＜リスの韓国語例文＞
| ・ | 아내의 입버릇에는 진절머리가 난다. |
| 妻の口癖にはうんざりする。 | |
| ・ | 매일 먹는 반찬은 질린다. |
| 毎日食べるおかずはうんざりする。 | |
| ・ | 시승 없이 차량을 구입하는 것은 리스크가 있다. |
| 試乗することなく、車を購入するのはリスクがある。 | |
| ・ | 그 정치가와 저널리스트는 앙숙이다. |
| その政治家とジャーナリストは犬猿の仲だ。 | |
| ・ | 크리스마스 이브의 쇼핑가는 인산인해로 활기를 띠고 있었다. |
| クリスマスイブのショッピング街は人山人海で活気づいていた。 | |
| ・ | 레스토랑은 크리스마스 시즌에는 인산인해로 만석이었다. |
| レストランはクリスマスシーズンには人山人海で満席だった。 | |
| ・ | 그는 꿈을 좇기 위해 위험을 감수한다. |
| 彼は夢を追うためにリスクを取る。 | |
| ・ | 노년이 되면 치매 위험이 늘어날 수 있다. |
| 老年になると認知症のリスクが増えることがある。 | |
| ・ | 노후화된 배전 설비는 정전 위험이 높다. |
| 老朽化した配電設備は停電のリスクが高い。 | |
| ・ | 너무 나대서 반감을 샀다. |
| 出しゃばりすぎて、反感を買った。 | |
| ・ | 당신은 너무 나대는군요. |
| あなたはちょっと出しゃばりすぎる。 | |
| ・ | 올해 크리스마스는 디즈니랜드에서 보낼 거예요. |
| 今年のクリスマスはディズニーランドで過ごします。 | |
| ・ | 사이비 종교의 정체를 파헤치는 저널리스트의 기사를 읽었습니다. |
| 似非宗教の正体を暴くジャーナリストの記事を読みました。 | |
| ・ | 원전 가동에 따른 리스크를 관리하는 것이 중요합니다. |
| 原発の稼働に伴うリスクを管理することが重要です。 | |
| ・ | 서버 부하가 증가하면 보안 위험이 높아집니다. |
| サーバーの負荷が増えると、セキュリティリスクが高まります。 | |
| ・ | 불필요한 것을 사지 않도록 목록을 만들었습니다. |
| 余計なものを買わないようにリストを作りました。 | |
| ・ | 불필요한 리스크를 피하기 위해 안전대책을 취한다. |
| 不要なリスクを回避するために安全対策を取る。 | |
| ・ | 런던은 영국의 수도로 역사적인 건축물이 많습니다. |
| ロンドンはイギリスの首都で、歴史的な建造物が多いです。 | |
| ・ | 샌드위치의 발상지는 영국의 샌드위치로 알려져 있습니다. |
| サンドイッチの発祥地はイギリスのサンドウィッチとされています。 | |
| ・ | 테니스의 발상지는 영국으로 알려져 있습니다. |
| テニスの発祥地はイギリスとされています。 | |
| ・ | 데킬라의 발상지는 멕시코의 잘리스코주로 알려져 있습니다. |
| テキーラの発祥地はメキシコのジャリスコ州とされています。 | |
| ・ | 크리스마스가 다가오면 기분이 들뜬다. |
| クリスマスが近づくと気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 부정맥의 위험을 낮추기 위해 운동하고 있습니다. |
| 不整脈のリスクを下げるために運動しています。 | |
| ・ | 크리스탈이 빛을 반사한다. |
| クリスタルが光を反射する。 | |
| ・ | 양상추를 씻어 물기를 뺀다. |
| レタスを洗って水切りする。 | |
| ・ | 목록에서 삭제를 원합니다. |
| リストからの削除を希望します。 | |
| ・ | 동면하는 다람쥐는 가을에 대량의 식량을 비축합니다. |
| 冬眠するリスは秋に大量の食料を蓄えます。 | |
| ・ | 이 영화의 악역은 매우 카리스마적입니다. |
| この映画の悪役はとてもカリスマ的です。 | |
| ・ | 그는 수배자 명단에 올라 있습니다. |
| 彼は手配者リストに載っています。 | |
| ・ | 프랑스나 영국 등 유럽 여행을 가고 싶다. |
| フランスやイギリスなどヨーロッパ旅行をしたい。 | |
| ・ | 농사는 날씨에 좌우되기 때문에 흉년은 피할 수 없는 위험이다. |
| 農業は天候に左右されるため、凶年は避けられないリスクだ。 | |
| ・ | 예초기로 잡초를 제거하다. |
| 草刈り機で草刈りする。 | |
| ・ | 그 계획에는 리스크 평가가 결여되어 있다. |
| その計画にはリスク評価が欠けている。 | |
| ・ | 거리는 크리스마스 계절에는 특히 왁자지껄합니다. |
| 街はクリスマスの季節には特に賑やかです。 | |
| ・ | 소각 처리는 폐기물의 축적과 그에 따른 위험을 줄여줍니다. |
| 焼却処理は、廃棄物の蓄積とそれに伴うリスクを軽減します。 | |
| ・ | 예측할 수 없는 리스크가 발생해 업무에 난항을 겪고 있다. |
| 予測できないリスクが発生し、業務が難航している。 | |
| ・ | 그 저널리스트는 내전 지역에 잠입해서 취재를 했다. |
| そのジャーナリストは内戦地域に潜入して取材を行った。 | |
| ・ | 그 기업의 성공에는 리스크가 도사리고 있다. |
| その企業の成功にはリスクが潜んでいる。 | |
| ・ | 이 계획에는 리스크가 도사리고 있음을 고려해야 한다. |
| この計画にはリスクが潜んでいることを考慮しなければならない。 | |
| ・ | 회비를 지불하시면 참가자 명단에 등록됩니다. |
| 会費をお支払いいただくと、参加者リストに登録されます。 | |
| ・ | 그는 위험을 무릅쓰고 목표를 실현했다. |
| 彼はリスクを冒して目標を実現した。 | |
| ・ | 경제적 위험이 높아지면 많은 투자자가 손을 뗀다. |
| 経済的なリスクが高まると、多くの投資家が手を引く。 | |
| ・ | 신속한 조치가 위험을 줄였습니다. |
| 迅速な措置がリスクを軽減しました。 | |
| ・ | 그녀는 위험을 무릅쓰는 것을 두려워하지 않고 결단을 내렸다. |
| 彼女はリスクを冒すことを恐れずに決断を下した。 | |
| ・ | 신속한 조치가 위험을 줄였습니다. |
| 迅速な措置がリスクを軽減しました。 | |
| ・ | 신속한 조치가 위험을 최소화했습니다. |
| 迅速な措置がリスクを最小限に抑えました。 | |
| ・ | 위험을 무릅쓰느냐 안전한 선택을 하느냐의 딜레마가 있었다. |
| リスクを冒すか安全な選択をするかのジレンマがあった。 | |
| ・ | 공심채는 샐러드에 첨가하면 바삭한 식감을 즐길 수 있습니다. |
| 空芯菜はサラダに加えるとクリスピーな食感が楽しめます。 | |
| ・ | 그의 이름은 리스트에서 배제되어 버렸다. |
| 彼の名前はリストから排除されてしまった。 | |
| ・ | 그의 이름은 명단에서 배제되었다. |
| 彼の名前はリストから排除された。 |