| ・ |
그의 공연을 직접 못 본 게 너무 아쉽다. |
|
彼の公演を直接見ることができず残念だ。 |
| ・ |
아쉽네요. |
|
残念ですね。 |
| ・ |
오늘 비가 와서 조금 아쉬웠습니다. |
|
今日は雨でしたから、少し残念でした。 |
| ・ |
요즘 돈이 아쉽다. |
|
最近、お金が欲しい。 |
| ・ |
결승골을 내주며 아쉽게 패했다. |
|
決勝ゴールを許して惜敗した。 |
| ・ |
일 점 차로 지다니 정말 아쉽네요. |
|
1点差で負けるとは本当に心残りですね。 |
| ・ |
시간이 좀 짧아서 아쉽네요. |
|
時間が短くて残念ですね。 |
| ・ |
그저 아쉬운 마음뿐이다. |
|
ただただ心残りだ。 |
| ・ |
끝나고 나니까 많이 아쉬워요. |
|
終わってしまってすごく惜しいです。 |
| ・ |
많이 보고 싶었는데 바로 갈 수 없어서 아쉬웠어요. |
|
すごく会いたかったのにすぐ行けなくて残念でした。 |
| ・ |
형은 아침부터 밤까지 식사나 수면시간도 아쉬워 인터넷게임에 몰입하고 있다. |
|
兄は朝から晩まで、食事や睡眠時間をも惜しんでネットゲームに熱中している。 |
| ・ |
현역 마지막 대회를 아쉬워하지 않았다. |
|
現役最後の大会を悔やまなかった。 |
| ・ |
제주도는 아쉽지만 아직 못 가 봤어요. |
|
済州島には残念ながらまだ行ったことがありません。 |
| ・ |
추첨에서 떨어져서 너무 아쉬웠어요. |
|
抽選に外れてしまい、とても残念でした。 |
| ・ |
그의 작품이 선택되지 않아 아쉬웠습니다. |
|
彼の作品が選ばれなかったのは残念でした。 |
| ・ |
골 직전에 실수한 게 너무 아쉬웠어요. |
|
ゴール直前でミスしたのが悔しかったです。 |
| ・ |
팀의 마지막 득점이 들어가지 않아 아쉬웠어요. |
|
チームの最後の得点が入らなかったのは惜しかったです。 |
| ・ |
티켓 판매 시작 후 바로 매진된 게 아쉬웠어요. |
|
チケット販売開始後すぐに売り切れたのが残念でした。 |
| ・ |
폐교 소식에 주민들이 아쉬움을 표했다. |
|
廃校の知らせに、住民たちは残念がった。 |
| ・ |
가쁜 숨을 몰아쉬며 구조 요청을 했다. |
|
息を荒くしながら救助を求めた。 |
| ・ |
계단을 올라가자 가쁜 숨을 몰아쉬었다. |
|
階段を上ると息が切れた。 |
| ・ |
저토록 노력했는데 결과가 아쉽다. |
|
あれほど努力したのに、結果が残念だ。 |
| ・ |
강의는 흥미로웠지만 끝맺음이 아쉬웠다. |
|
講義は面白かったが、締めくくりが物足りなかった。 |
| ・ |
추첨에 떨어져서 너무 아쉬웠어요. |
|
抽選に外れてしまい、とても残念でした。 |
| ・ |
서류 심사에서 탈락되어 아쉬움을 느꼈다. |
|
書類審査で落ちて、残念に思った。 |
| ・ |
오디션에서 탈락되다니 너무 아쉽다. |
|
オーディションで落ちるなんて、とても残念だ。 |
| ・ |
마을 유치원 폐원 아쉽다. |
|
村幼稚園閉園残念だ。 |
| ・ |
한국어의 적절한 표현 방법을 익히는 데는 아쉽지만 지름길은 없습니다. |
|
韓国語の適切な表現方法を覚えるのに、残念ながら早道はありません。 |
|
