カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 피똥을 싸다とは 意味 ： 苦労する 読み方 ： 피똥을 싸다、ピットンウルッサダ 類義語 ： 수고하다、 애를 쓰다、 고생하다、 고전하다、 어려움을 겪다、 애먹다 「苦労する」は韓国語で「피똥을 싸다」という。피똥을 싸다は、「苦労する」「大変な思いをする」「血の糞を漏らす」という意味の極めて俗語的な慣用表現で、直訳は「血の便を漏らす」ですが、非常に厳しい状況で苦しむ・多大な労力を払う様子を表します。直訳すると「血の大便を漏らす」。 「苦労する」の韓国語「피똥을 싸다」を使った例文 ・ 사업 시작해서 피똥을 싸고 후회한다. 事業を始めて大変な思いをして後悔する。 ・ 군대 생활하며 피똥을 싸며 견뎠다. 軍隊生活で血の糞を漏らすほど苦労して耐えた。 ・ 육아로 피똥을 싸는 매일이다. 子育てで大変な思いをする毎日だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

종잡을 수 없다（見当がつかない）

치가 떨리다（うんざりだ）

정신(을) 차리다（気を取り戻す）

진절머리(가) 나다（うんざりする）

치기 어리다（言うことが幼い）

길을 닦다（道をならす）

뱃속이 검다（腹が黒い）

감(을) 잡다（見当をつける）

지나가는 개도 안다（誰でも知ってい..

바닥을 기다（非常に低い）

끗발이 세다（権力を持つこと）

풍요 속에 빈곤（豊かさの中に貧困）

헛고생을 하다（骨折り損）

산통이 깨지다（台無しになる）

등골이 오싹하다（背筋がぞくっとする..

망신을 당하다（恥をかく）

공수표를 남발하다（実現不可能な約束..

고배를 들다（苦杯を喫する）

넋을 놓다（気を取られてぼうっとして..

첫손에 꼽히다（一番といわれる）