「大変だ」は韓国語で「큰일 났다」という。큰일を直訳すると「大ごと、大きな出来事」。「大きい」という意味の크다と、「こと、出来事」という意味の일が元の意味。つまり「大ごとになった」という意味。実生活のなかで、思いがけない災難や危険な出来事が本当に起こってしまったとき、驚きの感情を込めて使われる。日本語では「しまった」「大変だ」という意味となる。丁寧な言葉では큰일 났어요。