カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 잘난 척하다とは 意味 ： 偉そうなふりをする、格好を付ける、うぬぼれる、大きな顔をする、偉ぶる 読み方 ： 잘란 처카다、chal-lan chŏ-ka-da、チャルナン チョッカダ 類義語 ： 우쭐하다、 잘난 체하다、 무게를 잡다 「偉そうなふりをする」は韓国語で「잘난 척하다」という。 「偉そうなふりをする」の韓国語「잘난 척하다」を使った例文 ・ 오빠는 잘난 척하는 버릇이 있어요. 兄は偉そうなふりをする癖があります。 ・ 그는 언제나 잘난 척한다. 彼はいつも偉そうな態度をとる。 ・ 그 사람은 너무 잘난척 해서 별로야. その人はとても偉そうなふりしてむかつく。 ・ 잘난 척하는 놈이 사실은 의외로 소심한 경우가 많습니다. 大きな顔をするやつに限って、案外小心な場合が多いです。 ・ 잘난 척이 심해 인간관계는 그다지 좋지 않다. 偉そうな態度が酷くて人間関係はそれ程良くはない。 ・ 그는 별로 잘하는 것도 없으면서 잘난 척합니다. 彼はあまりお上手なこともないながらうぬぼれます。 ・ 사귀고 있던 남성의 잘난 척과 우유부단한 태도 때문에 교제로 그만두었다. 付き合っていた男性の偉ぶった態度や優柔不断な態度のせいで交際をやめた。 ・ 그녀는 자신의 식견으로 잘난 척하고 있다. 彼女は自分の見識で偉ぶっている。 ・ 잘난 척 행세를 하면 미움받기 쉽다. 偉そうに振る舞うと、嫌われやすい。 ・ 아무것도 모르면서 잘난 척 지껄이지 마. 何も知らないくせに偉そうに話すな。 ・ 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. あの偉そうな人が負けて痛快だ。 ・ 그는 매우 겸손한 사람으로 후배 앞에서도 결코 잘난 척하지 않는다. 彼は非常に謙虚な人で、後輩の前でも決して偉そうにしない。 ・ 되게 잘난 척 하네. ずこく信そうなふりするんだな! ・ 잘난 척하는 콧대 높은 여자에게는 관심이 없어요. 偉そうなふりをする鼻高々の女性には興味がありません。 ・ 혼자 잘난 척하는 모습이 웬지 밉살스러워 보였다. 独り偉そうなそぶりをする姿がなぜかしゃくに障ってみえた。 ・ 그 사람이 너무 잘난 척해서 속이 아니꼬웠다. 彼があまりにも偉ぶったので、吐き気をもよおした。 ・ 우리 고양이는 아주 자기가 주인인 것처럼 잘난 척 한다. うちの猫は、さも自分が主人のように偉そうにしている。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

힘을 키우다（力をつける）

죽으나 사나（どんなことがあっても）

말이 통하다（話が合う）

한 방 먹이다（相手に衝撃を与える）

귀를 파다（耳を掘る）

머리 위에 앉다（相手の考えや行動を..

돈에 눈이 멀다（お金に目がくらむ）

거지 같다（最悪だ）

신세를 한탄하다（身の上を嘆じる）

대가를 치르다（代価を支払う）

꽁무니를 따라다니다（尻を追い回す）

마음이 내키다（気乗りする）

가면을 벗다（本心を明かす）

둘째 치고（さておき）

포문을 열다（口火を切る、突入する）

감정을 풀다（感情のもつれをほぐす）

다 크다（すっかり成長する）

입만 살다（言葉だけだ）

뚱딴지같은 소리를 하다（突拍子もな..

속 빈 강정（見掛け倒し）