カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 거짓말을 밥 먹듯하다とは 意味 ： 平気で嘘をつく、よく嘘をつく 読み方 ： 거진마를 밤 먹뜨타다、kŏ-jin-ma-rŭl bap mŏk-tŭt ta-da、コチンマルルパンモクトゥタダ 類義語 ： 입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다、 침도 바르지 않고 거짓말을 하다 「平気で嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 밥 먹듯하다」という。平気で嘘をつく（거짓말을 밥 먹듯하다）は、何のためらいもなく、普通に嘘をつくことを意味します。この表現は、嘘をつくことがまるで食事をするかのように、日常的で無意識的な行為であることを強調します。韓国語で言うと「거짓말을 밥 먹듯하다」という表現がこれに当たります。 「平気で嘘をつく」の韓国語「거짓말을 밥 먹듯하다」を使った例文 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 한다 彼は平気で嘘をつく。 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 신뢰할 수 없다. 彼は平気で嘘をつくので、信用できない。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해 주변 사람들을 곤란하게 만든다. 彼女は平気で嘘をついて、周りの人を困らせている。 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 더 이상 믿지 않기로 했다. 彼は平気で嘘をつくから、もう信じないことにした。 ・ 항상 거짓말을 밥 먹듯 하는 그의 태도에 모두가 질려 있다. いつも平気で嘘をつく彼の態度に、みんなが辟易している。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해서 상대방을 오해하게 만든다. 彼女は平気で嘘をついて、相手を誤解させる。 ・ 저 사람은 거짓말을 밥 먹듯 해서 뭐라고 해도 믿을 수 없다. あの人は平気で嘘をつくので、何を言っても信じられない。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯이 한다. 女は平気でウソをつく。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 하는 거짓말쟁이가 틀림없다. 彼女は嘘を、ご飯を食べるように（習慣的で頻繁に）いうウソツキに間違いない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

산전수전 다 겪다（経験豊富である）

틈이 벌어지다（間隙が生じる）

뱃속이 검다（腹が黒い）

여름을 타다（夏バテする）

머리 회전이 빠르다（頭の回転が速い..

마음을 돌리다（気持ちが変わる）

보기는 뭘 봐（何を見てるんだ）

마음이 든든하다（心強い）

너는 너고 나는 나다（俺は俺だ）

복장(이) 터지다（とても腹が立つ）

자리에 연연하다（地位に執着する）

그걸 말이라고 해 ?（話にならない..

양에 차다（量に満ちる）

된서리를 맞다（ひどい目に会う）

궁금증을 자아내다（好奇心を掻き立て..

뼈저리게 후회하다（痛切に後悔する）

돈에 눈이 멀다（お金に目がくらむ）

구슬땀을 흘리다（玉の汗を流す）

살림을 내다（所帯を持つ）

힘(을) 드리다（力を入れる）