カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、会話でよく使う表現、韓国語能力試験5・6級 뭐가 달라도 다르다とは 意味 ： さすが違う、一味違う 読み方 ： 뭐가 달라도 다르다、mwŏ-ga tal-la-do ta-rŭ-da、ムォガ タルラド タルダ 「さすが違う」は韓国語で「뭐가 달라도 다르다」という。「さすが違う、一味違う（뭐가 달라도 다르다）」は、さすがに予想通り、他のものとは違う、特別であるという意味の日本語の表現です。韓国語の「뭐가 달라도 다르다」も同じように、他とは違って特別である、期待を裏切らないという意味で使われます。直訳すると「何が違っても違う」。 「さすが違う」の韓国語「뭐가 달라도 다르다」を使った例文 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 연기는 압권이었다. さすが違う、彼の演技は圧巻だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그녀의 노래는 감동적이었다. さすが違う、彼女の歌声は感動的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 이게 바로 프로의 기술이다. さすが違う、これがプロの技だ。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 아이디어는 독창적이었다. さすが違う、彼のアイデアは独創的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다. 一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다. さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다. さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

돈방석에 앉다（お金持ちになる）

집을 알아보다（住む家を探す）

게임이 안 되다（勝負にならない）

도량이 넓다（度量が広い）

등을 떠밀다（背中を押す）

입맛대로 하다（好き勝手にする）

부끄러움을 타다（恥ずかしがる）

감이 잡히다（感じ取れる）

인구에 회자되다（人口膾炙する）

흉금을 털어놓다（腹を割る）

말발이 서다（話の効き目がある）

내 마음이다（私の勝手だ）

뒤를 잇다（後を継ぐ）

저세상 사람이 되다（亡くなる）

눈이 삐다（目がどうかしている）

간도 쓸개도 없다（プライドがない）

유명세를 치르다（有名で困惑される）

무덤을 파다（墓穴を掘る）

속이 안 좋다（おなかの調子が悪い）

앉은 자리에서（その場で）