カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 거짓말을 밥 먹듯하다とは 意味 ： 平気で嘘をつく、よく嘘をつく 読み方 ： 거진마를 밤 먹뜨타다、kŏ-jin-ma-rŭl bap mŏk-tŭt ta-da、コチンマルルパンモクトゥタダ 類義語 ： 입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다、 침도 바르지 않고 거짓말을 하다 「平気で嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 밥 먹듯하다」という。平気で嘘をつく（거짓말을 밥 먹듯하다）は、何のためらいもなく、普通に嘘をつくことを意味します。この表現は、嘘をつくことがまるで食事をするかのように、日常的で無意識的な行為であることを強調します。韓国語で言うと「거짓말을 밥 먹듯하다」という表現がこれに当たります。 「平気で嘘をつく」の韓国語「거짓말을 밥 먹듯하다」を使った例文 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 한다 彼は平気で嘘をつく。 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 신뢰할 수 없다. 彼は平気で嘘をつくので、信用できない。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해 주변 사람들을 곤란하게 만든다. 彼女は平気で嘘をついて、周りの人を困らせている。 ・ 그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 더 이상 믿지 않기로 했다. 彼は平気で嘘をつくから、もう信じないことにした。 ・ 항상 거짓말을 밥 먹듯 하는 그의 태도에 모두가 질려 있다. いつも平気で嘘をつく彼の態度に、みんなが辟易している。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해서 상대방을 오해하게 만든다. 彼女は平気で嘘をついて、相手を誤解させる。 ・ 저 사람은 거짓말을 밥 먹듯 해서 뭐라고 해도 믿을 수 없다. あの人は平気で嘘をつくので、何を言っても信じられない。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯이 한다. 女は平気でウソをつく。 ・ 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 하는 거짓말쟁이가 틀림없다. 彼女は嘘を、ご飯を食べるように（習慣的で頻繁に）いうウソツキに間違いない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

정을 붙이다（愛情を持つ）

지나간 버스에 손 흔들다（後の祭り..

죽으나 사나（どんなことがあっても）

몸을 사리지 않다（体を張ってやる）

갈림길에 서다（瀬戸際に立つ）

발길을 옮기다（足を運ぶ）

소매를 걷다（積極的な態度を取る）

입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ..

속(을) 끓이다（気をもむ）

앞뒤가 맞다（つじつまが合う）

유전무죄 무전유죄（有銭無罪・無銭有..

정성을 들이다（真心を込める）

아닌 게 아니라（まさしく）

지름신이 내리다（衝動的に何かを買う..

날이면 날마다（毎日）

표정이 어둡다（表情が暗い）

팔자를 고치다（生活がよくなる）

말(을) 트다（ため口を使う）

발을 뻗다（安心する）

발(을) 빼다（手を引く）