あら韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
파도가 거세다（パドガコセダ）	波が荒い
손(을) 털다（ソヌルトルダ）	足を洗う、元手をはたく、手を引く
집을 알아보다（チブルアラボダ）	住む家を探す
자세히 알아보다（チャセヒアラボダ）	詳しく調べる
두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）	頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
성질이 난폭하다（ソンジリナンポカダ）	気が荒い
알아서 뭐 하게（アラソムォハゲ）	知ってどうする気？
본색을 드러내다（ポンセグルトゥロネダ）	本性を現す、本色を現す
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
다른 날로 하다（タルンナルロハダ）	日を改める
눈앞에 나타나다（ヌナペナタナダ）	目の前に現れる、立ち現れる
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
마각을 드러내다（マガグルドゥロネダ）	馬脚を現す、しっぽを出す
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
다시 날짜를 잡다（タシナルッチャルルチャプッタ）	日を改める
혜성처럼 나타나다（ヘソンチョロムナタナダ）	彗星のように現れる、彗星の如く現れる、急に現れて大きな実績を残す
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
새로운 국면에 들어서다（セロウングンミョンエトゥロソダ）	新たな局面に入る、新しい局面に入る
마음은 콩밭에 (가) 있다（マウムンコンバテカイッタ）	身が入らない、真剣に取り組む事ができない、集中できない、心ここにあらず
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다（テルソンブルンナムヌン　トンニップトアラボンダ）	偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다（ヤムジョナンコヤンイガプトゥマゲモンジョオルラガンダ）	猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる
남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다（ナメチャンチエカムノアラ　ペノアラハンダ）	他人のことによけいな口出しをする
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다（ヨルッキルムルッソグンアラドハンギルサラムソグンモルンダ）	人の心は知りがたいものだ、鬼が住むか蛇が住むか

韓国語（発音）

日本語

頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す