カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 피똥을 싸다とは 意味 ： 苦労する 読み方 ： 피똥을 싸다、ピットンウルッサダ 類義語 ： 고생하다、 수고하다、 애를 쓰다、 고전하다、 어려움을 겪다、 애먹다 「苦労する」は韓国語で「피똥을 싸다」という。피똥을 싸다は、「苦労する」「大変な思いをする」「血の糞を漏らす」という意味の極めて俗語的な慣用表現で、直訳は「血の便を漏らす」ですが、非常に厳しい状況で苦しむ・多大な労力を払う様子を表します。直訳すると「血の大便を漏らす」。 「苦労する」の韓国語「피똥을 싸다」を使った例文 ・ 사업 시작해서 피똥을 싸고 후회한다. 事業を始めて大変な思いをして後悔する。 ・ 군대 생활하며 피똥을 싸며 견뎠다. 軍隊生活で血の糞を漏らすほど苦労して耐えた。 ・ 육아로 피똥을 싸는 매일이다. 子育てで大変な思いをする毎日だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

씨를 말리다（絶滅させる）

입에 풀칠하다（口が干上がる）

사람을 잘 따르다（人懐っこい）

내실을 다지다（内的充実を期する）

기대를 저버리다（期待を裏切る）

힘을 기울이다（力を注ぐ）

날(을) 받다（日取りを決める）

끼니를 때우다（食事を済ます）

별문제 아니다（大したことではない）

방점을 찍다（強調する）

어려운 걸음을 하다（ご足労を煩わす..

뼈대가 있다（家柄がいい）

사랑에 눈(을) 뜨다（愛に目覚める..

간에 기별도 안 가다（物足りない）

흠을 잡다（あらを探す）

마음을 태우다（心配する）

나이를 먹다（歳を取る）

뛰어 봐야 벼룩이다（高が知れている..

애를 쓰다（非常に努力する）

귀에 못이 박히다（耳にタコができる..