美韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
수선을 떨다（スソヌル　トルダ）	騒ぎたてる
능청을 떨다（ヌンチョンウルトルダ）	しらばくれる、しらをきる、とぼける
방부제 미모（パンブジェミモ）	年を取っても変わらぬ美貌
난리를 떨다（ナルリルル　トルダ）	騒ぎを起こす、大騒ぎをする
애교를 떨다（エギョルルットルダ）	愛嬌を振りまく
허풍을 떨다（ホプンウルトルダ）	おおげさに言う、喇叭を吹く、ほらを吹く、誇張しすぎる、大風呂敷を広げる
덜떨어진 놈（トルットリジンノム）	抜けた奴、バカな奴、未熟なやつ
궁상을 떨다（クンサンウルットルダ）	みじめったらしい、湿ったらしい、かわいそうなふりをする、貧乏たらしく振舞う、あからさまに窮状を訴える
미술 전람회（ミスルチョンラメ）	美術展覧会
군침이 돌다（クンチミトルダ）	欲が出る、食欲が出る、美味しそうでよだれが出る、よだれが出る、生唾が出る
치가 떨리다（チガトルリダ）	うんざりだ、怒りで震える、身震いがする
아양을 떨다（アヤンウルトルダ）	愛嬌を振りまく、媚を売る、媚びる
인물이 좋다（インムリゾッタ）	カッコいい、美男美女
깔끔을 떨다（ッカルックムルットルダ）	綺麗好きだ
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする
미관을 헤치다（ミグァヌルヘチダ）	美観を損なう
복스럽게 먹다（ポクスロプケモクタ）	満足そうに食べる、美味しそうに食べる
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
하늘을 수놓다（ハヌルスノタ）	空を彩る、空を美しく飾る
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
귀청 떨어지다（クィチョンットロジア）	鼓膜が破れる
애완견 미용사（エワンギョンミヨンサ）	トリマー、愛玩犬美容師
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
돈이 떨어지다（トニットロジダ）	お金が尽きる
굴러 떨어지다（クルロットロジダ）	転げ落ちる、転んで落ちる
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う、口を滑らせる
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
아름다운 용모（アルムダウンヨンモ）	美しい容貌、美しい顔立ち
고개를 떨구다（コゲルルットルグダ）	うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす
가슴이 떨리다（カスミトルリダ）	緊張する、興奮する
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
위용을 떨치다（ウィヨンウルットルチダ）	偉容を誇る、とどろかす
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
맹위를 떨치다（メンウィルルトルチダ）	猛威を振う
정이 떨어지다（ジョンイットロジダ）	愛想が尽きる
맛있게 드세요（マシッケトゥセヨ）	ごゆっくりどうぞ、どうぞごゆっくり、美味しく召し上がってください
명성을 떨치다（ミョンソンウルットルチダ）	名声を博する、名声をあげる
살(이) 떨리다（サルトルリダ）	すごく怖がる、極度に緊張してふるえる、肉が震える
다리(를) 떨다（タリルルットルダ）	貧乏ゆすりをする
소란(을) 떨다（ソラヌルルットルダ）	騒ぎ立てる
내숭(을) 떨다（ネスンウルトルダ）	猫を被る
감기가 떨어지다（カムギガトロジダ）	風邪が治る
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い
단추가 떨어지다（ッタンチュガットロジダ）	ボタンが取れる
설탕이 떨어지다（ソルタンイトロジダ）	砂糖が切れる
오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）	軽率な行動をする、軽々しく行動する
미인은 잠꾸러기（ミイヌン　チャムクロギ）	美人は寝坊

韓国語（発音）

日本語