【現】の例文 _35韓国語 Kpedia

＜現の韓国語例文＞

・	맞벌이는 좀처럼 장기간 휴가를 보낼 수 없는 게 현실입니다.
	共働きは、なかなか長期の休みが取れないのが現実です。
・	현실을 감추고 발뺌하다.
	現実を隠し言い逃れる。
・	비현실적이라고 생각했던 것이 현실이 될 수도 있습니다.
	非現実的だと思われていたことが、現実になるこもあります。
・	꿈을 꿀 수 있다면, 그것이 현실이 될 수 있다.
	夢見ることができれば、それは実現できる。
・	이것은 현실에서 일어난 사건입니다.
	これは現実に起きた事件です。
・	이것은 꿈이 아니라 현실입니다.
	これは夢ではなく現実です。
・	꿈인지 현실인지 모르겠다.
	夢か現実かわからない。
・	현실과 이상의 갭에 항상 시달리고 있습니다.
	現実と理想のギャップにいつも苦しめられています。
・	너희들은 현실을 몰라도 너무 모른다.
	君たちはあまりに現実を知らなすぎる。
・	이게 현실인지 꿈인지조차 구분이 안 간다.
	これが夢か現か分からない。
・	꿈에서 본 것이 현실에서 일어났다.
	夢で見たことが現実で起こった。
・	그게 현실이야.
	それが現実だよ。
・	현장은 삼엄한 분위기입니다.
	現場が物々しい雰囲気です。
・	현장은 삼엄한 분위기에 휩쌓여 있습니다.
	現場は物々しい雰囲気に包まれています。
・	스마트폰 과사용으로 인한 현대병으로 거북목인 사람이 늘고 있다
	スマホの使い過ぎによる現代病として「ストレートネック」の人が増えている
・	더는 평생 내 앞에 나타나지 마세요.
	もう一生私の前に現れないでください。
・	이 사건의 범인은 현재 도주 중이다.
	この事件は犯人が現在逃走中です。
・	너에게 반드시 어울리는 남자가 나타날 거야.
	君には必ず相応しい男性が現れるよ。
・	꿈을 실현하다.
	夢を実現する。
・	약의 효험은 당장 나타났다.
	薬の効き目はすぐに現れた。
・	삽과 망치를 들고 노동 현장으로 내몰렸다.
	シャベルと金槌を持ち労働現場に追い込まれた。
・	주요 서비스가 먹통이 되는 현상이 빚어졌다.
	カカオの主要サービスが不通になる現象が起きた。
・	부장님은 말로 잘 표현하지 않지만, 부하를 아끼는 마음이 각별하다.
	部長は言葉ではあまり表現しないが、部下を大切にする気持ちは特別だ。
・	현재 미국은 중국산 철강에 대해 고율의 관세를 부과하고 있다.
	現在、米国は中国産の鉄鋼に対して高率の関税を課している。
・	드라마 속의 세계와 현실을 구별할 수 없을 정도로 연기에 매료 되었다.
	ドラマのなかの世界と現実を区別できないくらい、演技に魅了された。
・	위스키·와인 등 고급 주류 선호 현상이 확산하면서 소주 시장이 쪼그라들고 있다.
	ウイスキー、ワインなど高級酒を好む現象が拡散し、焼酎の市場が縮んでいる。
・	정해진 표현을 통째로 암기하다.
	決まった表現をそのまま暗記する。
・	현장에선 긍정적인 반응과 우려가 교차하고 있다.
	現場では、肯定的な反応と憂慮が交錯している。
・	현재 취업 활동 중인 대학생입니다.
	現在就活中の大学生です。
・	현재 아들과 딸은 대학생입니다.
	現在、息子と娘は大学生です。
・	공사 현장에서 막노동하기가 힘에 부치지 않으세요?
	工事現場で肉体労働するのは大変じゃないですか。
・	족제비는 주택 등 가까운 곳에 나타나 인간의 손을 물어뜯기도 합니다.
	イタチは、住家など、身近なところに現れ、人間の手を噛むこともあります。
・	가뭄이란 장기간 비가 내리지 않아 토양이 건조하는 현상입니다.
	干ばつとは長期間雨が降らず、土壌が乾燥する現象のことです。
・	고등학교에 입학하고 나서 창던지기를 시작하여 눈에 띄게 두각을 나타내고 있습니다.
	高校に入学してからやり投げを始め、めきめきと頭角を現しています。
・	얼씬도 하지 마!
	現れるな!
・	촬영 현장은 전쟁터다.
	撮影現場は戦場である。
・	산에서 호랑이가 어슬렁어슬렁 나타났다.
	山に虎がのそのそ現れた。
・	최근의 대성공은 전 세계에서 유례를 찾기 어려운 독특한 현상이다.
	最近の大成功は、世界で類を見ない独特な現象だ。
・	과거로의 시간 여행은 현대 과학으로는 불가능합니다.
	過去への時間旅行は、現代科学では不可能です。
・	경고가 현실화하는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.
	警告が現実化するには、さほど長い時間はかからなかった。
・	애국심이 현상에 안주하는 것을 의미한다면 국가의 앞날은 여전히 어둡다.
	愛国心が現状肯定を意味するなら、国家の将来は暗いままである。
・	다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타났다.
	他人に関した話をすれば、思いがけなくその人が現れた。
・	고객이 발주한 상품의 주문 수에 비해 현물 수량이 부족하다.
	顧客が発注した商品の注文数に比べて現物数量が不足している。
・	보너스는 현물로 지급한다.
	ボーナスは現物で支給する。
・	현물도 보지도 않고 물건을 샀다.
	現物も見ずにものを買った。
・	그 회사는 월급의 일부를 현물 지급으로 했다.
	その会社は月給の一部を現物支給にした。
・	격차 사회의 승자인 상류층은 현대의 귀족이다.
	格差社会の勝者である上流階級は現代の貴族である。
・	현재 정기예금의 이자는 약3%대 입니다.
	現在定期預金の利子は約3％台です。
・	주문을 외우면 주술적인 효과가 나타나 재앙이나 복을 가져올 수 있다고 믿었다.
	呪文を唱えると呪術的な効果が現れ、災いや福をもたらすことができると信じられた。
・	정부는 현지에 전문가를 파견하는 등 대책을 강구해 왔다.
	政府は現地へ専門家を派遣するなど対策を講じてきた。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(35/47)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）