「物足りない」は韓国語で「간에 기별도 안 가다」という。蛇が蚊をのんだよう」は、何かをしても全く効果がない、影響が全くないという意味の表現です。韓国語の「간에 기별도 안 가다」も同じ意味で、非常に少ない、またはほとんど効果がないというニュアンスを伝える際に使います。例えば、非常に少量の食べ物やお金など、期待した効果が全く感じられない場合に使われます。直訳すると「肝に便りも届かない、肝に知らせもない」。