結韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
원인과 결과（ウォニングァキョルグァ）	原因と結果
매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）	結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する
결혼정보회사（キョルホンジョンボヘェサ）	結婚相談所、結婚情報会社
인연을 맺다（イニョヌルメッタ）	縁を結ぶ、関係を結ぶ
조약을 맺다（チョヤグルメッタ）	条約を結ぶ
머리를 묶다（モリルルムクッタ）	髪を結う、髪をしばる
계약을 맺다（ケヤグルメッタ）	契約を結ぶ、契約を取り決める
열매를 맺다（ヨルメルルメッタ）	実を結ぶ、結果を出す、努力が実る、実る
타당한 결론（タダンハンキョルロン）	妥当な結論、筋の通った結論
꽃을 피우다（コチュルピウダ）	花を咲かせる、活躍する、結果を出す
죽(을) 쑤다（チュクスダ）	結果がよくない、しくじる、状況が悪い、失敗する、お粥を炊く、だめになる
거식을 올리다（コシク）	挙式を挙げる、式をあげる、結婚式をあげる
화촉을 밝히다（ファチョグルパルキダ）	結婚式を挙げる、華燭の典をあげる
결론에 이르다（キョルロネイルダ）	結論に至る、結論に達する
마무리를 짓다（マムリチッタ）	終結する、取りまとめる、終わらせる、けりをつける、仕上げる
홀몸이 아니다（ホルモミアニダ）	妊娠している、結婚している、一人身じゃない
살림을 차리다（サルリムルチャリダ）	所帯をもつ、結婚する
결과가 나오다（キョルクァガナオダ）	結果が出る
결과에 이르다（キョルグァエイルダ）	結果にたどり着く、結果を得る
성관계를 맺다（ソンクァンゲルルメッタ）	性関係を結ぶ
연결 재무제표（ヨンギョルチェムジェピョ）	連結財務諸表
신발끈을 묶다（シンバルックヌルムクッタ）	靴の紐を結ぶ
종지부를 찍다（チョンジブルルチッタ）	終止符を打つ、終結する、けりをつける
결핵에 걸리다（キョルヘゲコルリダ）	結核にかかる
필연적인 결과（ピリョンチョギンキョルグァ）	必然的な結果
한 성격 하다（ハンソンキョカダ）	一癖ある性格、一筋縄ではいかない性格、結構な性格だ
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
－다 보니(까)（タポニッカ）	～した結果、～しているうちに
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、行くところまで行く、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く、性的な関係を結ぶ
끝장(을) 보다（クッチャンウルポダ）	けりをつける、結末を見る
결혼식을 올리다（キョルホンシグルオルリダ）	結婚式を挙げる
좋다(가) 말다（チョタガマルダ）	最後は良かったが最後は嬉しくなかった、残念な結果になった
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
결혼을 약속하다（キョロウルヤクソッカダ）	結婚を約束する
숟가락만 얹히다（スッカランマン　オンチダ）	いい結果だけ取る、便乗する
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する
－(으)면 되다（（ウ）ミョン　ドェダ）	～すれば結構だ、～すればいい
단체를 결성하다（タンチェルルキョルッソンハダ）	団体を結成する
결론에 도달하다（キョルロネトダルハダ）	結論に達する
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
결론(이) 나다（キョルロニナダ）	結論が出る
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
주사위는 던져졌다（チュサウィヌン　トンジョジョッタ）	結果を待つだけだ、さいは投げられた
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
결론을 서둘러 내다（キョルロヌルソドゥロネダ）	結論を急ぐ、早合点する
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
모로 가도 서울만 가면 된다（モロガド　ソウルマンカミョンデンダ）	過程より結果

韓国語（発音）

日本語

원인과 결과（ウォニングァキョルグァ）

原因と結果

매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）

結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する