カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、会話でよく使う表現、韓国語能力試験5・6級 뭐가 달라도 다르다とは 意味 ： さすが違う、一味違う 読み方 ： 뭐가 달라도 다르다、mwŏ-ga tal-la-do ta-rŭ-da、ムォガ タルラド タルダ 「さすが違う」は韓国語で「뭐가 달라도 다르다」という。「さすが違う、一味違う（뭐가 달라도 다르다）」は、さすがに予想通り、他のものとは違う、特別であるという意味の日本語の表現です。韓国語の「뭐가 달라도 다르다」も同じように、他とは違って特別である、期待を裏切らないという意味で使われます。直訳すると「何が違っても違う」。 「さすが違う」の韓国語「뭐가 달라도 다르다」を使った例文 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 연기는 압권이었다. さすが違う、彼の演技は圧巻だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그녀의 노래는 감동적이었다. さすが違う、彼女の歌声は感動的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 이게 바로 프로의 기술이다. さすが違う、これがプロの技だ。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 아이디어는 독창적이었다. さすが違う、彼のアイデアは独創的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다. 一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다. さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다. さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

너는 너고 나는 나다（俺は俺だ）

자리를 차다（椅子を蹴って立ち上がる..

무슨 수를 써서라도（どんな手を使っ..

어처구니가 없다（あきれる）

빙빙 돌려(서) 말하다（遠回しにい..

노가리를 까다（嘘をつく）

종지부를 찍다（終止符を打つ）

갈 길이 멀다（先が遠い）

목소리를 내다（意見を言う）

밥을 사다（ご飯をおごる）

손이 서투르다（不器用だ）

열(을) 내다（熱中する）

판을 뒤집다（状況をひっくり返す）

사업을 벌이다（事業をはじめる）

초상집 같다（落ち込んでいる雰囲気）

부진에 빠지다（不振に落ちる）

꼬리표를 떼다（レッテルを剥がす）

목숨을 거두다（息を引き取る）

이름이 팔리다（名が売れる）

자웅을 가리다（雌雄を見極める）