解韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
의문이 풀리다（ウィムニプルリダ）	疑問が解ける
매듭이 풀리다（メドゥビプルリダ）	もつれが解決される、問題が解決される
머리를 굴리다（モリルルクルリダ）	知恵を絞る、頭を使う、頭を捻る、解決方法を考え出す
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）	打ち解けた態度
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
낙관적인 견해（ナックァンジョギンギョネ）	楽観的な見方、楽観的な見解
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
개인적인 견해（ケインジョギンキョネ）	個人的な見解
신발끈을 풀다（シンバルックヌルプルダ）	靴ひもを解く
혹(을) 떼다（ホグルッテダ）	問題を解決する
세월이 약이다（セウォリヤギダ）	時が解決する、時が薬
팀을 해산하다（ティムルヘサンハダ）	チームを解散する
스트레스를 풀다（ストゥレスルルプルダ）	ストレスをほぐす、ストレスを解消する
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
수수께끼를 풀다（ススケッキルルプルダ）	謎を解く
일이 잘 풀리다（イリチャルプルリダ）	仕事がうまく解決される、仕事がうまくいく、物事がうまくいく
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
혼잡을 해소하다（ホンジャブルヘソハダ）	混雑を解消する
이해할 수 있다（イヘハルッスイッタ）	理解できる
문제를 해결하다（ムンジェルルヘギョルハダ）	問題を解決する
갈등을 해소하다（カルトゥンウルヘソハダ）	葛藤を解消する
숙취를 해소하다（スクチュィルルヘソハダ）	二日酔いを解消する
해석이 분분하다（ヘソギプンブンハダ）	解釈がまちまちだ、解釈が分かれている
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
견해가 일치하다（キョンヘガイルチハダ）	見解が一致する
조직을 해산하다（チョジグルへサンハダ）	組織を解散する
견해차를 좁히다（キョネチャルルチョパダ）	見解の差を縮める、見解の差を埋める、見解の差を狭める
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
－기(를) 잘했다（ギ　チャレッタ）	～してよかった、～して正解だった
해결책을 찾아내다（ヘギョルチェグルチャジャネダ）	解決策を見つける
고삐(가) 풀리다（コッピガプルリダ）	身勝手に行動する、手綱が解けた馬のように暴れる
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
입이 열개라도 할 말이 없다（イビヨルケラド　ハルマリオプタ）	弁解の余地がない、大変申し訳なくて何も言えない

韓国語（発音）

日本語

知恵を絞る、頭を使う、頭を捻る、解決方法を考え出す

까놓고 말하다（カノコマルハダ）

ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す

허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）

打ち解けた態度