹듯하다」という表現がこれに当たります。 「平気で嘘をつく」の韓国語「거짓말을 밥 먹듯하다」を使った例文 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 한다 彼は平気で嘘をつく。 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 신뢰할 수 없다. 彼は平気で嘘をつくので、信用できない。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해 주변 사람들을 곤란하게 만든다. 彼女は平気で嘘をついて、周りの人を困らせている。 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 더 이상 믿지 않기로 했다. 彼は平気で嘘をつくから、もう信じないことにした。 ・ 항상 거짓말을 밥 먹듯 하는 그의 태도에 모두가 질려 있다. いつも平気で嘘をつく彼の態度に、みんなが辟易している。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해서 상대방을 오해하게 만든다. 彼女は平気で嘘をついて、相手を誤解させる。 ・ 저 사람은 거짓말을 밥 먹듯 해서 뭐라고 해도 믿을 수 없다. あの人は平気で嘘をつくので、何を言っても信じられない。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯이 한다. 女は平気でウソをつく。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 하는 거짓말쟁이가 틀림없다. 彼女は嘘を、ご飯を食べるように（習慣的で頻繁に）いうウソツキに間違いない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

바닥이 드러나다（底を突く）

첫단추를 잘못 끼우다（最初間違うと..

말귀를 못 알아듣다（飲み込みが悪い..

귀에 익다（耳慣れる）

마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ..

물 만난 물고기처럼（水を得た魚のよ..

발을 구르다（地団駄を踏む）

숨을 죽이다（野菜を柔らかくする）

낯을 들다（堂々と振舞う）

배가 아프다（お腹が痛い）

사람(의) 일은 모른다（人のことは..

핑계를 대다（言い訳をする）

가방끈이 길다（高学歴だ）

살림을 내다（所帯を持つ）

끼고 살다（～ばかりしている）

일을 꾸미다（ことを企てる）

더할 수 없이（この上なく）

손(을) 잡다（手を組む）

머리를 밀다（頭を剃る）

깔끔을 떨다（綺麗好きだ）