より韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ）	手料理
발(을) 붙이다（パルルプチダ）	寄りかかる、定着する、基盤をおく
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
요령(을) 피우다（ヨリョンウルピウダ）	手を抜く、サボる
－느니 (차라리)（ヌニ）	～するより（むしろ）
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
예정보다 늦어지다（イェジョンボダヌジョジダ）	予定より遅れている
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
－(이) 라기보다는（ラギボダヌン）	というよりは
없는 것보다는 낫다（オムヌンゴッボダナッタ）	ないよりましだ
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
낳은 정보다 기른 정（ナウンジョンボダキルンジョン）	産みの親より育ての親
제자가 스승보다 낫다（チェジャガススンボダナッタ）	青は藍より出でて藍より青し
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
－(ㄹ/을) 게 뭐람（ッケムォラム）	よりによって～するとは、～なんて
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
배보다 배꼽이 더 크다（ペボダペッコビトクダ）	提灯より柄が太い、本末転倒
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダピッサンゴスンオプッタ）	ただより高いものはない
용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（ヨンコリボダ　ペムモリがナッタ）	鯛の尾より鰯の頭
모로 가도 서울만 가면 된다（モロガド　ソウルマンカミョンデンダ）	過程より結果
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다（テルソンブルンナムヌン　トンニップトアラボンダ）	偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし

韓国語（発音）

日本語

직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）

疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる

요령(을) 피우다（ヨリョンウルピウダ）

手を抜く、サボる