カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 피똥을 싸다とは 意味 ： 苦労する 読み方 ： 피똥을 싸다、ピットンウルッサダ 類義語 ： 애를 쓰다、 고생하다、 수고하다、 고전하다、 어려움을 겪다、 애먹다 「苦労する」は韓国語で「피똥을 싸다」という。피똥을 싸다は、「苦労する」「大変な思いをする」「血の糞を漏らす」という意味の極めて俗語的な慣用表現で、直訳は「血の便を漏らす」ですが、非常に厳しい状況で苦しむ・多大な労力を払う様子を表します。直訳すると「血の大便を漏らす」。 「苦労する」の韓国語「피똥을 싸다」を使った例文 ・ 사업 시작해서 피똥을 싸고 후회한다. 事業を始めて大変な思いをして後悔する。 ・ 군대 생활하며 피똥을 싸며 견뎠다. 軍隊生活で血の糞を漏らすほど苦労して耐えた。 ・ 육아로 피똥을 싸는 매일이다. 子育てで大変な思いをする毎日だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

간에 기별도 안 가다（物足りない）

싸움을 걸다（喧嘩を売る）

손(을) 털다（足を洗う）

태극 마크를 달다（国家代表になる）

뼛골이 빠지다（精根尽き果てる）

분통이 터지다（怒りが爆発する）

습관(을) 들이다（習慣をつける）

삑사리(가) 나다（声が裏返るってこ..

팔자가 사납다（運勢が激しい）

세상 물정을 모르다（世間知らずだ）

생기가 넘치다（活気溢れる）

사지로 몰다（死地に追いこむ）

귀가 솔깃하다（乗り気になる）

속는 셈치고（騙されたつもりで）

합의를 보다（示談する）

말이 지나치다（言い過ぎる）

스타트를 끊다（スタートを切る）

둥지를 틀다（巣をかける）

입술에 침도 마르기 전에（舌の根も..

햇빛을 보다（日の目を見る）