カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 피똥을 싸다とは 意味 ： 苦労する 読み方 ： 피똥을 싸다、ピットンウルッサダ 類義語 ： 수고하다、 고생하다、 애를 쓰다、 고전하다、 어려움을 겪다、 애먹다 「苦労する」は韓国語で「피똥을 싸다」という。피똥을 싸다は、「苦労する」「大変な思いをする」「血の糞を漏らす」という意味の極めて俗語的な慣用表現で、直訳は「血の便を漏らす」ですが、非常に厳しい状況で苦しむ・多大な労力を払う様子を表します。直訳すると「血の大便を漏らす」。 「苦労する」の韓国語「피똥을 싸다」を使った例文 ・ 사업 시작해서 피똥을 싸고 후회한다. 事業を始めて大変な思いをして後悔する。 ・ 군대 생활하며 피똥을 싸며 견뎠다. 軍隊生活で血の糞を漏らすほど苦労して耐えた。 ・ 육아로 피똥을 싸는 매일이다. 子育てで大変な思いをする毎日だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

골머리를 앓다（頭を悩ます）

입에 거품을 물다（口角泡を飛ばす）

물이 오르다（慣れて上手くなる）

잔을 기울이다（盃をかたむける）

눈이 빠지게 기다리다（首を長くして..

비빌 언덕（頼みの綱）

목에 거미줄 치다（飢えている）

입에 게거품을 물다（興奮して騒ぎ立..

쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす..

농담 따먹기 하다（冗談を言う）

코너에 몰리다（がけっぷちに追い込ま..

업어 가도 모르다（ぐっすり眠ってい..

세 치 혀（三寸の舌）

속이 풀리다（気が晴れる）

등에 업다（後ろ盾にする）

발목을 잡다（足を引っ張る）

얼굴이 빨개지다（顔が赤くなる）

낯 뜨겁다（恥ずかしい）

몸에 배다（身に付く）

입을 막다（口を塞ぐ）