カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 피똥을 싸다とは 意味 ： 苦労する 読み方 ： 피똥을 싸다、ピットンウルッサダ 類義語 ： 고생하다、 수고하다、 애를 쓰다、 고전하다、 어려움을 겪다、 애먹다 「苦労する」は韓国語で「피똥을 싸다」という。피똥을 싸다は、「苦労する」「大変な思いをする」「血の糞を漏らす」という意味の極めて俗語的な慣用表現で、直訳は「血の便を漏らす」ですが、非常に厳しい状況で苦しむ・多大な労力を払う様子を表します。直訳すると「血の大便を漏らす」。 「苦労する」の韓国語「피똥을 싸다」を使った例文 ・ 사업 시작해서 피똥을 싸고 후회한다. 事業を始めて大変な思いをして後悔する。 ・ 군대 생활하며 피똥을 싸며 견뎠다. 軍隊生活で血の糞を漏らすほど苦労して耐えた。 ・ 육아로 피똥을 싸는 매일이다. 子育てで大変な思いをする毎日だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

각을 잡다（かっちり構える）

옷을 벗다（服を脱ぐ）

맛이 가다（イカれる）

목소리가 커지다（意見が多い）

형장의 이슬로 사라지다（死刑される..

쥐도 새도 모르게（誰にもわからない..

의혹을 사다（疑惑を受ける）

안목이 있다（見る目がある）

귀가 먹다（耳が遠くなる）

손을 거치다（手を加える）

백일몽에 지나지 않다（白昼夢に過ぎ..

요령(을) 피우다（手を抜く）

여운에 잠기다（余韻に浸る）

분수를 모르다（身の程知らずだ）

손짓 발짓（身振り手振り）

남의 탓으로 돌리다（他人のせいにす..

마음이 홀가분해지다（心が軽くなる）

피를 빨다（血を吸う）

진상을 가리다（真相を明らかにする）

말을 돌려서 하다（遠回しに言う）