【法】の例文 _56韓国語 Kpedia

＜法の韓国語例文＞

・	헌법에 삼권분립이 명시되어 있다.
	憲法に三権分立が明示されている。
・	규칙적으로 법률에서는 원칙적으로 친부모와 친자의 혈연관계를 끊을 수 없습니다.친자의 관계를 끊을 수 없습니다.
	法律では、原則として実親と実子の血縁関係を切ることはできません。
・	계약 합의는 종이 서면이 아니더라도 법적으로 문제가 없을까요?
	契約の合意は紙の書面でなくても法的に問題ないでしょうか
・	사랑은 가족을 하나로 묶어 주는 마법과 같은 힘을 발휘하였다.
	愛は家族を一つにまとめてくれる魔法のような力を発揮した。
・	시간이 마법처럼 문제를 해결해 주었다.
	時間が魔法のように問題を解決してくれた。
・	마법에 걸린 사랑은 설명이 불가능하다.
	魔法にかかった愛は説明が不可能だ。
・	지팡이는 마법과 같은 힘을 발휘하였다.
	杖は魔法のような力を発揮した。
・	마법을 사용하다.
	魔法を使う。
・	마법에 걸렸다.
	魔法にかかった。
・	마법을 걸다.
	魔法をかける。
・	주식 상장에는 엄격한 법률 요건이 있다.
	株式上場には厳しい法律要件がある。
・	비공개 기업이 상장하는 경우 주식 공개에 관한 법률을 따라야 한다.
	非公開企業が上場する場合、株式公開に関する法律に従う必要がある。
・	승압제는 부작용이 있기 때문에 제대로 사용방법을 지켜야 한다.
	昇圧薬は副作用があるため、きちんと使用方法を守る必要がある。
・	법안 통과에는 관료집단과 이익단체의 반발을 극복해야 한다.
	法案の成立には官僚集団や利益団体の反発を乗り越えなければならない。
・	인도적 차원에서 법적인 문제를 법무부가 검토하고 있다.
	人道的観点から法的な問題を法務部が検討している。
・	세금을 탈세하는 것보다 법의 범위 내에서 절세하는 것이 좋다.
	税金を脱税するより、法律の範囲内で節税するほうがいい
・	탈세는 불법이고 절세는 합법이라는 건 아시죠?
	脱税は違法であり、節税は合法ということはご存知でしょう。
・	탈세란 불법적인 수단으로 납세를 의도적으로 피하는 것입니다.
	脱税とは違法な手段で納税を意図的に免れることです。
・	이익이 나고 있는 법인에게 절세는 매우 중요한 경영의 일부입니다.
	利益が出ている法人にとって節税は非常に大事な経営の一部です。
・	국가가 정한 규칙을 지키면 합법적인 절세입니다.
	国が定めたルールを守っていれば合法的な節税です。
・	절세는 세무제도에 입각한 방법으로 합법적으로 내는 세금을 줄이는 행위입니다.
	節税は税務制度に即した方法で、合法的に納める税金を減らす行為です。
・	절세란 세무제도에 따라 합법적으로 세금의 액수를 줄이는 것을 말합니다.
	節税とは、税務制度にのっとって合法的に税金の額を減らすことです。
・	회사원이 부업으로 절세하는 방법이 있습니다.
	会社員が副業で節税する方法があります。
・	24금의 순도란 금의 순도를 24분율로 나타내는 표시 방법 중의 하나입니다.
	24金の純度とは、金の純度を24分率で示す表記方法のひとつです。
・	합법적인 기업의 탈을 쓰고 있지만 실체는 범죄조직이다.
	合法的企業の仮面をつけているが、実体は犯罪組織である。
・	우리 학교는 새로운 교수법을 채택했다.
	わが校は新しい教授法を採用した。
・	밥을 맛있게 짓는 법을 알려주세요.
	ご飯を美味しく炊く方法を教えてください。
・	우리 회사는 5월에 부산에 현지 법인을 설립했습니다.
	当社は５月には釜山に現地法人を設立しました。
・	외국 외교관들은 현지 법률의 지배를 받지 않는다
	外国の外交官は現地の法律の支配下にいない
・	커피는 추출 방법이나 다양한 원인으로 카페인 양이 바뀝니다.
	コーヒーは、抽出方法やいろんな要因でカフェインの量が変わってくるんです。
・	명암법은 회화에서 입체감 혹은 원근감을 나타내는 방법입니다.
	明暗法は、絵画で立体感あるいは遠近感を表す方法です。
・	직설법과 가정법은 어떻게 구분하나요?
	直説法と仮定法はどう見分けますか？
・	비유는 일상적으로 빈번하게 사용되는 표현 방법이다.
	比喩は日常的に頻繁に使用されている表現方法である。
・	비유 표현에는 크게 나눠서 직유와 은유라는 두 가지 방법이 있습니다.
	比喩表現には、大きく分けると直喩と隠喩という二つの方法があります。
・	진자의 가장 일반적인 이용법은 진자 시계이다.
	振り子の最も一般的な利用法は振り子時計である。
・	농지를 전용할 경우, 농지법 허가가 필요합니다.
	農地を転用する場合は、農地法の許可が必要です。
・	검사는 출세를 위해 법의 악용도 마다하지 않았다.
	検事は出世の為に法の悪用も厭わなかった。
・	법원은 개인정보보호법의 엄정한 시행을 명했다.
	裁判所は個人情報保護法の厳正な施行を命じた。
・	그는 강도와 불법 무기 소지죄로 교도소에서 복역하고 있습니다.
	彼は強盗や不法武器所持の罪で刑務所に服役しています。
・	경범죄법 위반으로 체포될 수 있나요?
	軽犯罪法違反で逮捕されることはありますか？
・	따라다니는 것은 경범죄법 위반입니까?
	つきまといは軽犯罪法違反ですか？
・	구형은 법원의 판결을 법적으로는 구속하지 않지만 판결에 대해 사실상 영향을 미칠 수 있습니다.
	求刑は、裁判所の判決を法的には拘束しませんが、判決に対して事実上影響を及ぼすことがあります。
・	법률상, 부채에도 시효가 있습니다.
	法律上、借金にも時効はあります。
・	국화는 많은 종류와 재배 방법이 있습니다.
	菊はたくさんの種類や栽培方法があります。
・	목적을 위해선 수단과 방법을 가리지 않는다.
	目的の為なら手段や方法を選ばない。
・	직유는 무엇인가를 무엇인가로 직접 비유할 때 사용하는 문법입니다.
	直喩は何かを何かで直接例えるときに使う文法です。
・	메타포는 비유를 통해 사물을 알기 쉽게 전달하는 기법입니다.
	メタファーとは、比喩によって物事をわかりやすく伝える手法です。
・	은유는 비유를 통해 사물을 알기 쉽게 전달하는 기법입니다.
	メタファーとは、比喩によって物事をわかりやすく伝える手法です。
・	수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물로 식물을 키우는 재배 방법을 말합니다.
	水耕栽培とは、土を使わずに水で植物を育てる栽培方法を言います。
・	수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물과 액체 비료만으로 식물을 키우는 재배 방법입니다.
	水耕栽培とは、土を使わずに水と液体肥料だけで植物を育てる栽培方法です。

[<] 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 [>]

(56/66)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）